1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
‎Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
‎Con đã đi đâu thế?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
‎Bố tìm con suốt trên thuyền.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
‎Ta cần nói chuyện.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
‎Về chuyện gì?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
‎Chắc con muốn biết
‎vì sao Ankylosaurus con lại ở đây.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
‎Nghe đây, bạn con trốn thoát rồi.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
‎Và có lẽ bố cần động viên bạn con

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
‎phòng khi chúng lại gây họa.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
‎Bố không cần giải thích.
‎Con hiểu mà. Làm ăn phải thế thôi.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
‎Thật sao?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
‎Bố mừng vì con bắt đầu hiểu ra.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
‎Hai người đưa khủng long
‎đến khu sinh học rừng

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
‎và dựng trại bên ngoài khu phức hợp.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
‎Luôn phải nhớ
‎chúng là tài sản rất quan trọng.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
‎Dù là ai, hay bất cứ gì xen vào

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
‎thì các anh phải bảo vệ chúng
‎bằng mọi giá.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
‎- Rõ.
‎- Rõ ạ.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
‎Tốt.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
‎Ben, từ từ. Muốn cứu Bé Bướu
‎thì phải bàn kế hoạch đã.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
‎Yaz, sao cậu chạy chậm thế?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
‎Chắc vì tớ muốn ở cạnh cậu.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
‎Nhưng đúng là phải nhanh lên.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
‎Chết rồi.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
‎Tìm thấy chưa?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
‎Chưa. Nhưng em thấy
‎Kenji đi cùng bạn thân mới.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
‎Hawkes à?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
‎Kiểu người như chú Kon
‎bắt tay với Hawkes là chuyện thường.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
‎Ừ, nhưng nào ngờ Kenji lại thế chứ.

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
‎Ít ra khi biết mất chip điều khiển,
‎ông ta sẽ rất bực.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
‎Và Brooklynn đã xóa bản thiết kế nữa.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
‎Đâu còn gì để bán cho BioSyn nữa.

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
‎Bực mình mà sao mặt tỉnh thế?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
‎Sao rồi?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
‎Mất hết chip, và cả xưởng đã tan tành.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
‎Vì trận động đất à?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
‎Và cả bọn trẻ nữa.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
‎Vậy là bọn tôi không được trả tiền à?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
‎Nhà Kon luôn tiên liệu mọi thứ.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
‎Thiết kế chip đều có bản sao.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
‎Nó nằm trong USB,
‎giấu trong hàm của một con BRAD-X.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
‎Nhưng bọn BRAD-X đều bị tắt, vậy…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
‎Thì khởi động lại thôi, con trai.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
‎Rồi chỉ cần triệu tập đúng con ta cần.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
‎Được. Qua khu phức hợp đi.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
‎Khoan. Con không phải đi.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
‎Bố cho con phụ trách lũ khủng long.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
‎Phải ưu tiên kích hoạt chịp,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
‎nhưng khủng long cũng cần được bảo đảm
‎để giao cho Dodgson.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
‎Và cặp song sinh cũng…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
‎Con hiểu. Con sẽ lo liệu.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
‎Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
‎Em sẽ theo Kenji.
‎Mong là sẽ đến chỗ Bé Bướu.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
‎Muốn bọn chị đi cùng chứ?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
‎Thôi. Mọi người lấy USB đó trước họ đi.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
‎Đúng đó. Mình bỏ bao công sức
‎ngăn cản chú Kon,

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
‎nên không thể để ông ta tái tạo chúng.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
‎Hãy tới khu phức hợp trước họ.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
‎Để chị xem bọn BRAD-X đang ở đâu.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
‎Ý hay đấy.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
‎Chú Kon và bọn lính đánh thuê
‎sắp tới rồi đấy.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
‎Cậu hạ họ được mà. Gái quê mạnh lắm.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
‎Cậu chỉ giỏi nịnh bạn gái.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
‎Ôi, gọi cậu như thế thật thích.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
‎Bạn gái.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
‎Gì vậy?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
‎Chỉ là…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
‎Không biết nữa.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
‎Thấy Brooklynn và Darius
‎lúc họ nhìn Kenji không?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
‎Trông họ đau lắm.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
‎Chính xác. Còn bọn mình
‎lại vui vẻ thế này, tớ thấy…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
‎Tớ thấy hơi có lỗi.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
‎Ừ. Tớ cũng vậy.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
‎Hay mình khoan nói gì cả,

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
‎chờ đến khi cả bọn bình tâm lại một chút.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
‎Cậu tốt bụng thật, Sammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
‎Sao rồi?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
‎Không có USB, nhưng nhờ bản đồ

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
‎nên đã định vị được bọn BRAD-X.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
‎Mình cũng đã đổi mật khẩu,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
‎nên chú Kon không tài nào biết được.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
‎Không khởi động được luôn.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
‎Đi thôi.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
‎Không, chúng đổi mật khẩu rồi.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
‎Tìm chúng đi.
‎Chúng sẽ dẫn các anh đến chỗ USB.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
‎Đưa chúng và USB về đây.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
‎Đấy, điều khiển một hồi sẽ quen.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
‎Nhìn này. Trông nó như đang nhảy.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
‎Tuyệt. Xem bé này làm được gì nào.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
‎Cố lên, tớ sắp cứu cậu đây.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
‎Kế hoạch là gì?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
‎Đồ khốn. Anh để bố kiểm soát Bé Bướu ư?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
‎Sao anh nỡ làm thế?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
‎Anh đã cố ngăn cản.
‎Anh thề, Ben ạ. Anh đã cố.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
‎Sao em phải tin anh?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
‎Anh không biết.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
‎Anh không biết.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
‎Nếu anh nghe lời mọi người…

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
‎Anh không mong em tha thứ,
‎nhưng anh thật tình xin lỗi.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
‎Xin lỗi rất nhiều.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
‎Em muốn tin anh,

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
‎nhưng…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
‎Anh sẽ giúp em cứu Bé Bướu,
‎dù có phải hy sinh tính mạng.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
‎Có ba con gần hồ nước
‎và hai con ở hàng cây đằng kia.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
‎Bọn tớ sẽ qua hàng cây.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
‎Cảm ơn.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
‎Ừ.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
‎Tớ có ý này.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
‎Gì vậy?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
‎Tớ có thể ra dấu để cậu biết
‎cậu làm tớ vui đến nhường nào,

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
‎mà không quá lộ liễu.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
‎Thế ra dấu kiểu gì?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
‎Hai cái chớp mắt nghĩa là
‎"Cảm ơn. Cậu tuyệt nhất".

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
‎Hai lần vỗ tay nghĩa là
‎"Ước gì được nắm tay cậu".

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
‎Hai búng tay nghĩa là
‎"Tớ thích cậu rất nhiều".

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
‎Cũng không cụ thể lắm,
‎nhưng tớ sẵn lòng thử.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
‎Thôi rồi, bọn này trắng tay.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
‎Ừ. Bọn chị cũng vậy.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
‎Vậy… mình đi tiếp thôi.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
‎Đúng đấy. Đi thôi.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
‎Thôi nào.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
‎Câm miệng.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
‎Chào các anh!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
‎Bố cử tôi đến giúp.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
‎Hay quá, đúng không?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
‎Đừng lo, rồi anh sẽ quen.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
‎- Cái gì thế?
‎- Gì là gì?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
‎Tiếng động.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
‎Có nghe gì đâu.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
‎Được thôi.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
‎Nếu có gì tấn công tài sản của bố,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
‎tôi sẽ bảo các anh đã chẳng nghe thấy gì.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
‎Chỉ xem nó phát ra từ đâu.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
‎Được. Chuyện nhỏ.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
‎Hình như là từ phía bên đó.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
‎Đi nào, nhóc.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
‎Chào cậu.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
‎Tớ nhớ cậu lắm.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
‎Nào, đi thôi.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
‎Nào, cô gái. Tớ đây mà.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
‎Ben đây.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
‎Quả mọng tươi này.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
‎Làm ơn đi, Bé Bướu.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
‎Xin cậu đấy.

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
‎Lẽ ra nên đến khu Bắc Cực cuối cùng.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
‎Không sao. Chỉ còn vài con ở đằng kia.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
‎Còn con nào ở đây không?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
‎Không, thế thôi.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
‎Ra khỏi chỗ băng giá này thôi.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
‎Đi thôi.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
‎Tôi quay lại ngay.
‎Để kiểm tra bọn khủng long cho chắc.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
‎Ben, cầm đi.
‎Muốn nó đi thì chỉ còn cách này.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
‎Em sẽ không điều khiển cậu ấy.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
‎Đó là lựa chọn duy nhất.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
‎Làm thế là ác.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
‎Thế em còn cách nào à?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
‎Nếu cậu ấy không bị gắn chip
‎thì làm gì có cảnh này.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
‎Đúng thế, nhưng mình đang mắc kẹt ở đây.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
‎Bé Bướu.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
‎Bé Bướu?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
‎Sao ở đó lại có nhiều BRAD thế?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
‎Như thể chúng cố tình làm vậy.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
‎Run rẩy với ba cái chớp mắt?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
‎Nghĩa là sao?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
‎Chắc chị ấy đang lạnh thôi.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
‎Chứ còn nghĩa gì nữa?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
‎Vì bọn tớ đang dùng ngôn ngữ bí mật

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
‎để các cậu không thấy
‎cặp đôi này chướng mắt thôi.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
‎Trời ạ, bọn em rất mừng cho hai người.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
‎Ừ. Và cũng thấy đỡ hơn
‎với tình hình tồi tệ này.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
‎Tình cảm của hai cậu tuyệt mà.
‎Cứ tự nhiên đi.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
‎Ôi trời, cái ôm này
‎đang sưởi ấm cơ thể và trái tim tôi.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
‎Hơi sến nhưng đáng yêu.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
‎Đừng làm thế, Bé Bướu.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
‎Làm chứ.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
‎Bỏ tôi ra!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
‎Ben, chạy đi!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
‎Em sẽ không bỏ cậu ấy.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
‎Dừng đi! Làm gì vậy?
‎Thằng bé sẽ bị thương.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
‎Sếp không màng thì tôi cũng chẳng màng.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
‎Nhưng tôi thì có.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
‎Đừng hòng chống cự, nhóc à.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
‎Tớ biết đây không phải là cậu.
‎Cậu không có lỗi.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
‎Dù chuyện gì xảy ra,
‎tớ tha thứ cho cậu, Bé Bướu.

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
‎Bọn em cũng thích chị.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
‎Không.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
‎Ừ thì thích.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
‎Nhưng mình đang bị theo dõi.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
‎Họ muốn bám theo ta? Được thôi.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
‎Cứ dẫn họ đến chỗ
‎quái thú ăn thịt lớn nhất từng tồn tại.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
‎Nhưng làm sao
‎Spinosaurus biết mà xử họ thay vì mình?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
‎Chắc chắn là không,
‎nhưng ta biết trốn ở đâu,

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
‎còn họ thì không.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
‎Chúng đâu rồi?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
‎Sao không hoạt động?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
‎Bé Bướu, tớ biết cậu vẫn tỉnh.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
‎Cậu làm được mà. Tớ chắc là thế.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
‎Tớ tin ở cậu.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
‎Tốt lắm! Hãy cố chống lại nó.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
‎Đưa đây.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
‎Để tao.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
‎Mày sẽ phải trả giá!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‎Bé Bướu?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
‎Cái quái…

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
‎Chạy thôi! Nhanh lên!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
‎Biến mất dạng luôn đi!

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
‎Vậy là có cách hủy bỏ lệnh điều khiển.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
‎Không ngờ mình đã làm được.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
‎Tình bạn thật sự không thể bị phá vỡ.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
‎Tìm ra rồi.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
‎Hay quá.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
‎Chạy đi!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
‎Nó làm gì vậy?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
‎Không.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
‎Họ đang kiểm soát nó.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
‎Chuồn thôi!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
‎Còn chờ gì nữa?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
‎Lấy được rồi.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
‎Tốt. Còn bọn…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
‎Khoan.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
‎Mình phải cho nổ mạch điện của cửa.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
‎Ta sẽ bị nhốt lại.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
‎Còn lựa chọn nào à?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
‎Họ giữ Toro, Spino. Em hết cách rồi.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
‎Còn Ben và Bé Bướu thì sao?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
‎Giữ một cửa mở cho họ.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
‎Chỉ cần đảm bảo
‎không ai khác đột nhập vào.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
‎Phải tắt nguồn bục cho ăn để ngăn họ.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
‎Gặp nhau ở chốt gió gần thác nước nhé.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
‎- Rõ.
‎- Hiểu rồi.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
‎USB của ông đây.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
‎Còn bọn trẻ nữa!

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
‎Không có chúng thì cái này vô dụng!

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
‎Chúng đổi mật khẩu máy tính rồi.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
‎Tôi cần bọn trẻ đó.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
‎Vậy cứ để cửa mở à?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
‎Làm sao Ben biết cửa nào?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
‎Làm sao ngăn kẻ khác đột nhập?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
‎Ta nên trốn đi.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
‎- Ben. Bé Bướu!
‎- Không tin nổi.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
‎Giỏi lắm, Ben.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
‎Cảm ơn, Darius.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
‎Nhưng thật ra, tớ có người giúp.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
‎Chào.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh