1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
‎เค็นจิ

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
‎ลูกไปอยู่ไหนมาล่ะ

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
‎ตอนอยู่บนเรือน่ะ พ่อตามหาลูกอยู่

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
‎เราต้องคุยกันนะ

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
‎เรื่องอะไรครับ

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
‎ลูกคงสงสัยว่าทำไม
‎เจ้าแองคิโลซอรัสตัวน้อยถึงอยู่ที่นี่

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
‎ฟังนะ เพื่อนลูกหนีไปแล้ว

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
‎และพ่ออาจต้องกระตุ้นพวกเขาหน่อย

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
‎เผื่อพวกเขาทำอะไรอันตรายๆ อีก

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
‎พ่อไม่ต้องอธิบายหรอก ผมเข้าใจ มันก็แค่ธุรกิจ

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
‎งั้นเหรอ

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
‎พ่อดีใจนะที่ลูกเริ่มเข้าใจแล้ว

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
‎พวกนายสองคนพาไดโนเสาร์ไปชีวนิเวศป่า

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
‎แล้วตั้งค่ายพักนอกตึก

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
‎ฉันคงไม่ต้องย้ำนะ
‎ว่าสินทรัพย์พวกนี้สำคัญแค่ไหน

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
‎ซึ่งแปลว่าพวกนายควรหยุดอะไร

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
‎หรือใครก็ตามที่มาขวางการคุ้มครองพวกมัน

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
‎- ครับ
‎- ครับ

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
‎ดี

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
‎เบ็น ช้าหน่อย
‎เราช่วยบัมปี้กลับมาไม่ได้แน่ถ้าไม่วางแผน

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
‎ยาซ ทำไมเธอวิ่งช้าจัง

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
‎ฉันคงแค่อยากอยู่ข้างๆ เธอน่ะ

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
‎แต่เธอพูดถูก เราต้องรีบแล้ว

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
‎ไม่มีทางน่ะ

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
‎เจอมันแล้วเหรอ

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
‎ยัง แต่ฉันเจอเค็นจิกับเพื่อนสนิทคนใหม่ของเขา

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
‎ฮอกส์เหรอ

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
‎คนแบบคุณคอนนี่ล่ะ
‎ที่จะยอมทำงานกับคนเลวๆ อย่างฮอกส์

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
‎ใช่ แต่ใครจะไปคิดว่าเค็นจิก็ด้วย

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
‎อย่างน้อยเขาคงจะโมโหมาก
‎พอเห็นว่าชิปควบคุมหายไปแล้ว

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
‎บรุ๊คลินลบพิมพ์เขียวทิ้งไปแล้วด้วย

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
‎ทีนี้เขาจะขายเทคโนโลยีให้ไบโอซินยังไง

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
‎ทำไมหน้าโมโหของเขาดูนิ่งจัง

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
‎เป็นไงครับ

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
‎ชิปหายไปหมดแล้วแถมโรงงานก็พังยับเยิน

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
‎เพราะแผ่นดินไหวเหรอครับ

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
‎และเพราะเด็กพวกนั้น

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
‎โอเค แล้วไง เราจะไม่ได้เงินเหรอ

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
‎คนตระกูลคอนคิดล่วงหน้าไว้เสมอ

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
‎เรามีแบบแปลนสำรองของชิป

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
‎อยู่ในแฟลชไดรฟ์
‎ซ่อนอยู่ในขากรรไกรของแบรด-เอกซ์สักตัว

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
‎แต่แบรด-เอกซ์ถูกปิดหมดแล้ว งั้น…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
‎เราก็เปิดพวกมันใหม่สิลูก

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
‎แล้วก็แค่ต้องเรียกตัวที่ใช่มา

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
‎โอเค งั้นก็เข้าไปข้างในตึกกัน

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
‎เดี๋ยวก่อน ลูกไม่ต้องไปด้วย

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
‎พ่อจะให้ลูกดูแลเจ้าพวกสินทรัพย์นั่น

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
‎ชิปสำคัญที่สุด

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
‎แต่ไดโนเสาร์พวกนี้
‎ต้องอยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อมสำหรับดอดจ์สัน

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
‎และฝาแฝดคู่นั้นน่ะ…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
‎ได้ครับพ่อ ผมจัดการเอง

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
‎เบ็น

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
‎ฉันจะตามเค็นจิไป
‎หวังว่าเขาจะพาฉันไปหาบัมปี้ได้

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
‎นี่ ให้เราไปด้วยไหม

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
‎ไม่ต้อง พวกเธอต้องไปเอาแฟลชไดรฟ์ก่อน

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
‎เบ็นพูดถูก เราไม่ได้ลงแรงหยุดคุณคอน

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
‎เพื่อให้เขาพังทุกอย่างด้วยแบบแปลนสำรอง

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
‎ไปที่ตึกก่อนพวกนั้นจะไปถึงเถอะ

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
‎ฉันจะไปดูว่าแบรด-เอกซ์ตัวอื่นอยู่ไหน

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
‎ความคิดดี

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
‎คุณคอนกับทหารรับจ้างพวกนั้น
‎อาจมาถึงเมื่อไหร่ก็ได้

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
‎เธอจัดการพวกเขาได้น่ะ แม่สาวบ้านไร่สุดแกร่ง

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
‎เธอแค่พูดแบบนั้นเพราะเธอเป็นแฟนฉันหรอกน่ะ

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
‎แหม ได้พูดแบบนี้แล้วดีจัง

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
‎แฟนฉัน

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
‎มีอะไรเหรอ

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
‎แค่…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
‎ไม่รู้สิ

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
‎เธอเห็นบรุ๊คลินกับดาเรียสตอนเห็นเค็นจิไหม

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
‎ใจสลายเลย

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
‎ใช่เลย แต่เรากลับมีความสุขกันและฉัน…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
‎ฉันแอบรู้สึกผิดน่ะ

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
‎ใช่ ฉันด้วย

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
‎บางทีเราน่าจะเพลาๆ ลงหน่อย

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
‎จนกว่าเพื่อนเราจะไม่รู้สึกแย่มากนัก

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
‎เธอเป็นคนใจดีจริงๆ แซมมี่

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
‎ได้เรื่องไหม

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
‎ไม่เจอแฟลชไดรฟ์ แต่เพราะแผนที่

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
‎เราเลยรู้ว่าจะหาพวกแบรด-เอกซ์ได้ที่ไหน

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
‎และเพราะเราเปลี่ยนรหัสผ่าน

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
‎ไม่มีทางที่คุณคอนจะได้ข้อมูลไป

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
‎หรือเปิดใช้งานได้อีก

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
‎ไปกันเถอะ

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
‎ไม่นะ พวกมันเปลี่ยนรหัสผ่าน

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
‎หาพวกเด็กๆ ให้เจอ
‎พวกมันจะพานายตรงไปหาแฟลชไดรฟ์

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
‎พาตัวพวกมันและไดรฟ์กลับมาที่นี่

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
‎เอาล่ะ ฉันเริ่มจับทางได้แล้ว

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
‎ดูสิ เหมือนมันเต้นอยู่เลย

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
‎เจ๋ง คราวนี้มาดูกันว่าเจ้าหนูนี่ทำอะไรได้บ้าง

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
‎อดทนไว้นะ ฉันกำลังจะไปช่วยแล้ว

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
‎วางแผนไว้ว่าไง

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
‎ไอ้บ้าเอ๊ย นายปล่อยให้พ่อนายควบคุมบัมปี้เหรอ

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
‎ทำลงไปได้ยังไง

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
‎ฉันพยายามห้ามเขาแล้ว
‎สาบานได้ เบ็น ฉันพยายามแล้ว

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
‎ทำไมฉันต้องเชื่อนายด้วย

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
‎ไม่รู้สิ

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
‎ฉันไม่รู้

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
‎ถ้าฉันฟังพวกนายล่ะก็…

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
‎ฉันไม่หวังให้นายยกโทษให้
‎แต่ถ้ามันจะพอช่วยได้บ้าง ฉันขอโทษนะ

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
‎ขอโทษจริงๆ

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
‎ฉันอยากไว้ใจนายนะ

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
‎แต่…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
‎ฉันจะช่วยนายเอาบัมปี้กลับมาเอง
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
‎น่าจะมีสามตัวอยู่ใกล้ๆ น้ำ
‎และอีกสองตัวอยู่ตรงต้นไม้ตรงนั้น

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
‎เราจะไปดูตามต้นไม้เอง

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
‎ขอบใจนะ

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
‎จริงด้วยสิ

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
‎ฉันคิดออกแล้ว

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
‎อะไรเหรอ

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
‎หมายความว่าฉันบอกเธอเป็นรหัสได้
‎ว่าเธอทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
‎โดยไม่ทำให้เพื่อนเราต้องรู้สึกไม่ดี

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
‎แล้วรหัสนั่นคืออะไรล่ะ

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
‎อย่างกะพริบตาสองครั้งแปลว่า
‎"ขอบคุณ เธอเยี่ยมที่สุดเลย"

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
‎ปรบมือสองครั้งแปลว่า "ฉันอยากจับมือเธอจัง"

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
‎และดีดนิ้วสองครั้งแปลว่า "ฉันชอบเธอมากเลย"

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
‎ดูไม่ค่อยซับซ้อนเท่าไรนะ แต่ฉันเอาด้วย

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
‎เอาล่ะ เราไม่เจออะไรเลย

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
‎ใช่ เราก็เหมือนกัน

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
‎งั้น เราไปต่อกันเถอะ

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
‎ใช่ ไปกันเลย

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
‎ไม่เอาน่า

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
‎หุบปากเลย

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
‎ไง หนุ่มๆ

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
‎พ่อส่งฉันมาช่วยน่ะ

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
‎ดีใช่ไหมล่ะ

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ทำได้เอง

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- อะไร

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
‎เสียงนั่นไง

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
‎ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
‎ก็ได้

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
‎ถ้ามีอะไรมาโจมตีสินทรัพย์ของพ่อ

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
‎ฉันจะบอกเขาให้ว่าพวกนายไม่ได้ยินอะไร

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
‎งั้นพาเราไปดูหน่อยว่าเสียงมาจากไหน

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
‎ได้ ไม่มีปัญหา

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
‎ฉันว่าเสียงมาจากทางนั้นนะ

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
‎ไปกันเร็ว ไอ้หนู

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
‎ไง สาวน้อย

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
‎ฉันคิดถึงแกนะ

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
‎เร็วเข้า ยัยหนู นี่ฉันเองนะ

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
‎เบ็นไง

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
‎เบอร์รี่สดๆ

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
‎ขอร้องล่ะ บัมปี้

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
‎ได้โปรด

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
‎เราน่าจะมาขั้วโลกเป็นที่สุดท้ายนะ

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
‎เราเอาอยู่น่า ตรงโน้นมีอีกแค่ไม่กี่ตัว

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
‎ในนี้ยังมีอีกไหม

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
‎ไม่ มีแค่นี้แหละ

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
‎ไปจากกล่องน้ำแข็งนี่กันเถอะ

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
‎ไปกันเถอะทุกคน

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
‎เดี๋ยวฉันมานะ
‎ไปดูหน่อยว่าสินทรัพย์ทั้งหมดยังอยู่ดีไหม

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
‎เบ็น รับไปสิ
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะทำให้มันขยับ

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
‎ไม่เอา ฉันจะไม่ควบคุมมัน

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
‎ฟังนะ นี่เป็นทางเดียว

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
‎มันไม่ถูกต้อง

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
‎งั้นนายจะให้มันไปจากที่นี่ยังไง

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
‎ถ้าไม่มีชิปฝังอยู่ในหัวมัน
‎ก็ไม่ต้องลำบากแล้วไหม

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
‎เออ ฉันเห็นด้วย
‎แต่ตอนนี้เรากำลังตกที่นั่งลำบากไง

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
‎บัมปี้

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
‎บัมปี้

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
‎ทำไมพวกแบรด
‎ถึงเข้าไปในนั้นหลายตัวจังนะ

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
‎เหมือนพวกมันตั้งใจเลย

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
‎กะพริบตาสามทีแล้วก็ตัวสั่น

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
‎หมายความว่าไงน่ะ

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
‎ฉันว่ามันแปลว่าเธอหนาวมากนะ

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
‎จะหมายถึงอะไรได้อีก

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
‎มันอาจจะเป็นภาษาลับที่เราคิดขึ้นมา

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
‎เพื่อจะได้ไม่ต้องเป็นคู่รักน่ารำคาญ
‎ต่อหน้าพวกนายน่ะ

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
‎ล้อเล่นหรือเปล่า เราดีใจกับพวกเธอมากนะ

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
‎ใช่ และทำให้ทนเรื่องแย่ๆ พวกนี้ได้มากขึ้นหน่อย

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
‎สิ่งที่พวกเธอมีมันดีมากเลยนะ
‎ปล่อยให้มันเป็นเรื่องดีๆ เถอะ

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
‎โอ้ พระเจ้า อ้อมกอดนี้
‎ทำฉันอุ่นไปทั้งกายทั้งใจเลย

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
‎เชยไปหน่อยนะ แต่ก็น่ารักดี

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
‎แกไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ บัมปี้

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
‎จำเป็นสิ

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
‎ปล่อยฉันนะ

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
‎เบ็น หนีไป

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
‎ฉันไม่ทิ้งมันหรอก

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
‎หยุดนะ ทำอะไรน่ะ นายจะทำเขาบาดเจ็บนะ

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
‎เจ้านายไม่สน ฉันก็ไม่สน

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
‎แต่ฉันสน

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
‎นายไม่ชนะหรอก ไอ้หนู

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ตัวแก มันไม่ใช่ความผิดของแกเลย

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันยกโทษให้แกนะ เจ้ารถบั๊ม

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
‎เราก็ชอบเธอ แซมมี่

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
‎ไม่ใช่

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
‎หมายถึง ก็ใช่แหละ

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
‎แต่เราถูกสะกดรอยตามอยู่

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
‎พวกเขาอยากตามเราไปเหรอ ก็ดี

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
‎งั้นก็ตามเราไปหา
‎ไดโนเสาร์กินเนื้อตัวใหญ่ที่สุดที่เคยมีเลย

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
‎แต่สไปโนซอรัสจะรู้ได้ไง
‎ว่าต้องกินพวกเขาไม่ใช่พวกเรา

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
‎มันไม่รู้หรอก
‎แต่เรารู้ว่าต้องหนีไปซ่อนที่ไหน

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
‎ส่วนพวกเขาไม่รู้

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
‎พวกมันไปไหนแล้ว

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
‎ทำไมใช้ไม่ได้ล่ะ

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
‎บัมปี้ ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้นนะ

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
‎แกทำได้ ฉันรู้ว่าแกทำได้

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวแกนะ

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
‎อย่างนั้นแหละ ยัยหนู ฝืนไว้

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
‎ส่งมานี่

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
‎ฉันจัดการได้น่า

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
‎แกจะต้องชดใช้

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‎บัมปี้

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
‎อะไรเนี่ย

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
‎ไปเร็ว เร็วอีก

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
‎แล้วอย่ากลับมาอีกนะ

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
‎ฉันว่าเรารู้วิธียกเลิกการควบคุมจิตใจแล้วล่ะ

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำได้

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
‎มิตรภาพที่แท้จริงไม่มีวันพังทลาย

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
‎เจอแล้ว

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
‎ยอดเลย

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
‎ไปเร็ว ไปๆ

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
‎มันทำอะไรน่ะ

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
‎ไม่นะ

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
‎พวกนั้นควบคุมมันอยู่

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
‎เร็วเข้า ไปเร็ว ไปๆ

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
‎รออะไรอยู่ล่ะ

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
‎ได้มาแล้ว

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
‎เยี่ยม ทีนี้พวก…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
‎เดี๋ยวก่อน

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
‎เราต้องพังวงจรที่ประตู

224
00:21:01,428 --> 00:21:02,846
‎เราก็ถูกขังอยู่ข้างในสิ

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
‎แล้วมีทางอื่นเหรอ

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
‎พวกเขามีเจ้าวัว มีสไปโน ฉันคิดไม่ออกแล้ว

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
‎แล้วเบ็นกับบัมปี้ล่ะ

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
‎เราจะเปิดประตูทิ้งไว้บานหนึ่ง

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
‎แค่ต้องไม่ให้คนอื่นผ่านเข้ามาได้

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
‎ไปปิดแท่นให้อาหารซะ
‎พวกนั้นจะได้มาทางนั้นไม่ได้

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
‎เสร็จแล้วไปเจอเราที่ห้องแอร์ล็อกใกล้น้ำตก

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
‎- ได้ค่ะ
‎- จัดไป

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
‎แฟลชไดรฟ์หนึ่งอันตามที่ขอ

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
‎นายต้องพาพวกเด็กๆ มาด้วยไม่ใช่หรือไง

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
‎ถ้าไม่มีพวกมันก็ใช้ไอ้นี่ไม่ได้

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
‎พวกมันเปลี่ยนรหัสผ่านในคอมพิวเตอร์แล้ว

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
‎ฉันต้องการตัวเด็กพวกนั้น

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
‎เราจะเปิดประตูทิ้งไว้เหรอ

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
‎เบ็นจะรู้ได้ไงว่ามันอยู่ไหน

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
‎แล้วเราจะกันคนอื่นออกไปยังไง

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
‎ไปซ่อนกัน

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
‎- เบ็น บัมปี้
‎- ไม่มีทางน่า

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
‎เยี่ยมมาก เบ็น

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
‎ขอบใจนะ ดาเรียส

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
‎แต่ที่จริง ฉันมีคนช่วยนิดหน่อยน่ะ

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
‎ไง

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก