1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji!

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Evet, neredeydin?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Teknede seni arıyordum.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Konuşmamız lazım.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Ne hakkında?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Eminim küçük ankylosaurus'un neden burada
olduğunu merak ediyorsundur.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Dinle, arkadaşların kaçtı.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Ve onları motive etmem gerekebilir.

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Tekrar tehlikeli bir işe
kalkışırlarsa diye.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Açıklamana gerek yok.
Anlıyorum. Sadece iş.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Gerçekten mi?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Anlamaya başlamana sevindim.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Siz ikiniz,
dinozorları orman biyomuna götürün

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
ve yerleşkenin dışında kamp kurun.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Bu varlıkların önemli olduğunu
hatırlatmama gerek olmamalı.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Yani onları korumanızı engelleyecek

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
her şeyi ya da herkesi durdurmanız gerek.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
-Emredersiniz.
-Emredersiniz.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Güzel.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, yavaş ol.
Planımız olmadan Bumpy'yi geri alamayız.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, neden bu kadar yavaş koşuyorsun?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Sanırım yanında olmak istedim.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Ama haklısın. Acele etmeliyiz.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Olamaz.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Buldun mu?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Hayır. Ama Kenji'yi
ve en iyi arkadaşını buldum.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes mı?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Bay Kon, tam da Hawkes gibi
bir pislikle çalışacak bir tip.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Evet ama Kenji'nin de yapmasını
kim beklerdi?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
En azından kontrol çiplerinin
gittiğini görünce kızar.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Brooklynn planları da sildi.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Şimdi teknolojiyi BioSyn'e nasıl satacak?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Neden bu kadar sakin duruyor?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Evet?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Çipler gitmiş ve atölye mahvolmuş.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Deprem yüzünden mi?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Çocukların da yüzünden.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Ne yani para almıyor muyuz?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Bir Kon her zaman ileriyi düşünür.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Çip planlarının yedeği var.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Şu BRAD-X'lerden birinin
çenesindeki flaş bellekte.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Ama BRAD-X'lerin hiçbiri çalışmıyor yani…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Tekrar açarız oğlum.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Sonra da iş, doğru olanı çağırmaya kalır.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Pekâlâ, yerleşkeye gidelim.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Bekle. Sen gitmiyorsun.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Varlıklardan sen sorumlu olacaksın.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Çipler önceliğimiz

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
ama dinozorların Dodgson için
mükemmel durumda olması gerekiyor.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Ve o ikizler de…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Tabii baba. O iş bende.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Kenji'yi takip edeyim.
Umarım beni Bumpy'ye götürür.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Seninle gelelim mi?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Hayır. Kalanlar önce
flaş belleğe ulaşmalı.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben haklı. Onu durdurmak isterken
Bay Kon bir yedekle

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
her şeyi berbat etsin diye
göstermedik bunca çabayı.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Onlardan önce yerleşkeye gidelim.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Ben de diğer BRAD-X'lerin
nereye gittiğine bakayım.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
İyi fikir.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Bay Kon ve paralı askerler
her an gelebilir.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Sen onları halledersin.
Taşra gücü var sende.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Kız arkadaşım olduğun için
böyle söylüyorsun.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Bunu söylemek güzel.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Kız arkadaşım.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Ne var?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Sadece…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Bilmiyorum.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Kenji'yi gördüklerinde
Darius ve Brooklynn'i gördün mü?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Kalbi kırık hâldeler.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Aynen öyle.
Biz de burada böyle mutlu falan…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Suçlu hissediyorum.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Evet. Ben de.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Belki de biraz ağırdan alırız.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Ta ki arkadaşlarımız
o kadar kötü hissetmeyene kadar.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Büyük bir kalbin var Sammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Durum nedir?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Flaş bellek yoktu ama harita sayesinde

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
BRAD-X'leri nerede arayacağımızı
iyi biliyoruz.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
Şifreyi de değiştirdiğimiz için

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
Bay Kon bu bilgiyi almayı asla başaramaz.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Onları tekrar etkinleştiremez de.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Gidelim.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Olamaz. Şifreyi değiştirmişler.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Bulun onları.
Sizi doğrudan flaş belleğe götürecekler.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Onları ve belleği buraya getirin.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Pekâlâ, bunu çözmeye başlıyorum.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Bak. Dans eder gibi.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Güzel. Şimdi bakalım
bu yavru neler yapabiliyor.

92
00:07:29,658 --> 00:07:30,784
Tüh!

93
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Dayan kızım, geliyorum!

94
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Plan nedir?

95
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Seni pislik. Babanın Bumpy'yi
kontrol etmesine izin mi verdin?

96
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Bunu nasıl yaparsın?

97
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Onu durdurmaya çalıştım.
Yemin ederim Ben. Denedim.

98
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Sana neden inanayım?

99
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Bilmiyorum.

100
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Bilmiyorum.

101
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Keşke sizi dinleseydim.

102
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Beni affetmenizi beklemiyorum
ama bir anlamı varsa çok üzgünüm.

103
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Çok ama çok üzgünüm.

104
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Sana güvenmek istiyorum

105
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
ama…

106
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Yapacağım son şey olsa da
Bumpy'yi geri almana yardım edeceğim.

107
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Suyun yakınında üç tane,
şuradaki ağaçlarda da iki tane olmalı.

108
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Ağaçlara biz bakarız.

109
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Teşekkürler.

110
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Evet.

111
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Bir fikrim var.

112
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Nedir?

113
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Yani beni ne kadar mutlu ettiğini
şifreli olarak söyleyebilirim.

114
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
Arkadaşlarımızın gözüne sokmadan.

115
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Bu şifre tam olarak ne olabilir?

116
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
İki göz kırpması,
"Sağ ol, harikasın" demek.

117
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
İki alkışsa
"Keşke elini tutabilseydim" demek.

118
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
İki şıklatma
"Senden çok hoşlanıyorum" demek.

119
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Çok karmaşık değil ama bana uyar.

120
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Evet. Elimizde hiçbir şey yok.

121
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Evet, bizde de.

122
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Yani… Devam etmeliyiz.

123
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Evet. Gidelim.

124
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Hadi.

125
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Kapa çeneni.

126
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Selam beyler!

127
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Babam yardım etmem için gönderdi.

128
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Güzel olay, değil mi?

129
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Merak etme, alışacaksın.

130
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
-O neydi?
-Ne neydi?

131
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
O ses.

132
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Ben bir şey duymadım.

133
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Peki.

134
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Bir şey gelip de babamın
varlıklarına saldırdığında

135
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
hiçbir şey duymadığını ona söyleyeceğim.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Nereden geldiğini göster o zaman.

137
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Peki. Sorun değil.

138
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Şu taraftan geldi galiba.

139
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Gidelim evlat.

140
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Selam kızım.

141
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Seni özledim.

142
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Hadi, gidelim.

143
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Hadi kızım. Benim.

144
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Benim, Ben.

145
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Taze yemişler.

146
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Lütfen Bumpy.

147
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Lütfen.

148
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Kutup'u sona saklamalıydık.

149
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Bu iş bizde. Sadece birkaç tane daha var.

150
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Daha var mı?

151
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Hayır, hepsi bu.

152
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Hadi şu buz kutusundan çıkalım.

153
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Gidelim çocuklar.

154
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Hemen dönerim. Tüm varlıklar
iyi mi diye kontrol ediyorum.

155
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, al. Onu kımıldatmanın tek yolu bu.

156
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Yapmayacağım. Onu kontrol etmem ben.

157
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Tek seçenek bu.

158
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Bu doğru değil.

159
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Başka nasıl hareket ettireceksin?

160
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Kafasında çip olmasa
böyle bir sorunumuz olmazdı.

161
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Katılıyorum ama böyle bir yere varamayız.

162
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Bumpy!

163
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Bumpy?

164
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Orada neden bu kadar çok BRAD vardı ki?

165
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Sanki kasten yaptılar.

166
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Üç kere göz kırparak titremek mi?

167
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
O ne demek?

168
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Bence çok üşüdü demek.

169
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Başka ne olabilir ki?

170
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Yarattığımız gizli dilimiz olabilir.

171
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
Böylece gözünüzün önünde
sinir bozucu şekilde aşk yaşamayız.

172
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Dalga mı geçiyorsun?
İkiniz için çok mutluyuz.

173
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Evet. Ayrıca tüm berbat şeyler
daha katlanılabilir hâle geliyor.

174
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Aranızdaki şey harika.
Bırakın harika olsun.

175
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Aman tanrım.
Bu sarılma bedenimi ve kalbimi ısıtıyor.

176
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Klişe ama tatlı.

177
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Bunu yapman gerekmiyor Bumpy.

178
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Evet, gerekiyor.

179
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Bırak beni!

180
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, kaç!

181
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Onu bırakmayacağım.

182
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Dur! Ne yapıyorsun? Onu inciteceksin.

183
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Patron için önemli değil
yani benim için de önemli değil.

184
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Ama benim için önemli.

185
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Bizi yenemezsin evlat.

186
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Bu sen değilsin, biliyorum.
Senin suçun değil.

187
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Ne olursa olsun seni affediyorum
Bumper Car.

188
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Biz de seni seviyoruz Sammy.

189
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Hayır.

190
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Yani evet.

191
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Ama takip ediliyoruz.

192
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Takip etmek mi istiyorlar? Peki.

193
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Gelmiş geçmiş en büyük etobur
dinozora dek bizi takip etsinler.

194
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Ama spinosaurus bizim yerimize
onları yemesi gerektiğini nasıl bilecek?

195
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Bilemez ama biz nereye
saklanacağımızı biliyoruz

196
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
ve onlar bilmiyor.

197
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Nereye gittiler?

198
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Neden işe yaramıyor?

199
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Bumpy, orada olduğunu biliyorum.

200
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Bunu yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum.

201
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Sana inanıyorum.

202
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
İşte bu kızım. Mücadele et.

203
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Ver şunu bana.

204
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Ben hallederim.

205
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Bedelini ödeyeceksin!

206
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Bumpy?

207
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Bu da ne…

208
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Hadi! Daha hızlı!

209
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Anca gidersiniz!

210
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Sanırım artık zihin kontrolünden
nasıl kurtulacağımızı biliyoruz.

211
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

212
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Gerçek arkadaşlık bozulmaz.

213
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Tamamdır.

214
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Pekâlâ.

215
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Hadi!

216
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Ne yapıyor?

217
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Hayır.

218
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Onu kontrol ediyorlar.

219
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Hadi!

220
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Ne bekliyorsun?

221
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Aldım.

222
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Mükemmel. Şimdi bunları…

223
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Bekleyin.

224
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Kapılardaki devreleri bozmalıyız.

225
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
İçeride kilitli kalırız.

226
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Başka seçeneğimiz var mı?

227
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Onlarda Toro var, Spino var.
Başka fikrim yok.

228
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Peki ya Ben ve Bumpy?

229
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Bir kapıyı açık bırakacağız.

230
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Kimsenin geçmediğinden emin olmalıyız.

231
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Yiyecek platformunu kapatın,
bize o şekilde ulaşamasınlar.

232
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Sonra şelalenin yanındaki
hava kilidinde buluşalım.

233
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
-Emredersiniz.
-Tamamdır.

234
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
İstenildiği gibi bir flaş bellek.

235
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Çocukları da getirmen gerekiyordu.

236
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Onlar olmadan bu bir işe yaramaz.

237
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Bilgisayarın şifresini değiştirmişler.

238
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
O çocuklara ihtiyacım var.

239
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Açık mı bırakacağız yani?

240
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Ben yerini nasıl bilecek?

241
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Diğerlerini nasıl dışarıda tutacağız?

242
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Saklanmalıyız.

243
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
-Ben! Bumpy!
-Yok artık.

244
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Bravo Ben.

245
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Sağ ol Darius.

246
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Ama dürüst olmak gerekirse
biraz yardım aldım.

247
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Selam.

248
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol