1
00:00:07,550 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:00:59,435
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Кенджи.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Где же ты был?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Я искал тебя на яхте.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Надо поговорить.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
О чём?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Полагаю, тебе интересно,
зачем мне анкилозавр.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Твои друзья сбежали.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Мне потребуется... замотивировать их,

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
если снова решат что-то учудить.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Не нужно объяснений.
Я понимаю. Это просто бизнес.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Правда?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Я рад, что ты начинаешь понимать.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Вы вдвое, отведите динозавров в джунгли

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
и разбейте лагерь рядом с базой.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Полагаю, нет нужды напоминать
о важности этих особей.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Вы обязаны пресечь любые попытки

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
покушения на их сохранность.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
- Есть.
- Есть.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Хорошо.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Бен, притормози.
Без плана мы не вернём Бампи.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Ясмина, почему ты так медленно бежишь?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Просто хотела быть рядом с тобой.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Но ты права. Нужно поспешить.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Не может быть.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Нашёл её?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Нет, но я нашёл Кенджи
и его нового лучшего друга.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Хокс?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Кому, как не мистеру Кону,
работать с гадом вроде Хокса.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Но кто ожидал
увидеть Кенджи в их рядах?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Ну, Кон хотя бы разозлится,
узнав о пропаже чипов.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Плюс Бруклин удалила чертежи.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Теперь эту технологию ему не продать.

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Почему он такой спокойный?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Ну?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Чипов нет, в мастерской бардак.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Из-за землетрясения?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Из-за детей тоже.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Так нам не заплатят?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Кон всегда думает наперёд.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Есть резервная копия схем чипов.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
На флешке,
спрятанной в челюсти одного из БРАДов.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Но они все отключены...

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Так включим их снова, сынок.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
И останется лишь вызвать нужный.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Что ж, поехали на базу.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Погоди, те не едешь.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Следи за динозавтрами.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Чипы в приоритете,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
но динозавры должны быть
в идеальном состоянии для Доджсона.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
А те близнецы так себе...

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Конечно, пап. Я займусь.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Бен?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Пойду за Кенджи. Надеюсь,
приведёт меня к Бампи.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Нам пойти с тобой?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Нет. Вам надо первыми
завладеть флешкой.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,177
Да. Мы столько сделали,
чтобы остановить Кона.

59
00:05:01,260 --> 00:05:03,721
Нельзя всё профукать
из-за запасных чипов.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Доберёмся до базы первыми.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Разведаю, где остальные БРАДы.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Хорошая идея.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,631
Мистер Кон с наёмниками
могут явиться в любую минуту.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Ты бы с ними справилась, боевая моя.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Ты так говоришь просто потому,
что ты моя девушка.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Ух ты, прикольно звучит.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Моя девушка.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Что такое?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,818
Просто...

70
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Не знаю.

71
00:05:59,819 --> 00:06:03,155
Видала лица Бруклин и Дариуса,
когда они заметили Кенджи?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Они убиты горем.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Вот именно.
А мы тут такие счастливые. Я...

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Чувствую себя виноватой.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Да. Я тоже.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Повременим с этим.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Пока наши друзья
не почувствуют себя чуть лучше.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
У тебя доброе сердце, Сэмми.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Ну как?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Флешки нет, но благодаря карте

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
мы точно знаем, где искать БРАДов.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
А раз мы изменили пароль,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,731
мистер Кон ни за что не узнает.

84
00:06:37,815 --> 00:06:39,358
И перезапустить не сможет.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Идём.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Нет. Они изменили пароль!

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Найдите их.
Они приведут вас прямо к флешке.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Доставьте их сюда вместе с ней.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Во, у меня начинает получаться.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Смотри, он типа пляшет.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Прикол. А эта малявка что умеет?

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Держись. Я иду к тебе.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Какой план?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Козёл. Ты позволил отцу
чипировать Бампи?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Как ты мог?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Я пытался его остановить.
Клянусь, Бен. Я пытался.

97
00:07:50,513 --> 00:07:52,223
С какой стати мне тебе верить?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Не знаю.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Не знаю.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Если бы только я вас послушал...

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Я не жду прощения,
но всё же скажу. Прости меня.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Мне очень жаль.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Я бы рад тебе поверить.

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
Но...

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Я помогу вернуть Бампи
во что бы то ни стало.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Должны быть три у воды
и два в деревьях вон там.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Мы проверим деревья.

108
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
Спасибо.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
А, да.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
У меня идея.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Что такое?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Это будет секретным посланием,
что ты делаешь меня счастливой.

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
Чтобы не донимать друзей.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Какие ещё придумаем кодировки?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Два раза моргнуть будет значить:
«Спасибо. Ты лучшая».

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Два хлопка означают:
«Вот бы взять тебя за руку».

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
А два щелчка означают:
«Ты мне очень нравишься».

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Не слишком разнообразно, но сойдёт.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Ну-с. Мы ничего не нашли.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Мы тоже.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Так что пошли дальше.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Ага... В путь!

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Давай.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Заткнись.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Эй, ребята!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Папа послал меня на помощь.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Крутяк, да?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Не переживай, научишься.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
- Что это было?
- Ты о чём?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Я слышал шум.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Я ничего не слышал.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Ладно.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Когда явится нечто
и набросится на особей,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
я передам папе,
что вы ничего не слышали.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Тогда покажи, откуда шёл этот шум.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Ладно. Без проблем.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Кажется, оттуда.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Пошли, парень.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Привет, малышка.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Я скучал по тебе.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Давай, пошли.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Давай же, девочка. Это я.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Это Бен.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Свежие ягоды.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Прошу тебя, Бампи.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Пожалуйста.

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,258
Арктику надо было оставить на закуску.

148
00:12:38,342 --> 00:12:41,428
Мы справимся.
Тут всего парочка осталась.

149
00:12:53,232 --> 00:12:55,025
Тут ещё остались БРАДы?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Нет, это всё.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Сваливаем из этой морозилки.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Девочки, пошли.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Сейчас вернусь.
Проверю, все ли на месте.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Бен, держи.
Иначе её не сдвинуть с места.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Ни за что. Я не буду управлять ею.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
У тебя нет выбора.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Это неправильно.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Как ещё ты её уведёшь?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Ничего бы этого не было,
не будь у неё в голове чипа.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Согласен, но что есть, то есть.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Бампи.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Бампи?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Зачем там столько БРАДов?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Будто нарочно их туда заслали.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Дрожь и три моргания?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Что это значит?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Думаю, это значит, что ей холодно.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Что ещё это может значить?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Просто мы создали секретный язык,

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
чтобы не раздражать вас сюсюканьем.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Шутишь? Мы так за вас рады.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Вы хоть как-то скрашиваете
общую угрюмую картину.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
То, что между вами, прекрасно.
Пусть и будет прекрасным.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Боже мой. Эти объятия
согревают мне и тело, и душу.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Звучит избито, но мило.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Бампи, ты можешь сопротивляться.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
А это вряд ли.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Отпусти меня!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Бен, беги!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Я её не брошу.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Стой! Что ты делаешь?
Ты делаешь ему больно.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Боссу плевать, так что и мне всё равно.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Зато мне не всё равно!

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Ничего не выйдет, парень.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Я знаю, это не ты. Это не твоя вина.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Что бы ни случилось,
я прощаю тебя, Бампуся.

187
00:16:40,125 --> 00:16:41,877
Ты нам тоже нравишься, Сэмми.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Нет.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
То есть да.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Но нам сели на хвост.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,179
Преследуют нас? Ладно.

192
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
Приведём их к крупнейшему
хищному динозавру в истории.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Но как спинозавр узнает,
что нужно есть их, а не нас?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Не узнает,
но мы сможем от него спрятаться,

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
а они — нет.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Куда они делись?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Почему не работает?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Бампи, я знаю, ты там.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Ты сможешь. Я уверен.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Я в тебя верю.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Вот так, детка. Борись!

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Дай мне.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Я разберусь.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Ты за это заплатишь!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Бампи?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Какого...

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Шевелись! Быстрее!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
И держитесь подальше!

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Теперь мы знаем,
как отключить контроль мозга.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Неужели у нас получилось?

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Настоящую дружбу не разорвать.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Нашла!

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Отлично!

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Бежим!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Что он делает?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
О нет!

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Они управляют им.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Скорее!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Чего ты ждёшь?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Забрал.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Отлично. Что до этих...

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Стойте.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Надо сломать электросхемы в дверях.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Но мы застрянем тут.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Разве есть выбор?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
У них Торо и спинозавр.
У меня нет идей получше.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
А как же Бен и Бампи?

228
00:21:10,186 --> 00:21:12,147
Мы оставим им одну дверь.

229
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Так, чтоб больше никто не прошёл.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Сбегайте отключите платформу питания.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Встретимся у шлюза у водопада.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
- Есть.
- За дело.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Флешка, как вы просили.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Ты должен был привести и детей тоже.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Без них она бесполезна.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Они сменили пароль в компьютере.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Мне нужны эти дети.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Так и оставим дверь открытой?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Как Бен поймёт, какая нужна?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
И как не впускать остальных?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Надо спрятаться.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
- Бен! Бампи!
- Не может быть.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Молодец, Бен.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Спасибо, Дариус.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Если честно, мне немного помогли.

246
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Привет.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Перевод субтитров: Дарья Вершинина