1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
BASERAD PÅ JURASSIC PARK
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Var var du?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Jag letade efter dig på båten.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Vi måste prata.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Om vad?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Du undrar säkert varför
den lilla ankylosaurusen är här.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,601
Dina vänner har rymt.

10
00:01:40,685 --> 00:01:43,479
Jag kanske måste motivera dem

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Ifall de försöker sig på nåt farligt igen.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Du behöver inte förklara.
Jag fattar. Det är bara affärer.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Jaså?

14
00:01:51,821 --> 00:01:53,865
Jag är glad att du börjar förstå.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Ni två, ta dinosaurierna
till djungelbiomen

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
och slå läger utanför området.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Jag borde inte behöva påminna er
om att tillgångarna är viktiga.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Därför ska ni hindra allt

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
eller alla som kommer
i vägen för ert beskydd.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
-Ja, herrn.
-Ja, herrn.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Bra.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, sakta ner.
Vi får inte tillbaka Knölis utan en plan.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, varför springer du så långsamt?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Jag ville bara vara vid din sida.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Men du har rätt. Vi borde skynda oss.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Inte en chans.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Hittade du henne?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Nej, men jag hittade Kenji
och hans nya bästa vän.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Mr Kon är precis den sortens man
som jobbar med en idiot som Hawkes.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Ja, men vem trodde
att Kenji skulle vara det?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Han blir åtminstone arg när han ser
att kontrollchippen är borta.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Och Brooklynn raderade ritningarna.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,519
Hur ska han sälja sin teknik
till BioSyn nu?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Varför ser han så arg och lugn ut?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Så?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Chippen är borta
och verkstaden är förstörd.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Av jordbävningen?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Och barnen.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Så vi får ingen lön?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
En Kon tänker alltid framåt.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Vi har en säkerhetskopiering av chippen.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Den finns på ett USB-minne gömt
i en av BRADX:s käkar.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Men alla BRADX är avstängda...

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Så vi sätter på dem igen.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Sen är det bara att hitta rätt BRADX.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Okej, vi går till lägret.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Vänta. Du får inte följa med.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Du får ansvara för tillgångarna.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Chippen är högsta prioritet.

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
Men dinosaurierna måste vara
i perfekt skick för Dodgson.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Och tvillingarna...

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Visst, pappa. Jag fixar det.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Jag följer Kenji.
Han kanske leder mig till Knölis.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Ska vi följa med?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Ni andra måste hämta USB-minnet först.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben har rätt.
Vi har inte försökt stoppa mr Kon

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
bara för att han ska sabba allt.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Vi måste ta oss till lägret före dem.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Jag kollar var alla andra BRADX ligger.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Bra idé.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Herr Kon och legosoldaterna
kan vara här när som helst.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Du kan ta dig an dem. Du är så stark.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Det säger du bara
för att du är min flickvän.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Det var trevligt att säga.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Min flickvän.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,108
Vad är det?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Bara...

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Jag vet inte.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Såg du Brooklyn och Darius
när de såg Kenji?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Förkrossade.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Precis. Och nu är vi glada och jag...

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Jag känner mig skyldig.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Ja. Jag med.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Vi kanske ska lägga locket på.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Bara tills våra vänner
inte mår lika dåligt.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Du har ett stort hjärta, Sammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Hur går det?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Inget USB-minne, men kartan visar

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
var vi ska leta efter alla BRADX.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
Eftersom vi bytte lösenord

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
kan mr Kon inte få den informationen.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Eller aktivera dem igen.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Kom igen.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Nej, de har bytt lösenord.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Hitta dem.
De leder er direkt till USB-minnet.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Ta med dem och minnet hit.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Okej, jag börjar få kläm på det här.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Titta. Det är som om han dansar.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,696
Snyggt. Nu ska vi se vad den här kan göra.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Håll ut, tjejen, jag ska hämta dig.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Vad är planen?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Din idiot. Lät du din pappa styra Knölis?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Hur kunde du?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Jag försökte stoppa honom.
Jag svär, Ben. Jag försökte.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Varför ska jag tro dig?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Jag vet inte.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Jag vet inte.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Om jag bara hade lyssnat på er...

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Jag förväntar mig inte förlåtelse,
men om det hjälper så är jag ledsen.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,502
Så ledsen.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Jag vill lita på dig,

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
men...

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Jag ska hjälpa dig att få tillbaka Knölis,
om det så är det sista jag gör.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Det borde finnas tre nära vattnet
och två i träden där borta.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Vi kollar träden.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Tack.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Just det.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Jag har en idé.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Vad är det?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Jag kan använda en kod
för att berätta hur glad du gör mig

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
utan att trycka upp det
i våra vänners ansikten.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Vad är koden?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Två blinkningar betyder:
"Tack. Du är bäst."

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Två klappar betyder:
"Jag önskar att jag kunde hålla din hand."

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
Och två knäpp betyder:
"Jag gillar dig mycket."

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Det är inte så invecklat,
men jag diggar det.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Okej. Vi hittade ingenting.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Inte vi heller.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Så... Vi borde röra på oss.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,597
Japp... Kom igen.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Kom igen.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Håll tyst.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hej, killar!

126
00:10:20,371 --> 00:10:21,830
Pappa bad mig hjälpa till.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Bra, va?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Oroa dig inte, du lär dig.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
-Vad var det?
-Vadå?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Det där ljudet.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Jag hörde inget.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Visst.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
När nåt attackerar pappas tillgångar

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
ska jag berätta att ni inte hörde nåt.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Visa oss var det kommer ifrån, då.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Okej. Inga problem.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Jag tror det kom därifrån.

138
00:11:13,632 --> 00:11:14,967
Kom igen, grabben.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Hej, tjejen.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Jag har saknat dig.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Kom, så går vi.

142
00:12:01,680 --> 00:12:03,891
Kom igen, tjejen. Det är jag.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Det är Ben.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Färska bär.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Snälla Knölis.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Snälla.

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Vi borde ha sparat Arktis till sist.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Vi fixar det här.
Det är bara några till där borta.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Finns det fler här?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Nej, det var alla.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Nu lämnar vi den här kylboxen.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Vi drar, hörni.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Jag kommer strax.
Jag kollar att alla tillgångar är säkra.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ta den här.
Utan den kan hon inte röra sig.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Aldrig. Jag vill inte kontrollera henne.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Det är det enda alternativet.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Det är inte rätt.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Hur ska du annars flytta henne?

159
00:13:26,765 --> 00:13:29,768
Det vore inget problem
om hon inte hade ett chipp i huvudet.

160
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
Jag håller med, men vi är fast här.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Knölis.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Knölis?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Varför la sig så många BRAD:s där inne?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Som om de gjorde det med flit.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Darra med tre blinkningar?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Vad betyder det?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Det betyder nog att hon fryser.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Vad skulle det annars betyda?

169
00:14:18,233 --> 00:14:21,111
Det kan ha varit vårt hemliga språk

170
00:14:21,194 --> 00:14:24,698
så att vi inte behövde vara
så himla kära framför er.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Skojar du? Vi är så glada för er skull.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Ja. Det gör all annan skit
lite mer uthärdlig.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Det ni har är fantastiskt.
Låt det vara fantastiskt.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Herregud. Den här kramen värmer
min kropp och mitt hjärta.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Lite töntigt, men gulligt.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Du behöver inte göra det här, Knölis.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,478
Jo, det gör hon.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Släpp mig!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, spring!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Jag lämnar henne inte.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Sluta! Vad gör du? Du gör honom illa.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Det spelar ingen roll för chefen,
så det spelar ingen roll för mig.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Det spelar roll för mig.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Du kan inte vinna, grabben.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Jag vet att det inte är du.
Det är inte ditt fel.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Vad som än händer
förlåter jag dig, Knölis.

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Vi gillar dig också, Sammy.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Nej.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Jag menar, ja.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Men vi är förföljda.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Vill de följa efter oss? Visst.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
De kan följa efter oss till
världens största köttätande dinosaurie.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Men hur vet spinosaurusen
att den ska äta dem och inte oss?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Det vet den inte,
men vi vet var vi kan gömma oss

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
och det vet inte dem.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Vart tog de vägen?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Varför funkar den inte?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Knölis, jag vet att du finns där inne.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Du klarar det. Det vet jag.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Jag tror på dig.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Så ja, tjejen. Kämpa emot.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Ge mig den.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Jag fixar det.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Det där ska du få betala för!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Knölis?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Vad i...

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Sätt fart! Snabbare!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Och håll er borta!

209
00:19:03,435 --> 00:19:06,354
Jag antar att vi vet
hur vi får kontrollen att upphöra nu.

210
00:19:07,189 --> 00:19:08,481
Tänk att vi lyckades.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,110
Äkta vänskap försvinner aldrig.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Jag hittade det.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Okej.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Spring!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Vad gör den?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Nej.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
De kontrollerar honom.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Spring!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Vad väntar du på?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Jag har det.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Perfekt. Och de där...

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Vänta.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,425
Vi måste spränga dörrkretsen.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Då blir vi inlåsta.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Vad har vi för val?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
De har Toro. De har Spino.
Jag har slut på idéer.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Men Ben och Knölis då?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Vi lämnar en dörr öppen för dem.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Vi måste bara se till
att ingen annan kommer in.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Avaktivera matplattformen som skydd.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Möt oss vid luftslussen
nära vattenfallet efteråt.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
-Ja, herrn.
-Ska bli.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Ett USB-minne, som begärt.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Ni skulle ge mig barnen också.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Det är meningslöst utan dem.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
De har bytt lösenord på datorn.

237
00:22:01,071 --> 00:22:03,531
Jag behöver barnen.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Ska vi bara lämna den öppen?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Hur ska Ben veta var den är?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Och hur ska vi hålla alla andra ute?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Vi måste gömma oss.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
-Ben! Knölis!
-Inte en chans.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Bra jobbat, Ben.

244
00:22:26,763 --> 00:22:27,847
Tack, Darius.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,351
Men för att vara ärlig
så fick jag lite hjälp.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hej.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Undertexter: Emelie Nilsson