‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Kenji.
‎Con đã đi đâu thế?
‎Bố tìm con suốt trên thuyền.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Về chuyện gì?
‎Chắc con muốn biết ‎vì sao Ankylosaurus con lại ở đây.
‎Nghe đây, bạn con trốn thoát rồi.
‎Và có lẽ bố cần động viên bạn con
‎phòng khi chúng lại gây họa.
‎Bố không cần giải thích. ‎Con hiểu mà. Làm ăn phải thế thôi.
‎Thật sao?
‎Bố mừng vì con bắt đầu hiểu ra.
‎Hai người đưa khủng long ‎đến khu sinh học rừng
‎và dựng trại bên ngoài khu phức hợp.
‎Luôn phải nhớ ‎chúng là tài sản rất quan trọng.
‎Dù là ai, hay bất cứ gì xen vào
‎thì các anh phải bảo vệ chúng ‎bằng mọi giá.
‎- Rõ. ‎- Rõ ạ.
‎Tốt.
‎Ben, từ từ. Muốn cứu Bé Bướu ‎thì phải bàn kế hoạch đã.
‎Yaz, sao cậu chạy chậm thế?
‎Chắc vì tớ muốn ở cạnh cậu.
‎Nhưng đúng là phải nhanh lên.
‎Chết rồi.
‎Tìm thấy chưa?
‎Chưa. Nhưng em thấy ‎Kenji đi cùng bạn thân mới.
‎Hawkes à?
‎Kiểu người như chú Kon ‎bắt tay với Hawkes là chuyện thường.
‎Ừ, nhưng nào ngờ Kenji lại thế chứ.
‎Ít ra khi biết mất chip điều khiển, ‎ông ta sẽ rất bực.
‎Và Brooklynn đã xóa bản thiết kế nữa.
‎Đâu còn gì để bán cho BioSyn nữa.
‎Bực mình mà sao mặt tỉnh thế?
‎Sao rồi?
‎Mất hết chip, và cả xưởng đã tan tành.
‎Vì trận động đất à?
‎Và cả bọn trẻ nữa.
‎Vậy là bọn tôi không được trả tiền à?
‎Nhà Kon luôn tiên liệu mọi thứ.
‎Thiết kế chip đều có bản sao.
‎Nó nằm trong USB, ‎giấu trong hàm của một con BRAD-X.
‎Nhưng bọn BRAD-X đều bị tắt, vậy…
‎Thì khởi động lại thôi, con trai.
‎Rồi chỉ cần triệu tập đúng con ta cần.
‎Được. Qua khu phức hợp đi.
‎Khoan. Con không phải đi.
‎Bố cho con phụ trách lũ khủng long.
‎Phải ưu tiên kích hoạt chịp,
‎nhưng khủng long cũng cần được bảo đảm ‎để giao cho Dodgson.
‎Và cặp song sinh cũng…
‎Con hiểu. Con sẽ lo liệu.
‎Ben?
‎Em sẽ theo Kenji. ‎Mong là sẽ đến chỗ Bé Bướu.
‎Muốn bọn chị đi cùng chứ?
‎Thôi. Mọi người lấy USB đó trước họ đi.
‎Đúng đó. Mình bỏ bao công sức ‎ngăn cản chú Kon,
‎nên không thể để ông ta tái tạo chúng.
‎Hãy tới khu phức hợp trước họ.
‎Để chị xem bọn BRAD-X đang ở đâu.
‎Ý hay đấy.
‎Chú Kon và bọn lính đánh thuê ‎sắp tới rồi đấy.
‎Cậu hạ họ được mà. Gái quê mạnh lắm.
‎Cậu chỉ giỏi nịnh bạn gái.
‎Ôi, gọi cậu như thế thật thích.
‎Bạn gái.
‎Gì vậy?
‎Chỉ là…
‎Không biết nữa.
‎Thấy Brooklynn và Darius ‎lúc họ nhìn Kenji không?
‎Trông họ đau lắm.
‎Chính xác. Còn bọn mình ‎lại vui vẻ thế này, tớ thấy…
‎Tớ thấy hơi có lỗi.
‎Ừ. Tớ cũng vậy.
‎Hay mình khoan nói gì cả,
‎chờ đến khi cả bọn bình tâm lại một chút.
‎Cậu tốt bụng thật, Sammy.
‎Sao rồi?
‎Không có USB, nhưng nhờ bản đồ
‎nên đã định vị được bọn BRAD-X.
‎Mình cũng đã đổi mật khẩu,
‎nên chú Kon không tài nào biết được.
‎Không khởi động được luôn.
‎Đi thôi.
‎Không, chúng đổi mật khẩu rồi.
‎Tìm chúng đi. ‎Chúng sẽ dẫn các anh đến chỗ USB.
‎Đưa chúng và USB về đây.
‎Đấy, điều khiển một hồi sẽ quen.
‎Nhìn này. Trông nó như đang nhảy.
‎Tuyệt. Xem bé này làm được gì nào.
‎Cố lên, tớ sắp cứu cậu đây.
‎Kế hoạch là gì?
‎Đồ khốn. Anh để bố kiểm soát Bé Bướu ư?
‎Sao anh nỡ làm thế?
‎Anh đã cố ngăn cản. ‎Anh thề, Ben ạ. Anh đã cố.
‎Sao em phải tin anh?
‎Anh không biết.
‎Nếu anh nghe lời mọi người…
‎Anh không mong em tha thứ, ‎nhưng anh thật tình xin lỗi.
‎Xin lỗi rất nhiều.
‎Em muốn tin anh,
‎nhưng…
‎Anh sẽ giúp em cứu Bé Bướu, ‎dù có phải hy sinh tính mạng.
‎Có ba con gần hồ nước ‎và hai con ở hàng cây đằng kia.
‎Bọn tớ sẽ qua hàng cây.
‎Cảm ơn.
‎Ừ.
‎Tớ có ý này.
‎Gì vậy?
‎Tớ có thể ra dấu để cậu biết ‎cậu làm tớ vui đến nhường nào,
‎mà không quá lộ liễu.
‎Thế ra dấu kiểu gì?
‎Hai cái chớp mắt nghĩa là ‎"Cảm ơn. Cậu tuyệt nhất".
‎Hai lần vỗ tay nghĩa là ‎"Ước gì được nắm tay cậu".
‎Hai búng tay nghĩa là ‎"Tớ thích cậu rất nhiều".
‎Cũng không cụ thể lắm, ‎nhưng tớ sẵn lòng thử.
‎Thôi rồi, bọn này trắng tay.
‎Ừ. Bọn chị cũng vậy.
‎Vậy… mình đi tiếp thôi.
‎Đúng đấy. Đi thôi.
‎Thôi nào.
‎Câm miệng.
‎Chào các anh!
‎Bố cử tôi đến giúp.
‎Hay quá, đúng không?
‎Đừng lo, rồi anh sẽ quen.
‎- Cái gì thế? ‎- Gì là gì?
‎Tiếng động.
‎Có nghe gì đâu.
‎Được thôi.
‎Nếu có gì tấn công tài sản của bố,
‎tôi sẽ bảo các anh đã chẳng nghe thấy gì.
‎Chỉ xem nó phát ra từ đâu.
‎Được. Chuyện nhỏ.
‎Hình như là từ phía bên đó.
‎Đi nào, nhóc.
‎Chào cậu.
‎Tớ nhớ cậu lắm.
‎Nào, đi thôi.
‎Nào, cô gái. Tớ đây mà.
‎Ben đây.
‎Quả mọng tươi này.
‎Làm ơn đi, Bé Bướu.
‎Xin cậu đấy.
‎Lẽ ra nên đến khu Bắc Cực cuối cùng.
‎Không sao. Chỉ còn vài con ở đằng kia.
‎Còn con nào ở đây không?
‎Không, thế thôi.
‎Ra khỏi chỗ băng giá này thôi.
‎Đi thôi.
‎Tôi quay lại ngay. ‎Để kiểm tra bọn khủng long cho chắc.
‎Ben, cầm đi. ‎Muốn nó đi thì chỉ còn cách này.
‎Em sẽ không điều khiển cậu ấy.
‎Đó là lựa chọn duy nhất.
‎Làm thế là ác.
‎Thế em còn cách nào à?
‎Nếu cậu ấy không bị gắn chip ‎thì làm gì có cảnh này.
‎Đúng thế, nhưng mình đang mắc kẹt ở đây.
‎Bé Bướu.
‎Bé Bướu?
‎Sao ở đó lại có nhiều BRAD thế?
‎Như thể chúng cố tình làm vậy.
‎Run rẩy với ba cái chớp mắt?
‎Nghĩa là sao?
‎Chắc chị ấy đang lạnh thôi.
‎Chứ còn nghĩa gì nữa?
‎Vì bọn tớ đang dùng ngôn ngữ bí mật
‎để các cậu không thấy ‎cặp đôi này chướng mắt thôi.
‎Trời ạ, bọn em rất mừng cho hai người.
‎Ừ. Và cũng thấy đỡ hơn ‎với tình hình tồi tệ này.
‎Tình cảm của hai cậu tuyệt mà. ‎Cứ tự nhiên đi.
‎Ôi trời, cái ôm này ‎đang sưởi ấm cơ thể và trái tim tôi.
‎Hơi sến nhưng đáng yêu.
‎Đừng làm thế, Bé Bướu.
‎Làm chứ.
‎Bỏ tôi ra!
‎Ben, chạy đi!
‎Em sẽ không bỏ cậu ấy.
‎Dừng đi! Làm gì vậy? ‎Thằng bé sẽ bị thương.
‎Sếp không màng thì tôi cũng chẳng màng.
‎Nhưng tôi thì có.
‎Đừng hòng chống cự, nhóc à.
‎Tớ biết đây không phải là cậu. ‎Cậu không có lỗi.
‎Dù chuyện gì xảy ra, ‎tớ tha thứ cho cậu, Bé Bướu.
‎Bọn em cũng thích chị.
‎Không.
‎Ừ thì thích.
‎Nhưng mình đang bị theo dõi.
‎Họ muốn bám theo ta? Được thôi.
‎Cứ dẫn họ đến chỗ ‎quái thú ăn thịt lớn nhất từng tồn tại.
‎Nhưng làm sao ‎Spinosaurus biết mà xử họ thay vì mình?
‎Chắc chắn là không, ‎nhưng ta biết trốn ở đâu,
‎còn họ thì không.
‎Chúng đâu rồi?
‎Sao không hoạt động?
‎Bé Bướu, tớ biết cậu vẫn tỉnh.
‎Cậu làm được mà. Tớ chắc là thế.
‎Tớ tin ở cậu.
‎Tốt lắm! Hãy cố chống lại nó.
‎Đưa đây.
‎Để tao.
‎Mày sẽ phải trả giá!
‎Bé Bướu?
‎Cái quái…
‎Chạy thôi! Nhanh lên!
‎Biến mất dạng luôn đi!
‎Vậy là có cách hủy bỏ lệnh điều khiển.
‎Không ngờ mình đã làm được.
‎Tình bạn thật sự không thể bị phá vỡ.
‎Tìm ra rồi.
‎Hay quá.
‎Chạy đi!
‎Nó làm gì vậy?
‎Không.
‎Họ đang kiểm soát nó.
‎Chuồn thôi!
‎Còn chờ gì nữa?
‎Lấy được rồi.
‎Tốt. Còn bọn…
‎Khoan.
‎Mình phải cho nổ mạch điện của cửa.
‎Ta sẽ bị nhốt lại.
‎Còn lựa chọn nào à?
‎Họ giữ Toro, Spino. Em hết cách rồi.
‎Còn Ben và Bé Bướu thì sao?
‎Giữ một cửa mở cho họ.
‎Chỉ cần đảm bảo ‎không ai khác đột nhập vào.
‎Phải tắt nguồn bục cho ăn để ngăn họ.
‎Gặp nhau ở chốt gió gần thác nước nhé.
‎- Rõ. ‎- Hiểu rồi.
‎USB của ông đây.
‎Còn bọn trẻ nữa!
‎Không có chúng thì cái này vô dụng!
‎Chúng đổi mật khẩu máy tính rồi.
‎Tôi cần bọn trẻ đó.
‎Vậy cứ để cửa mở à?
‎Làm sao Ben biết cửa nào?
‎Làm sao ngăn kẻ khác đột nhập?
‎Ta nên trốn đi.
‎- Ben. Bé Bướu! ‎- Không tin nổi.
‎Giỏi lắm, Ben.
‎Cảm ơn, Darius.
‎Nhưng thật ra, tớ có người giúp.
‎Chào.
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh