‎UN SERIAL NETFLIX
‎SOSIREA
‎BAZAT PE ROMANUL „JURASSIC PARK” ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Kenji!
‎Unde ai fost?
‎Pe barcă. Te căutam.
‎Trebuie să vorbim.
‎Despre ce?
‎Sigur te întrebi ce caută aici ‎micul ankylosaur.
‎Prietenii tăi au evadat.
‎Și e posibil să trebuiască
‎să-i motivez, în caz că încearcă iar ‎ceva periculos.
‎Nu e nevoie să-mi explici. ‎Înțeleg, așa e în afaceri.
‎Serios?
‎Mă bucur că începi să înțelegi.
‎Voi doi duceți dinozaurii în junglă
‎și faceți tabăra lângă clădire!
‎Nu e nevoie să vă spun ‎cât de importanți sunt.
‎Deci să nu vă oprească nimic
‎și nimeni ca să-i protejați!
‎- Da, domnule. ‎- Da, domnule.
‎Bine.
‎Ben, mai încet! N-o recuperăm ‎pe Cornișor fără un plan!
‎Yaz, de ce alergi așa încet?
‎Voiam doar să fiu lângă tine.
‎Dar ai dreptate. Să ne grăbim!
‎Nu se poate!
‎Ai găsit-o?
‎Nu. Dar i-am găsit pe Kenji ‎și pe bunul lui prieten.
‎Hawkes?
‎Dl Kon e genul de om care ar lucra ‎cu un nemernic ca Hawkes.
‎Dar cine s-ar fi așteptat ‎s-o facă și Kenji?
‎Măcar se va înfuria ‎când va vedea c-au dispărut cipurile.
‎Și că Brooklynn a șters planurile.
‎Acum cum va vinde tehnologia la BioSyn?
‎De ce pare așa de calm?
‎Deci?
‎Cipurile au dispărut ‎și atelierul e distrus.
‎Din cauza cutremurului?
‎Și a acelor copii.
‎Deci nu primim banii?
‎Un Kon e mereu cu un pas în față.
‎Am o copie cu schița cipurilor.
‎E pe un stick USB ‎ascuns în maxilarul unui BRADX.
‎Dar toți sunt opriți, deci...
‎Îi pornim iar, fiule.
‎Și apoi trebuie doar să chemăm ‎pe cine trebuie.
‎Să mergem la complex!
‎Stai! Tu nu mergi.
‎Tu te ocupi de bunuri.
‎Cipurile sunt prioritare,
‎dar dinozaurii trebuie ‎să fie în stare perfectă pentru Dodgson.
‎Și gemenii aceia...
‎Sigur, tată. Mă ocup.
‎Ben?
‎Merg după Kenji. ‎Poate mă duce la Cornișor.
‎Să mergem cu tine?
‎Nu. Restul faceți rost ‎de stick-ul acela USB!
‎Așa e. Nu ne-am chinuit atât ‎ca să-l oprim pe dl Kon,
‎ca el să strice tot cu o copie.
‎Să ajungem la complex înaintea lor!
‎Verific unde-s ceilalți roboți.
‎Bună idee.
‎Dl Kon și mercenarii pot ajunge oricând.
‎Îi poți învinge. Ești crescută la țară.
‎Zici așa doar fiindcă ești iubita mea.
‎Ce plăcut e să zic asta!
‎Iubita mea.
‎Ce e?
‎Păi...
‎Nu știu.
‎I-ai văzut pe Brooklynn ‎și pe Darius când l-au văzut pe Kenji?
‎Le-a frânt inima.
‎Da. Iar noi suntem fericite și...
‎Mă simt vinovată.
‎Da. Și eu.
‎Să luăm o pauză!
‎Până când prietenii noștri ‎nu se vor mai simți groaznic.
‎Ai o inimă mare, Sammy.
‎Ceva noroc?
‎N-am dat de USB, dar grație hărții,
‎știm unde să căutăm roboții.
‎Și am schimbat parola.
‎Dl Kon n-o să poată să intre.
‎Sau să-i reactiveze.
‎Haide!
‎Nu! Au schimbat parola.
‎Găsiți-i! Vă vor duce la stick.
‎Aduceți-i aici, cu stick cu tot!
‎Bun, încep să mă prind.
‎Uite! Parcă dansează.
‎Drăguț! Să vedem ce poate să facă!
‎Rezistă, fetițo, vin după tine!
‎Care-i planul?
‎Ticălosule! L-ai lăsat pe taică-tău ‎s-o controleze pe Cornișor?
‎Cum ai putut?
‎Am încercat să-l opresc. ‎Jur, Ben. Am încercat.
‎De ce te-aș crede?
‎Nu știu.
‎Dacă v-aș fi ascultat...
‎Nu mă aștept să mă ierți, ‎dar dacă ajută cu ceva, îmi pare rău.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Vreau să te cred,
‎dar...
‎Te ajut s-o recuperezi pe Cornișor. ‎Chiar cu prețul vieții.
‎Trei sunt aproape de apă ‎și doi, între copacii de acolo.
‎Verificăm copacii.
‎Mersi!
‎Bun.
‎Am o idee.
‎Ce idee?
‎Înseamnă că-ți pot spune codat ‎cât de fericită mă faci.
‎Fără să-și dea seama prietenii noștri.
‎Care e codul?
‎Când clipesc de două ori e: ‎„Mersi! Ești cea mai tare!”
‎Bat din palme de două ori ‎și zic: „Vreau să te țin de mână.”
‎Dacă pocnesc de două ori din degete, ‎înseamnă: „Te plac mult.”
‎Nu e foarte complicat, dar îmi place.
‎N-am găsit nimic.
‎Nici noi.
‎Deci ar trebui să mergem!
‎Da, haide!
‎Haide!
‎Gura!
‎Hei, băieți!
‎M-a trimis tata să ajut.
‎Ce bine, nu?
‎Stai liniștit, o să te prinzi.
‎- Ce-a fost asta? ‎- Ce?
‎Sunetul acela.
‎N-am auzit nimic.
‎Bine.
‎Când vine ceva și atacă bunurile tatii...
‎Îi voi spune că n-ai auzit nimic.
‎Arată-ne de unde se aude!
‎Sigur, nicio problemă.
‎Cred că de acolo.
‎Haide, băiete!
‎Fetițo!
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Haide, să mergem!
‎Fetițo! Eu sunt.
‎Sunt Ben.
‎Fructe proaspete.
‎Te rog, Cornișor!
‎Te rog!
‎Trebuia să lăsăm zona înghețată la final.
‎Ne descurcăm. Mai sunt doar câțiva acolo.
‎Mai sunt?
‎Nu, atât.
‎Să ieșim din congelatorul ăsta!
‎Haideți!
‎Revin imediat! ‎Verific dacă bunurile sunt în regulă.
‎Ia, Ben! Doar așa o poți muta.
‎Nu! N-o controlez.
‎E singura opțiune.
‎Nu e corect.
‎Și-atunci cum o s-o muți?
‎N-ar fi o problemă, ‎dacă n-ar avea un cip în cap.
‎Da, dar asta e situația.
‎Cornișor?
‎De ce-s atâția roboți BRAD acolo?
‎Parcă au făcut-o intenționat.
‎Tremurat cu trei clipiri?
‎Ce înseamnă asta?
‎Că îi e foarte frig.
‎Ce altceva să însemne?
‎Putea fi limbajul secret creat de noi,
‎ca să nu vă enervăm ‎când facem pe cuplul în fața voastră.
‎Pe bune? Ne bucurăm pentru voi.
‎Da. Măcar situația e mai suportabilă așa.
‎Ce aveți voi e grozav. Nu stricați asta!
‎Dumnezeule! Îmbrățișarea-mi încălzește ‎și trupul, și inima.
‎Cam siropos, dar drăguț.
‎Nu trebuie să faci asta, Cornișor!
‎Ba o va face.
‎Dă-mi drumul!
‎Ben, fugi!
‎N-o las aici!
‎Stop! Ce faci? Îl rănești!
‎Pentru șef nu contează, ‎deci nu contează nici pentru mine.
‎Pentru mine contează!
‎Nu poți câștiga, băiete.
‎Știu că tu nu ești așa. Nu e vina ta.
‎Orice s-ar întâmpla, ‎te iert, Cornișorul meu.
‎Și nouă ne placi, Sammy.
‎Nu.
‎Adică da.
‎Dar suntem urmăriți.
‎Vor să ne urmărească? Bine.
‎Să ne urmărească ‎până la cel mai mare dinozaur carnivor!
‎De unde va ști Spinozaurul ‎să-i mănânce pe ei?
‎Nu va ști. Dar noi vom ști ‎unde să ne ascundem,
‎iar ei, nu.
‎Unde au dispărut?
‎De ce nu merge?
‎Cornișor, știu că ești acolo.
‎Poți face asta. Știu că poți.
‎Cred în tine.
‎Așa, fetițo! Opune-te!
‎Dă-mi chestia aia!
‎Mă ocup eu.
‎Vei plăti pentru asta!
‎Cornișor?
‎Ce...
‎Mișcă! Mai repede!
‎Și să nu vă mai întoarceți!
‎Acum știm cum să scăpăm ‎de controlul minții.
‎Nu pot să cred c-am reușit.
‎Prietenia adevărată nu poate fi distrusă.
‎L-am găsit!
‎Bun!
‎Hai!
‎Ce se petrece?
‎Nu.
‎Îl controlează.
‎Hai!
‎Ce mai aștepți?
‎L-am luat.
‎Perfect. Acum, cât despre...
‎Stați!
‎Trebuie să distrugem circuitul ușilor!
‎Vom fi încuiați pe dinăuntru!
‎Avem de ales?
‎Îl au pe Toro, îl au pe Spino. ‎Nu mai am idei.
‎Și Ben și Cornișor?
‎Le lăsăm o ușă deschisă.
‎Doar să ne asigurăm că nu intră nimeni.
‎Dezactivează platforma de mâncare!
‎Ne vedem lângă cascadă.
‎- Da! ‎- Mă ocup.
‎Stick-ul de memorie, cum mi s-a cerut.
‎Trebuia să-mi aduci și copiii!
‎Fără ei, e inutil.
‎Au schimbat parola.
‎Am nevoie de copiii aceia.
‎O lăsăm deschisă?
‎Cum va ști Ben s-o găsească?
‎Și cum îi vom opri pe restul?
‎Să ne ascundem!
‎- Ben! Cornișor! ‎- Nu se poate!
‎Bravo, Ben!
‎Mersi, Darius!
‎Dar sincer, am avut parte de ajutor.
‎Salut!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei