СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Кенджи.
Где же ты был?
Я искал тебя на яхте.
Надо поговорить.
О чём?
Полагаю, тебе интересно, зачем мне анкилозавр.
Твои друзья сбежали.
Мне потребуется... замотивировать их,
если снова решат что-то учудить.
Не нужно объяснений. Я понимаю. Это просто бизнес.
Правда?
Я рад, что ты начинаешь понимать.
Вы вдвое, отведите динозавров в джунгли
и разбейте лагерь рядом с базой.
Полагаю, нет нужды напоминать о важности этих особей.
Вы обязаны пресечь любые попытки
покушения на их сохранность.
- Есть. - Есть.
Хорошо.
Бен, притормози. Без плана мы не вернём Бампи.
Ясмина, почему ты так медленно бежишь?
Просто хотела быть рядом с тобой.
Но ты права. Нужно поспешить.
Не может быть.
Нашёл её?
Нет, но я нашёл Кенджи и его нового лучшего друга.
Хокс?
Кому, как не мистеру Кону, работать с гадом вроде Хокса.
Но кто ожидал увидеть Кенджи в их рядах?
Ну, Кон хотя бы разозлится, узнав о пропаже чипов.
Плюс Бруклин удалила чертежи.
Теперь эту технологию ему не продать.
Почему он такой спокойный?
Ну?
Чипов нет, в мастерской бардак.
Из-за землетрясения?
Из-за детей тоже.
Так нам не заплатят?
Кон всегда думает наперёд.
Есть резервная копия схем чипов.
На флешке, спрятанной в челюсти одного из БРАДов.
Но они все отключены...
Так включим их снова, сынок.
И останется лишь вызвать нужный.
Что ж, поехали на базу.
Погоди, те не едешь.
Следи за динозавтрами.
Чипы в приоритете,
но динозавры должны быть в идеальном состоянии для Доджсона.
А те близнецы так себе...
Конечно, пап. Я займусь.
Бен?
Пойду за Кенджи. Надеюсь, приведёт меня к Бампи.
Нам пойти с тобой?
Нет. Вам надо первыми завладеть флешкой.
Да. Мы столько сделали, чтобы остановить Кона.
Нельзя всё профукать из-за запасных чипов.
Доберёмся до базы первыми.
Разведаю, где остальные БРАДы.
Хорошая идея.
Мистер Кон с наёмниками могут явиться в любую минуту.
Ты бы с ними справилась, боевая моя.
Ты так говоришь просто потому, что ты моя девушка.
Ух ты, прикольно звучит.
Моя девушка.
Что такое?
Просто...
Не знаю.
Видала лица Бруклин и Дариуса, когда они заметили Кенджи?
Они убиты горем.
Вот именно. А мы тут такие счастливые. Я...
Чувствую себя виноватой.
Да. Я тоже.
Повременим с этим.
Пока наши друзья не почувствуют себя чуть лучше.
У тебя доброе сердце, Сэмми.
Ну как?
Флешки нет, но благодаря карте
мы точно знаем, где искать БРАДов.
А раз мы изменили пароль,
мистер Кон ни за что не узнает.
И перезапустить не сможет.
Идём.
Нет. Они изменили пароль!
Найдите их. Они приведут вас прямо к флешке.
Доставьте их сюда вместе с ней.
Во, у меня начинает получаться.
Смотри, он типа пляшет.
Прикол. А эта малявка что умеет?
Держись. Я иду к тебе.
Какой план?
Козёл. Ты позволил отцу чипировать Бампи?
Как ты мог?
Я пытался его остановить. Клянусь, Бен. Я пытался.
С какой стати мне тебе верить?
Не знаю.
Если бы только я вас послушал...
Я не жду прощения, но всё же скажу. Прости меня.
Мне очень жаль.
Я бы рад тебе поверить.
Но...
Я помогу вернуть Бампи во что бы то ни стало.
Должны быть три у воды и два в деревьях вон там.
Мы проверим деревья.
Спасибо.
А, да.
У меня идея.
Что такое?
Это будет секретным посланием, что ты делаешь меня счастливой.
Чтобы не донимать друзей.
Какие ещё придумаем кодировки?
Два раза моргнуть будет значить: «Спасибо. Ты лучшая».
Два хлопка означают: «Вот бы взять тебя за руку».
А два щелчка означают: «Ты мне очень нравишься».
Не слишком разнообразно, но сойдёт.
Ну-с. Мы ничего не нашли.
Мы тоже.
Так что пошли дальше.
Ага... В путь!
Давай.
Заткнись.
Эй, ребята!
Папа послал меня на помощь.
Крутяк, да?
Не переживай, научишься.
- Что это было? - Ты о чём?
Я слышал шум.
Я ничего не слышал.
Ладно.
Когда явится нечто и набросится на особей,
я передам папе, что вы ничего не слышали.
Тогда покажи, откуда шёл этот шум.
Ладно. Без проблем.
Кажется, оттуда.
Пошли, парень.
Привет, малышка.
Я скучал по тебе.
Давай, пошли.
Давай же, девочка. Это я.
Это Бен.
Свежие ягоды.
Прошу тебя, Бампи.
Пожалуйста.
Арктику надо было оставить на закуску.
Мы справимся. Тут всего парочка осталась.
Тут ещё остались БРАДы?
Нет, это всё.
Сваливаем из этой морозилки.
Девочки, пошли.
Сейчас вернусь. Проверю, все ли на месте.
Бен, держи. Иначе её не сдвинуть с места.
Ни за что. Я не буду управлять ею.
У тебя нет выбора.
Это неправильно.
Как ещё ты её уведёшь?
Ничего бы этого не было, не будь у неё в голове чипа.
Согласен, но что есть, то есть.
Бампи.
Бампи?
Зачем там столько БРАДов?
Будто нарочно их туда заслали.
Дрожь и три моргания?
Что это значит?
Думаю, это значит, что ей холодно.
Что ещё это может значить?
Просто мы создали секретный язык,
чтобы не раздражать вас сюсюканьем.
Шутишь? Мы так за вас рады.
Вы хоть как-то скрашиваете общую угрюмую картину.
То, что между вами, прекрасно. Пусть и будет прекрасным.
Боже мой. Эти объятия согревают мне и тело, и душу.
Звучит избито, но мило.
Бампи, ты можешь сопротивляться.
А это вряд ли.
Отпусти меня!
Бен, беги!
Я её не брошу.
Стой! Что ты делаешь? Ты делаешь ему больно.
Боссу плевать, так что и мне всё равно.
Зато мне не всё равно!
Ничего не выйдет, парень.
Я знаю, это не ты. Это не твоя вина.
Что бы ни случилось, я прощаю тебя, Бампуся.
Ты нам тоже нравишься, Сэмми.
Нет.
То есть да.
Но нам сели на хвост.
Преследуют нас? Ладно.
Приведём их к крупнейшему хищному динозавру в истории.
Но как спинозавр узнает, что нужно есть их, а не нас?
Не узнает, но мы сможем от него спрятаться,
а они — нет.
Куда они делись?
Почему не работает?
Бампи, я знаю, ты там.
Ты сможешь. Я уверен.
Я в тебя верю.
Вот так, детка. Борись!
Дай мне.
Я разберусь.
Ты за это заплатишь!
Бампи?
Какого...
Шевелись! Быстрее!
И держитесь подальше!
Теперь мы знаем, как отключить контроль мозга.
Неужели у нас получилось?
Настоящую дружбу не разорвать.
Нашла!
Отлично!
Бежим!
Что он делает?
О нет!
Они управляют им.
Скорее!
Чего ты ждёшь?
Забрал.
Отлично. Что до этих...
Стойте.
Надо сломать электросхемы в дверях.
Но мы застрянем тут.
Разве есть выбор?
У них Торо и спинозавр. У меня нет идей получше.
А как же Бен и Бампи?
Мы оставим им одну дверь.
Так, чтоб больше никто не прошёл.
Сбегайте отключите платформу питания.
Встретимся у шлюза у водопада.
- Есть. - За дело.
Флешка, как вы просили.
Ты должен был привести и детей тоже.
Без них она бесполезна.
Они сменили пароль в компьютере.
Мне нужны эти дети.
Так и оставим дверь открытой?
Как Бен поймёт, какая нужна?
И как не впускать остальных?
Надо спрятаться.
- Бен! Бампи! - Не может быть.
Молодец, Бен.
Спасибо, Дариус.
Если честно, мне немного помогли.
Привет.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина