‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‎โดยไมเคิล ไครตัน)
‎เค็นจิ
‎ลูกไปอยู่ไหนมาล่ะ
‎ตอนอยู่บนเรือน่ะ พ่อตามหาลูกอยู่
‎เราต้องคุยกันนะ
‎เรื่องอะไรครับ
‎ลูกคงสงสัยว่าทำไม ‎เจ้าแองคิโลซอรัสตัวน้อยถึงอยู่ที่นี่
‎ฟังนะ เพื่อนลูกหนีไปแล้ว
‎และพ่ออาจต้องกระตุ้นพวกเขาหน่อย
‎เผื่อพวกเขาทำอะไรอันตรายๆ อีก
‎พ่อไม่ต้องอธิบายหรอก ผมเข้าใจ มันก็แค่ธุรกิจ
‎งั้นเหรอ
‎พ่อดีใจนะที่ลูกเริ่มเข้าใจแล้ว
‎พวกนายสองคนพาไดโนเสาร์ไปชีวนิเวศป่า
‎แล้วตั้งค่ายพักนอกตึก
‎ฉันคงไม่ต้องย้ำนะ ‎ว่าสินทรัพย์พวกนี้สำคัญแค่ไหน
‎ซึ่งแปลว่าพวกนายควรหยุดอะไร
‎หรือใครก็ตามที่มาขวางการคุ้มครองพวกมัน
‎- ครับ ‎- ครับ
‎ดี
‎เบ็น ช้าหน่อย ‎เราช่วยบัมปี้กลับมาไม่ได้แน่ถ้าไม่วางแผน
‎ยาซ ทำไมเธอวิ่งช้าจัง
‎ฉันคงแค่อยากอยู่ข้างๆ เธอน่ะ
‎แต่เธอพูดถูก เราต้องรีบแล้ว
‎ไม่มีทางน่ะ
‎เจอมันแล้วเหรอ
‎ยัง แต่ฉันเจอเค็นจิกับเพื่อนสนิทคนใหม่ของเขา
‎ฮอกส์เหรอ
‎คนแบบคุณคอนนี่ล่ะ ‎ที่จะยอมทำงานกับคนเลวๆ อย่างฮอกส์
‎ใช่ แต่ใครจะไปคิดว่าเค็นจิก็ด้วย
‎อย่างน้อยเขาคงจะโมโหมาก ‎พอเห็นว่าชิปควบคุมหายไปแล้ว
‎บรุ๊คลินลบพิมพ์เขียวทิ้งไปแล้วด้วย
‎ทีนี้เขาจะขายเทคโนโลยีให้ไบโอซินยังไง
‎ทำไมหน้าโมโหของเขาดูนิ่งจัง
‎เป็นไงครับ
‎ชิปหายไปหมดแล้วแถมโรงงานก็พังยับเยิน
‎เพราะแผ่นดินไหวเหรอครับ
‎และเพราะเด็กพวกนั้น
‎โอเค แล้วไง เราจะไม่ได้เงินเหรอ
‎คนตระกูลคอนคิดล่วงหน้าไว้เสมอ
‎เรามีแบบแปลนสำรองของชิป
‎อยู่ในแฟลชไดรฟ์ ‎ซ่อนอยู่ในขากรรไกรของแบรด-เอกซ์สักตัว
‎แต่แบรด-เอกซ์ถูกปิดหมดแล้ว งั้น…
‎เราก็เปิดพวกมันใหม่สิลูก
‎แล้วก็แค่ต้องเรียกตัวที่ใช่มา
‎โอเค งั้นก็เข้าไปข้างในตึกกัน
‎เดี๋ยวก่อน ลูกไม่ต้องไปด้วย
‎พ่อจะให้ลูกดูแลเจ้าพวกสินทรัพย์นั่น
‎ชิปสำคัญที่สุด
‎แต่ไดโนเสาร์พวกนี้ ‎ต้องอยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อมสำหรับดอดจ์สัน
‎และฝาแฝดคู่นั้นน่ะ…
‎ได้ครับพ่อ ผมจัดการเอง
‎เบ็น
‎ฉันจะตามเค็นจิไป ‎หวังว่าเขาจะพาฉันไปหาบัมปี้ได้
‎นี่ ให้เราไปด้วยไหม
‎ไม่ต้อง พวกเธอต้องไปเอาแฟลชไดรฟ์ก่อน
‎เบ็นพูดถูก เราไม่ได้ลงแรงหยุดคุณคอน
‎เพื่อให้เขาพังทุกอย่างด้วยแบบแปลนสำรอง
‎ไปที่ตึกก่อนพวกนั้นจะไปถึงเถอะ
‎ฉันจะไปดูว่าแบรด-เอกซ์ตัวอื่นอยู่ไหน
‎ความคิดดี
‎คุณคอนกับทหารรับจ้างพวกนั้น ‎อาจมาถึงเมื่อไหร่ก็ได้
‎เธอจัดการพวกเขาได้น่ะ แม่สาวบ้านไร่สุดแกร่ง
‎เธอแค่พูดแบบนั้นเพราะเธอเป็นแฟนฉันหรอกน่ะ
‎แหม ได้พูดแบบนี้แล้วดีจัง
‎แฟนฉัน
‎มีอะไรเหรอ
‎แค่…
‎ไม่รู้สิ
‎เธอเห็นบรุ๊คลินกับดาเรียสตอนเห็นเค็นจิไหม
‎ใจสลายเลย
‎ใช่เลย แต่เรากลับมีความสุขกันและฉัน…
‎ฉันแอบรู้สึกผิดน่ะ
‎ใช่ ฉันด้วย
‎บางทีเราน่าจะเพลาๆ ลงหน่อย
‎จนกว่าเพื่อนเราจะไม่รู้สึกแย่มากนัก
‎เธอเป็นคนใจดีจริงๆ แซมมี่
‎ได้เรื่องไหม
‎ไม่เจอแฟลชไดรฟ์ แต่เพราะแผนที่
‎เราเลยรู้ว่าจะหาพวกแบรด-เอกซ์ได้ที่ไหน
‎และเพราะเราเปลี่ยนรหัสผ่าน
‎ไม่มีทางที่คุณคอนจะได้ข้อมูลไป
‎หรือเปิดใช้งานได้อีก
‎ไปกันเถอะ
‎ไม่นะ พวกมันเปลี่ยนรหัสผ่าน
‎หาพวกเด็กๆ ให้เจอ ‎พวกมันจะพานายตรงไปหาแฟลชไดรฟ์
‎พาตัวพวกมันและไดรฟ์กลับมาที่นี่
‎เอาล่ะ ฉันเริ่มจับทางได้แล้ว
‎ดูสิ เหมือนมันเต้นอยู่เลย
‎เจ๋ง คราวนี้มาดูกันว่าเจ้าหนูนี่ทำอะไรได้บ้าง
‎อดทนไว้นะ ฉันกำลังจะไปช่วยแล้ว
‎วางแผนไว้ว่าไง
‎ไอ้บ้าเอ๊ย นายปล่อยให้พ่อนายควบคุมบัมปี้เหรอ
‎ทำลงไปได้ยังไง
‎ฉันพยายามห้ามเขาแล้ว ‎สาบานได้ เบ็น ฉันพยายามแล้ว
‎ทำไมฉันต้องเชื่อนายด้วย
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันไม่รู้
‎ถ้าฉันฟังพวกนายล่ะก็…
‎ฉันไม่หวังให้นายยกโทษให้ ‎แต่ถ้ามันจะพอช่วยได้บ้าง ฉันขอโทษนะ
‎ขอโทษจริงๆ
‎ฉันอยากไว้ใจนายนะ
‎แต่…
‎ฉันจะช่วยนายเอาบัมปี้กลับมาเอง ‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎น่าจะมีสามตัวอยู่ใกล้ๆ น้ำ ‎และอีกสองตัวอยู่ตรงต้นไม้ตรงนั้น
‎เราจะไปดูตามต้นไม้เอง
‎ขอบใจนะ
‎จริงด้วยสิ
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎อะไรเหรอ
‎หมายความว่าฉันบอกเธอเป็นรหัสได้ ‎ว่าเธอทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน
‎โดยไม่ทำให้เพื่อนเราต้องรู้สึกไม่ดี
‎แล้วรหัสนั่นคืออะไรล่ะ
‎อย่างกะพริบตาสองครั้งแปลว่า ‎"ขอบคุณ เธอเยี่ยมที่สุดเลย"
‎ปรบมือสองครั้งแปลว่า "ฉันอยากจับมือเธอจัง"
‎และดีดนิ้วสองครั้งแปลว่า "ฉันชอบเธอมากเลย"
‎ดูไม่ค่อยซับซ้อนเท่าไรนะ แต่ฉันเอาด้วย
‎เอาล่ะ เราไม่เจออะไรเลย
‎ใช่ เราก็เหมือนกัน
‎งั้น เราไปต่อกันเถอะ
‎ใช่ ไปกันเลย
‎ไม่เอาน่า
‎หุบปากเลย
‎ไง หนุ่มๆ
‎พ่อส่งฉันมาช่วยน่ะ
‎ดีใช่ไหมล่ะ
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ทำได้เอง
‎- นั่นอะไรน่ะ ‎- อะไร
‎เสียงนั่นไง
‎ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
‎ก็ได้
‎ถ้ามีอะไรมาโจมตีสินทรัพย์ของพ่อ
‎ฉันจะบอกเขาให้ว่าพวกนายไม่ได้ยินอะไร
‎งั้นพาเราไปดูหน่อยว่าเสียงมาจากไหน
‎ได้ ไม่มีปัญหา
‎ฉันว่าเสียงมาจากทางนั้นนะ
‎ไปกันเร็ว ไอ้หนู
‎ไง สาวน้อย
‎ฉันคิดถึงแกนะ
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎เร็วเข้า ยัยหนู นี่ฉันเองนะ
‎เบ็นไง
‎เบอร์รี่สดๆ
‎ขอร้องล่ะ บัมปี้
‎ได้โปรด
‎เราน่าจะมาขั้วโลกเป็นที่สุดท้ายนะ
‎เราเอาอยู่น่า ตรงโน้นมีอีกแค่ไม่กี่ตัว
‎ในนี้ยังมีอีกไหม
‎ไม่ มีแค่นี้แหละ
‎ไปจากกล่องน้ำแข็งนี่กันเถอะ
‎ไปกันเถอะทุกคน
‎เดี๋ยวฉันมานะ ‎ไปดูหน่อยว่าสินทรัพย์ทั้งหมดยังอยู่ดีไหม
‎เบ็น รับไปสิ ‎นี่เป็นทางเดียวที่จะทำให้มันขยับ
‎ไม่เอา ฉันจะไม่ควบคุมมัน
‎ฟังนะ นี่เป็นทางเดียว
‎มันไม่ถูกต้อง
‎งั้นนายจะให้มันไปจากที่นี่ยังไง
‎ถ้าไม่มีชิปฝังอยู่ในหัวมัน ‎ก็ไม่ต้องลำบากแล้วไหม
‎เออ ฉันเห็นด้วย ‎แต่ตอนนี้เรากำลังตกที่นั่งลำบากไง
‎บัมปี้
‎ทำไมพวกแบรด ‎ถึงเข้าไปในนั้นหลายตัวจังนะ
‎เหมือนพวกมันตั้งใจเลย
‎กะพริบตาสามทีแล้วก็ตัวสั่น
‎หมายความว่าไงน่ะ
‎ฉันว่ามันแปลว่าเธอหนาวมากนะ
‎จะหมายถึงอะไรได้อีก
‎มันอาจจะเป็นภาษาลับที่เราคิดขึ้นมา
‎เพื่อจะได้ไม่ต้องเป็นคู่รักน่ารำคาญ ‎ต่อหน้าพวกนายน่ะ
‎ล้อเล่นหรือเปล่า เราดีใจกับพวกเธอมากนะ
‎ใช่ และทำให้ทนเรื่องแย่ๆ พวกนี้ได้มากขึ้นหน่อย
‎สิ่งที่พวกเธอมีมันดีมากเลยนะ ‎ปล่อยให้มันเป็นเรื่องดีๆ เถอะ
‎โอ้ พระเจ้า อ้อมกอดนี้ ‎ทำฉันอุ่นไปทั้งกายทั้งใจเลย
‎เชยไปหน่อยนะ แต่ก็น่ารักดี
‎แกไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ บัมปี้
‎จำเป็นสิ
‎ปล่อยฉันนะ
‎เบ็น หนีไป
‎ฉันไม่ทิ้งมันหรอก
‎หยุดนะ ทำอะไรน่ะ นายจะทำเขาบาดเจ็บนะ
‎เจ้านายไม่สน ฉันก็ไม่สน
‎แต่ฉันสน
‎นายไม่ชนะหรอก ไอ้หนู
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ตัวแก มันไม่ใช่ความผิดของแกเลย
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ฉันยกโทษให้แกนะ เจ้ารถบั๊ม
‎เราก็ชอบเธอ แซมมี่
‎ไม่ใช่
‎หมายถึง ก็ใช่แหละ
‎แต่เราถูกสะกดรอยตามอยู่
‎พวกเขาอยากตามเราไปเหรอ ก็ดี
‎งั้นก็ตามเราไปหา ‎ไดโนเสาร์กินเนื้อตัวใหญ่ที่สุดที่เคยมีเลย
‎แต่สไปโนซอรัสจะรู้ได้ไง ‎ว่าต้องกินพวกเขาไม่ใช่พวกเรา
‎มันไม่รู้หรอก ‎แต่เรารู้ว่าต้องหนีไปซ่อนที่ไหน
‎ส่วนพวกเขาไม่รู้
‎พวกมันไปไหนแล้ว
‎ทำไมใช้ไม่ได้ล่ะ
‎บัมปี้ ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้นนะ
‎แกทำได้ ฉันรู้ว่าแกทำได้
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวแกนะ
‎อย่างนั้นแหละ ยัยหนู ฝืนไว้
‎ส่งมานี่
‎ฉันจัดการได้น่า
‎แกจะต้องชดใช้
‎บัมปี้
‎อะไรเนี่ย
‎ไปเร็ว เร็วอีก
‎แล้วอย่ากลับมาอีกนะ
‎ฉันว่าเรารู้วิธียกเลิกการควบคุมจิตใจแล้วล่ะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำได้
‎มิตรภาพที่แท้จริงไม่มีวันพังทลาย
‎เจอแล้ว
‎ยอดเลย
‎ไปเร็ว ไปๆ
‎มันทำอะไรน่ะ
‎ไม่นะ
‎พวกนั้นควบคุมมันอยู่
‎เร็วเข้า ไปเร็ว ไปๆ
‎รออะไรอยู่ล่ะ
‎ได้มาแล้ว
‎เยี่ยม ทีนี้พวก…
‎เดี๋ยวก่อน
‎เราต้องพังวงจรที่ประตู
‎เราก็ถูกขังอยู่ข้างในสิ
‎แล้วมีทางอื่นเหรอ
‎พวกเขามีเจ้าวัว มีสไปโน ฉันคิดไม่ออกแล้ว
‎แล้วเบ็นกับบัมปี้ล่ะ
‎เราจะเปิดประตูทิ้งไว้บานหนึ่ง
‎แค่ต้องไม่ให้คนอื่นผ่านเข้ามาได้
‎ไปปิดแท่นให้อาหารซะ ‎พวกนั้นจะได้มาทางนั้นไม่ได้
‎เสร็จแล้วไปเจอเราที่ห้องแอร์ล็อกใกล้น้ำตก
‎- ได้ค่ะ ‎- จัดไป
‎แฟลชไดรฟ์หนึ่งอันตามที่ขอ
‎นายต้องพาพวกเด็กๆ มาด้วยไม่ใช่หรือไง
‎ถ้าไม่มีพวกมันก็ใช้ไอ้นี่ไม่ได้
‎พวกมันเปลี่ยนรหัสผ่านในคอมพิวเตอร์แล้ว
‎ฉันต้องการตัวเด็กพวกนั้น
‎เราจะเปิดประตูทิ้งไว้เหรอ
‎เบ็นจะรู้ได้ไงว่ามันอยู่ไหน
‎แล้วเราจะกันคนอื่นออกไปยังไง
‎ไปซ่อนกัน
‎- เบ็น บัมปี้ ‎- ไม่มีทางน่า
‎เยี่ยมมาก เบ็น
‎ขอบใจนะ ดาเรียส
‎แต่ที่จริง ฉันมีคนช่วยนิดหน่อยน่ะ
‎ไง
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก