BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Kenji!
Evet, neredeydin?
Teknede seni arıyordum.
Konuşmamız lazım.
Ne hakkında?
Eminim küçük ankylosaurus'un neden burada olduğunu merak ediyorsundur.
Dinle, arkadaşların kaçtı.
Ve onları motive etmem gerekebilir.
Tekrar tehlikeli bir işe kalkışırlarsa diye.
Açıklamana gerek yok. Anlıyorum. Sadece iş.
Gerçekten mi?
Anlamaya başlamana sevindim.
Siz ikiniz, dinozorları orman biyomuna götürün
ve yerleşkenin dışında kamp kurun.
Bu varlıkların önemli olduğunu hatırlatmama gerek olmamalı.
Yani onları korumanızı engelleyecek
her şeyi ya da herkesi durdurmanız gerek.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Güzel.
Ben, yavaş ol. Planımız olmadan Bumpy'yi geri alamayız.
Yaz, neden bu kadar yavaş koşuyorsun?
Sanırım yanında olmak istedim.
Ama haklısın. Acele etmeliyiz.
Olamaz.
Buldun mu?
Hayır. Ama Kenji'yi ve en iyi arkadaşını buldum.
Hawkes mı?
Bay Kon, tam da Hawkes gibi bir pislikle çalışacak bir tip.
Evet ama Kenji'nin de yapmasını kim beklerdi?
En azından kontrol çiplerinin gittiğini görünce kızar.
Brooklynn planları da sildi.
Şimdi teknolojiyi BioSyn'e nasıl satacak?
Neden bu kadar sakin duruyor?
Evet?
Çipler gitmiş ve atölye mahvolmuş.
Deprem yüzünden mi?
Çocukların da yüzünden.
Ne yani para almıyor muyuz?
Bir Kon her zaman ileriyi düşünür.
Çip planlarının yedeği var.
Şu BRAD-X'lerden birinin çenesindeki flaş bellekte.
Ama BRAD-X'lerin hiçbiri çalışmıyor yani…
Tekrar açarız oğlum.
Sonra da iş, doğru olanı çağırmaya kalır.
Pekâlâ, yerleşkeye gidelim.
Bekle. Sen gitmiyorsun.
Varlıklardan sen sorumlu olacaksın.
Çipler önceliğimiz
ama dinozorların Dodgson için mükemmel durumda olması gerekiyor.
Ve o ikizler de…
Tabii baba. O iş bende.
Ben?
Kenji'yi takip edeyim. Umarım beni Bumpy'ye götürür.
Seninle gelelim mi?
Hayır. Kalanlar önce flaş belleğe ulaşmalı.
Ben haklı. Onu durdurmak isterken Bay Kon bir yedekle
her şeyi berbat etsin diye göstermedik bunca çabayı.
Onlardan önce yerleşkeye gidelim.
Ben de diğer BRAD-X'lerin nereye gittiğine bakayım.
İyi fikir.
Bay Kon ve paralı askerler her an gelebilir.
Sen onları halledersin. Taşra gücü var sende.
Kız arkadaşım olduğun için böyle söylüyorsun.
Bunu söylemek güzel.
Kız arkadaşım.
Ne var?
Sadece…
Bilmiyorum.
Kenji'yi gördüklerinde Darius ve Brooklynn'i gördün mü?
Kalbi kırık hâldeler.
Aynen öyle. Biz de burada böyle mutlu falan…
Suçlu hissediyorum.
Evet. Ben de.
Belki de biraz ağırdan alırız.
Ta ki arkadaşlarımız o kadar kötü hissetmeyene kadar.
Büyük bir kalbin var Sammy.
Durum nedir?
Flaş bellek yoktu ama harita sayesinde
BRAD-X'leri nerede arayacağımızı iyi biliyoruz.
Şifreyi de değiştirdiğimiz için
Bay Kon bu bilgiyi almayı asla başaramaz.
Onları tekrar etkinleştiremez de.
Gidelim.
Olamaz. Şifreyi değiştirmişler.
Bulun onları. Sizi doğrudan flaş belleğe götürecekler.
Onları ve belleği buraya getirin.
Pekâlâ, bunu çözmeye başlıyorum.
Bak. Dans eder gibi.
Güzel. Şimdi bakalım bu yavru neler yapabiliyor.
Tüh!
Dayan kızım, geliyorum!
Plan nedir?
Seni pislik. Babanın Bumpy'yi kontrol etmesine izin mi verdin?
Bunu nasıl yaparsın?
Onu durdurmaya çalıştım. Yemin ederim Ben. Denedim.
Sana neden inanayım?
Bilmiyorum.
Keşke sizi dinleseydim.
Beni affetmenizi beklemiyorum ama bir anlamı varsa çok üzgünüm.
Çok ama çok üzgünüm.
Sana güvenmek istiyorum
ama…
Yapacağım son şey olsa da Bumpy'yi geri almana yardım edeceğim.
Suyun yakınında üç tane, şuradaki ağaçlarda da iki tane olmalı.
Ağaçlara biz bakarız.
Teşekkürler.
Evet.
Bir fikrim var.
Nedir?
Yani beni ne kadar mutlu ettiğini şifreli olarak söyleyebilirim.
Arkadaşlarımızın gözüne sokmadan.
Bu şifre tam olarak ne olabilir?
İki göz kırpması, "Sağ ol, harikasın" demek.
İki alkışsa "Keşke elini tutabilseydim" demek.
İki şıklatma "Senden çok hoşlanıyorum" demek.
Çok karmaşık değil ama bana uyar.
Evet. Elimizde hiçbir şey yok.
Evet, bizde de.
Yani… Devam etmeliyiz.
Evet. Gidelim.
Hadi.
Kapa çeneni.
Selam beyler!
Babam yardım etmem için gönderdi.
Güzel olay, değil mi?
Merak etme, alışacaksın.
-O neydi? -Ne neydi?
O ses.
Ben bir şey duymadım.
Peki.
Bir şey gelip de babamın varlıklarına saldırdığında
hiçbir şey duymadığını ona söyleyeceğim.
Nereden geldiğini göster o zaman.
Peki. Sorun değil.
Şu taraftan geldi galiba.
Gidelim evlat.
Selam kızım.
Seni özledim.
Hadi, gidelim.
Hadi kızım. Benim.
Benim, Ben.
Taze yemişler.
Lütfen Bumpy.
Lütfen.
Kutup'u sona saklamalıydık.
Bu iş bizde. Sadece birkaç tane daha var.
Daha var mı?
Hayır, hepsi bu.
Hadi şu buz kutusundan çıkalım.
Gidelim çocuklar.
Hemen dönerim. Tüm varlıklar iyi mi diye kontrol ediyorum.
Ben, al. Onu kımıldatmanın tek yolu bu.
Yapmayacağım. Onu kontrol etmem ben.
Tek seçenek bu.
Bu doğru değil.
Başka nasıl hareket ettireceksin?
Kafasında çip olmasa böyle bir sorunumuz olmazdı.
Katılıyorum ama böyle bir yere varamayız.
Bumpy!
Bumpy?
Orada neden bu kadar çok BRAD vardı ki?
Sanki kasten yaptılar.
Üç kere göz kırparak titremek mi?
O ne demek?
Bence çok üşüdü demek.
Başka ne olabilir ki?
Yarattığımız gizli dilimiz olabilir.
Böylece gözünüzün önünde sinir bozucu şekilde aşk yaşamayız.
Dalga mı geçiyorsun? İkiniz için çok mutluyuz.
Evet. Ayrıca tüm berbat şeyler daha katlanılabilir hâle geliyor.
Aranızdaki şey harika. Bırakın harika olsun.
Aman tanrım. Bu sarılma bedenimi ve kalbimi ısıtıyor.
Klişe ama tatlı.
Bunu yapman gerekmiyor Bumpy.
Evet, gerekiyor.
Bırak beni!
Ben, kaç!
Onu bırakmayacağım.
Dur! Ne yapıyorsun? Onu inciteceksin.
Patron için önemli değil yani benim için de önemli değil.
Ama benim için önemli.
Bizi yenemezsin evlat.
Bu sen değilsin, biliyorum. Senin suçun değil.
Ne olursa olsun seni affediyorum Bumper Car.
Biz de seni seviyoruz Sammy.
Hayır.
Yani evet.
Ama takip ediliyoruz.
Takip etmek mi istiyorlar? Peki.
Gelmiş geçmiş en büyük etobur dinozora dek bizi takip etsinler.
Ama spinosaurus bizim yerimize onları yemesi gerektiğini nasıl bilecek?
Bilemez ama biz nereye saklanacağımızı biliyoruz
ve onlar bilmiyor.
Nereye gittiler?
Neden işe yaramıyor?
Bumpy, orada olduğunu biliyorum.
Bunu yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum.
Sana inanıyorum.
İşte bu kızım. Mücadele et.
Ver şunu bana.
Ben hallederim.
Bedelini ödeyeceksin!
Bumpy?
Bu da ne…
Hadi! Daha hızlı!
Anca gidersiniz!
Sanırım artık zihin kontrolünden nasıl kurtulacağımızı biliyoruz.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Gerçek arkadaşlık bozulmaz.
Tamamdır.
Pekâlâ.
Hadi!
Ne yapıyor?
Hayır.
Onu kontrol ediyorlar.
Hadi!
Ne bekliyorsun?
Aldım.
Mükemmel. Şimdi bunları…
Bekleyin.
Kapılardaki devreleri bozmalıyız.
İçeride kilitli kalırız.
Başka seçeneğimiz var mı?
Onlarda Toro var, Spino var. Başka fikrim yok.
Peki ya Ben ve Bumpy?
Bir kapıyı açık bırakacağız.
Kimsenin geçmediğinden emin olmalıyız.
Yiyecek platformunu kapatın, bize o şekilde ulaşamasınlar.
Sonra şelalenin yanındaki hava kilidinde buluşalım.
-Emredersiniz. -Tamamdır.
İstenildiği gibi bir flaş bellek.
Çocukları da getirmen gerekiyordu.
Onlar olmadan bu bir işe yaramaz.
Bilgisayarın şifresini değiştirmişler.
O çocuklara ihtiyacım var.
Açık mı bırakacağız yani?
Ben yerini nasıl bilecek?
Diğerlerini nasıl dışarıda tutacağız?
Saklanmalıyız.
-Ben! Bumpy! -Yok artık.
Bravo Ben.
Sağ ol Darius.
Ama dürüst olmak gerekirse biraz yardım aldım.
Selam.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol