1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,301 --> 00:00:53,304
‎SOSIREA

3
00:00:56,933 --> 00:01:00,144
‎BAZAT PE ROMANUL „JURASSIC PARK”
‎DE MICHAEL CRICHTON

4
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
‎Kenji!

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
‎Unde ai fost?

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
‎Pe barcă. Te căutam.

7
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
‎Trebuie să vorbim.

8
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
‎Despre ce?

9
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
‎Sigur te întrebi ce caută aici
‎micul ankylosaur.

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
‎Prietenii tăi au evadat.

11
00:01:40,768 --> 00:01:42,562
‎Și e posibil să trebuiască

12
00:01:42,645 --> 00:01:45,731
‎să-i motivez, în caz că încearcă iar
‎ceva periculos.

13
00:01:46,691 --> 00:01:49,902
‎Nu e nevoie să-mi explici.
‎Înțeleg, așa e în afaceri.

14
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
‎Serios?

15
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
‎Mă bucur că începi să înțelegi.

16
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
‎Voi doi duceți dinozaurii în junglă

17
00:01:59,662 --> 00:02:02,415
‎și faceți tabăra lângă clădire!

18
00:02:02,498 --> 00:02:06,085
‎Nu e nevoie să vă spun
‎cât de importanți sunt.

19
00:02:06,169 --> 00:02:08,796
‎Deci să nu vă oprească nimic

20
00:02:08,880 --> 00:02:10,965
‎și nimeni ca să-i protejați!

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,009
‎- Da, domnule.
‎- Da, domnule.

22
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
‎Bine.

23
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
‎Ben, mai încet! N-o recuperăm
‎pe Cornișor fără un plan!

24
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
‎Yaz, de ce alergi așa încet?

25
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
‎Voiam doar să fiu lângă tine.

26
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
‎Dar ai dreptate. Să ne grăbim!

27
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
‎Nu se poate!

28
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
‎Ai găsit-o?

29
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
‎Nu. Dar i-am găsit pe Kenji
‎și pe bunul lui prieten.

30
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
‎Hawkes?

31
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
‎Dl Kon e genul de om care ar lucra
‎cu un nemernic ca Hawkes.

32
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
‎Dar cine s-ar fi așteptat
‎s-o facă și Kenji?

33
00:03:38,719 --> 00:03:42,056
‎Măcar se va înfuria
‎când va vedea c-au dispărut cipurile.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
‎Și că Brooklynn a șters planurile.

35
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
‎Acum cum va vinde tehnologia la BioSyn?

36
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
‎De ce pare așa de calm?

37
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
‎Deci?

38
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
‎Cipurile au dispărut
‎și atelierul e distrus.

39
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
‎Din cauza cutremurului?

40
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
‎Și a acelor copii.

41
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
‎Deci nu primim banii?

42
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
‎Un Kon e mereu cu un pas în față.

43
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
‎Am o copie cu schița cipurilor.

44
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
‎E pe un stick USB
‎ascuns în maxilarul unui BRADX.

45
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
‎Dar toți sunt opriți, deci...

46
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
‎Îi pornim iar, fiule.

47
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
‎Și apoi trebuie doar să chemăm
‎pe cine trebuie.

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
‎Să mergem la complex!

49
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
‎Stai! Tu nu mergi.

50
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
‎Tu te ocupi de bunuri.

51
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
‎Cipurile sunt prioritare,

52
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
‎dar dinozaurii trebuie
‎să fie în stare perfectă pentru Dodgson.

53
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
‎Și gemenii aceia...

54
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
‎Sigur, tată. Mă ocup.

55
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
‎Ben?

56
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
‎Merg după Kenji.
‎Poate mă duce la Cornișor.

57
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
‎Să mergem cu tine?

58
00:04:55,338 --> 00:04:58,215
‎Nu. Restul faceți rost
‎de stick-ul acela USB!

59
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
‎Așa e. Nu ne-am chinuit atât
‎ca să-l oprim pe dl Kon,

60
00:05:01,635 --> 00:05:03,721
‎ca el să strice tot cu o copie.

61
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
‎Să ajungem la complex înaintea lor!

62
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
‎Verific unde-s ceilalți roboți.

63
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
‎Bună idee.

64
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
‎Dl Kon și mercenarii pot ajunge oricând.

65
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
‎Îi poți învinge. Ești crescută la țară.

66
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
‎Zici așa doar fiindcă ești iubita mea.

67
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
‎Ce plăcut e să zic asta!

68
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
‎Iubita mea.

69
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
‎Ce e?

70
00:05:57,733 --> 00:05:58,818
‎Păi...

71
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
‎Nu știu.

72
00:05:59,819 --> 00:06:03,781
‎I-ai văzut pe Brooklynn
‎și pe Darius când l-au văzut pe Kenji?

73
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
‎Le-a frânt inima.

74
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
‎Da. Iar noi suntem fericite și...

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
‎Mă simt vinovată.

76
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
‎Da. Și eu.

77
00:06:18,420 --> 00:06:19,922
‎Să luăm o pauză!

78
00:06:20,005 --> 00:06:23,300
‎Până când prietenii noștri
‎nu se vor mai simți groaznic.

79
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
‎Ai o inimă mare, Sammy.

80
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
‎Ceva noroc?

81
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
‎N-am dat de USB, dar grație hărții,

82
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
‎știm unde să căutăm roboții.

83
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
‎Și am schimbat parola.

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
‎Dl Kon n-o să poată să intre.

85
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
‎Sau să-i reactiveze.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
‎Haide!

87
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
‎Nu! Au schimbat parola.

88
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
‎Găsiți-i! Vă vor duce la stick.

89
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
‎Aduceți-i aici, cu stick cu tot!

90
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
‎Bun, încep să mă prind.

91
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
‎Uite! Parcă dansează.

92
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
‎Drăguț! Să vedem ce poate să facă!

93
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
‎Rezistă, fetițo, vin după tine!

94
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
‎Care-i planul?

95
00:07:41,295 --> 00:07:45,007
‎Ticălosule! L-ai lăsat pe taică-tău
‎s-o controleze pe Cornișor?

96
00:07:45,090 --> 00:07:46,008
‎Cum ai putut?

97
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
‎Am încercat să-l opresc.
‎Jur, Ben. Am încercat.

98
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
‎De ce te-aș crede?

99
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
‎Nu știu.

100
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
‎Nu știu.

101
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
‎Dacă v-aș fi ascultat...

102
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
‎Nu mă aștept să mă ierți,
‎dar dacă ajută cu ceva, îmi pare rău.

103
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
‎Îmi pare foarte rău.

104
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
‎Vreau să te cred,

105
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
‎dar...

106
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
‎Te ajut s-o recuperezi pe Cornișor.
‎Chiar cu prețul vieții.

107
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
‎Trei sunt aproape de apă
‎și doi, între copacii de acolo.

108
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
‎Verificăm copacii.

109
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
‎Mersi!

110
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
‎Bun.

111
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
‎Am o idee.

112
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
‎Ce idee?

113
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
‎Înseamnă că-ți pot spune codat
‎cât de fericită mă faci.

114
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
‎Fără să-și dea seama prietenii noștri.

115
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
‎Care e codul?

116
00:09:27,026 --> 00:09:30,904
‎Când clipesc de două ori e:
‎„Mersi! Ești cea mai tare!”

117
00:09:30,988 --> 00:09:34,575
‎Bat din palme de două ori
‎și zic: „Vreau să te țin de mână.”

118
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
‎Dacă pocnesc de două ori din degete,
‎înseamnă: „Te plac mult.”

119
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
‎Nu e foarte complicat, dar îmi place.

120
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
‎N-am găsit nimic.

121
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
‎Nici noi.

122
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
‎Deci ar trebui să mergem!

123
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
‎Da, haide!

124
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
‎Haide!

125
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
‎Gura!

126
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
‎Hei, băieți!

127
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
‎M-a trimis tata să ajut.

128
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
‎Ce bine, nu?

129
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
‎Stai liniștit, o să te prinzi.

130
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
‎- Ce-a fost asta?
‎- Ce?

131
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
‎Sunetul acela.

132
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
‎N-am auzit nimic.

133
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
‎Bine.

134
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
‎Când vine ceva și atacă bunurile tatii...

135
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
‎Îi voi spune că n-ai auzit nimic.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
‎Arată-ne de unde se aude!

137
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
‎Sigur, nicio problemă.

138
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
‎Cred că de acolo.

139
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
‎Haide, băiete!

140
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
‎Fetițo!

141
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
‎Mi-a fost dor de tine.

142
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
‎Haide, să mergem!

143
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
‎Fetițo! Eu sunt.

144
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
‎Sunt Ben.

145
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
‎Fructe proaspete.

146
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
‎Te rog, Cornișor!

147
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
‎Te rog!

148
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
‎Trebuia să lăsăm zona înghețată la final.

149
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
‎Ne descurcăm. Mai sunt doar câțiva acolo.

150
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
‎Mai sunt?

151
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
‎Nu, atât.

152
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
‎Să ieșim din congelatorul ăsta!

153
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
‎Haideți!

154
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
‎Revin imediat!
‎Verific dacă bunurile sunt în regulă.

155
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
‎Ia, Ben! Doar așa o poți muta.

156
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
‎Nu! N-o controlez.

157
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
‎E singura opțiune.

158
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
‎Nu e corect.

159
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
‎Și-atunci cum o s-o muți?

160
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
‎N-ar fi o problemă,
‎dacă n-ar avea un cip în cap.

161
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
‎Da, dar asta e situația.

162
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
‎Cornișor?

163
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
‎Cornișor?

164
00:13:58,338 --> 00:14:00,299
‎De ce-s atâția roboți BRAD acolo?

165
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
‎Parcă au făcut-o intenționat.

166
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
‎Tremurat cu trei clipiri?

167
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
‎Ce înseamnă asta?

168
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
‎Că îi e foarte frig.

169
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
‎Ce altceva să însemne?

170
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
‎Putea fi limbajul secret creat de noi,

171
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
‎ca să nu vă enervăm
‎când facem pe cuplul în fața voastră.

172
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
‎Pe bune? Ne bucurăm pentru voi.

173
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
‎Da. Măcar situația e mai suportabilă așa.

174
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
‎Ce aveți voi e grozav. Nu stricați asta!

175
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
‎Dumnezeule! Îmbrățișarea-mi încălzește
‎și trupul, și inima.

176
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
‎Cam siropos, dar drăguț.

177
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
‎Nu trebuie să faci asta, Cornișor!

178
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
‎Ba o va face.

179
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
‎Dă-mi drumul!

180
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
‎Ben, fugi!

181
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
‎N-o las aici!

182
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
‎Stop! Ce faci? Îl rănești!

183
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
‎Pentru șef nu contează,
‎deci nu contează nici pentru mine.

184
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
‎Pentru mine contează!

185
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
‎Nu poți câștiga, băiete.

186
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
‎Știu că tu nu ești așa. Nu e vina ta.

187
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
‎Orice s-ar întâmpla,
‎te iert, Cornișorul meu.

188
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
‎Și nouă ne placi, Sammy.

189
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
‎Nu.

190
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
‎Adică da.

191
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
‎Dar suntem urmăriți.

192
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
‎Vor să ne urmărească? Bine.

193
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
‎Să ne urmărească
‎până la cel mai mare dinozaur carnivor!

194
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
‎De unde va ști Spinozaurul
‎să-i mănânce pe ei?

195
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
‎Nu va ști. Dar noi vom ști
‎unde să ne ascundem,

196
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
‎iar ei, nu.

197
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
‎Unde au dispărut?

198
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
‎De ce nu merge?

199
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
‎Cornișor, știu că ești acolo.

200
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
‎Poți face asta. Știu că poți.

201
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
‎Cred în tine.

202
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
‎Așa, fetițo! Opune-te!

203
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
‎Dă-mi chestia aia!

204
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
‎Mă ocup eu.

205
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
‎Vei plăti pentru asta!

206
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‎Cornișor?

207
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
‎Ce...

208
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
‎Mișcă! Mai repede!

209
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
‎Și să nu vă mai întoarceți!

210
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
‎Acum știm cum să scăpăm
‎de controlul minții.

211
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
‎Nu pot să cred c-am reușit.

212
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
‎Prietenia adevărată nu poate fi distrusă.

213
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
‎L-am găsit!

214
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
‎Bun!

215
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
‎Hai!

216
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
‎Ce se petrece?

217
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
‎Nu.

218
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
‎Îl controlează.

219
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
‎Hai!

220
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
‎Ce mai aștepți?

221
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
‎L-am luat.

222
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
‎Perfect. Acum, cât despre...

223
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
‎Stați!

224
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
‎Trebuie să distrugem circuitul ușilor!

225
00:21:01,094 --> 00:21:02,846
‎Vom fi încuiați pe dinăuntru!

226
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
‎Avem de ales?

227
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
‎Îl au pe Toro, îl au pe Spino.
‎Nu mai am idei.

228
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
‎Și Ben și Cornișor?

229
00:21:10,270 --> 00:21:11,771
‎Le lăsăm o ușă deschisă.

230
00:21:11,855 --> 00:21:14,190
‎Doar să ne asigurăm că nu intră nimeni.

231
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
‎Dezactivează platforma de mâncare!

232
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
‎Ne vedem lângă cascadă.

233
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
‎- Da!
‎- Mă ocup.

234
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
‎Stick-ul de memorie, cum mi s-a cerut.

235
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
‎Trebuia să-mi aduci și copiii!

236
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
‎Fără ei, e inutil.

237
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
‎Au schimbat parola.

238
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
‎Am nevoie de copiii aceia.

239
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
‎O lăsăm deschisă?

240
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
‎Cum va ști Ben s-o găsească?

241
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
‎Și cum îi vom opri pe restul?

242
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
‎Să ne ascundem!

243
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
‎- Ben! Cornișor!
‎- Nu se poate!

244
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
‎Bravo, Ben!

245
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
‎Mersi, Darius!

246
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
‎Dar sincer, am avut parte de ajutor.

247
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
‎Salut!

248
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei