1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:57,016 --> 00:00:59,435
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
‎建二

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
‎你去了哪里？

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
‎我在船上找过你

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
‎我们得谈谈

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
‎谈什么？

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
‎我相信你一定很好奇
‎为什么小甲龙会在这里

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
‎听着 你的朋友们逃走了

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
‎而我可能需要给他们敲个警钟

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
‎以防他们又做出危险的事

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
‎你不用解释 我明白 只是生意而已

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
‎真的吗？

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
‎我很高兴你开始理解了

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
‎你们两个 带恐龙去丛林生物群落

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
‎在基地外扎营

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
‎用不着我提醒你们
‎这些资产非常重要

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
‎也就是说你们应该扫清所有障碍

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
‎不让任何人或事妨碍到保护工作

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
‎-是
‎-是

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
‎很好

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
‎班 慢一点
‎没有计划的话 我们是救不回小鼓的

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
‎小雅 你为什么跑得这么慢？

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
‎我大概就是想待在你身边

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
‎但你说得对 我们应该抓紧时间

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
‎不是吧

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
‎找到它了吗？

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
‎没有 但我发现了建二和他的新朋友

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
‎霍克斯？

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
‎今先生正是那种
‎会跟霍克斯这种混蛋合作的人

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
‎对 但谁能料到建二也会那样？

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
‎至少他看到控制芯片不见了会很生气

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
‎而且布鲁克琳删除了蓝图

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
‎他现在要怎么把技术
‎卖给生物同步公司？

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
‎他生气时 表情怎么这么平静？

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
‎所以呢？

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
‎芯片没了 工作室也被毁了

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
‎是因为地震吗？

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
‎还有那些孩子

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
‎好吧 所以我们没有报酬了？

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
‎今家人总会提前做好打算

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
‎芯片设计图有备份

43
00:04:13,170 --> 00:04:14,505
‎存在一个闪存盘里

44
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
‎而闪存盘
‎就藏在某个布拉德X的下巴里

45
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
‎但所有布拉德X都下线了

46
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
‎那我们就让它们重新上线 儿子

47
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
‎然后只需要把正确的那台叫过来

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
‎好吧 我们进基地吧

49
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
‎等一下 你不能去

50
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
‎我要让你管理资产

51
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
‎芯片是首要任务

52
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
‎但是这些恐龙必须处于
‎道奇森所要求的最佳状态

53
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
‎还有那对双胞胎

54
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
‎好的 爸爸 交给我吧

55
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
‎班？

56
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
‎我去跟着建二
‎希望他能带我找到小鼓

57
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
‎要我们跟你一起去吗？

58
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
‎不行 你们其他人
‎得先拿到那个闪存盘

59
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
‎班说得对 我们这么辛苦阻止今先生

60
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
‎不能因为一份备份就让努力白费

61
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
‎我们赶在他们之前进入基地

62
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
‎我去看看其他布拉德X的下落

63
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
‎好主意

64
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
‎今先生和那些雇佣兵随时可能过来

65
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
‎你是个猛女 打倒他们轻而易举

66
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
‎你这么说是因为你是我女朋友

67
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
‎这个称呼不错

68
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
‎我女朋友

69
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
‎怎么了？

70
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
‎只是…

71
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
‎我不知道

72
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
‎你看见布鲁克琳和达瑞斯
‎看到建二时的表情了吗？

73
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
‎心碎

74
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
‎没错 而我们却在秀恩爱

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
‎我觉得有点内疚

76
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
‎对 我也是

77
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
‎也许我们应该低调一点

78
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
‎等到我们的朋友心情不那么糟糕为止

79
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
‎你有一颗宽广的心 森美

80
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
‎找到了吗？

81
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
‎没有闪存盘 但多亏有地图

82
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
‎我们知道去哪里找布拉德X

83
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
‎而且因为我们换了密码

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
‎今先生不可能拿到这资料

85
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
‎也不能重新激活它们

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
‎我们走

87
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
‎不 他们换了密码

88
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
‎找到他们 他们会带你找到闪存盘

89
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
‎把他们连着闪存盘一起带回来

90
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
‎好 我找到诀窍了

91
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
‎你看 它好像在跳舞

92
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
‎很好 我们来看看这宝贝能做什么

93
00:07:29,825 --> 00:07:30,993
‎真可怜

94
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
‎坚持住 姑娘 我来救你了

95
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
‎计划是什么？

96
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
‎混蛋 你让你爸爸控制小鼓的意念？

97
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
‎你怎么能这样？

98
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
‎我努力阻止过他 我发誓 我尽力了

99
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
‎我为什么要相信你？

100
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
‎我不知道

101
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
‎我不知道

102
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
‎我当初该听你们的话

103
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
‎我不奢望你原谅我

104
00:08:15,496 --> 00:08:18,749
‎但如果这能让你好受一些 我很抱歉

105
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
‎非常非常对不起

106
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
‎我想相信你

107
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
‎但是…

108
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
‎我一定会帮你救出小鼓

109
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
‎岸边应该有三台 那边树丛里有两台

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
‎我们去检查树丛

111
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
‎谢谢

112
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
‎好

113
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
‎我有个主意

114
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
‎什么？

115
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
‎意思是 我可以用暗语告诉你
‎你让我有多开心

116
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
‎也不会让我们朋友难堪

117
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
‎所以暗语到底是什么？

118
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
‎眨两下眼代表“谢谢 你最棒”

119
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
‎拍两下手代表
‎“我真希望能握你的手”

120
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
‎打两下响指表示“我很喜欢你”

121
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
‎一点都不复杂 但我同意

122
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
‎真是伤脑筋 我们什么都没找到

123
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
‎对 我们也是

124
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
‎所以我们得继续走了

125
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
‎对 走吧

126
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
‎来

127
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
‎闭嘴

128
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
‎嘿 孩子们

129
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
‎爸爸派我来帮忙

130
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
‎挺好玩的 对吧？

131
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
‎别担心 你会掌握窍门的

132
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
‎-那是什么？
‎-什么？

133
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
‎那个声音

134
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
‎我什么都没听到

135
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
‎好吧

136
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
‎如果真有什么东西来袭击爸爸的资产

137
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
‎我一定会跟他说你们什么都没听到

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
‎那就带我们去看看是从哪里传来的

139
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
‎好啊 没问题

140
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
‎应该是从那边传来的

141
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
‎走啊 孩子

142
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
‎嘿 姑娘

143
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
‎我好想你

144
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
‎来吧 我们走

145
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
‎拜托 姑娘 是我

146
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
‎我是班

147
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
‎新鲜的莓果

148
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
‎求你了 小鼓

149
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
‎求你了

150
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
‎我们应该最后再来北极群落

151
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
‎我们能行 那边只剩几个了

152
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
‎这里还有吗？

153
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
‎没了 就这些

154
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
‎我们赶紧离开这个冰窖吧

155
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
‎走吧 各位

156
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
‎我马上回来
‎检查所有资产是否都还好

157
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
‎班 拿去 只有用这个才能让它动起来

158
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
‎我不会拿的 我不想控制它

159
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
‎听着 这是唯一的选择

160
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
‎这么做是不对的

161
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
‎不然你怎么让它动？

162
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
‎如果它脑子里没装芯片
‎就不会有这个问题了

163
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
‎我同意 但我们现在被困住了

164
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
‎小鼓

165
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
‎小鼓？

166
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
‎为什么这里
‎有那么多下线的布拉德X？

167
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
‎仿佛是故意针对我们

168
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
‎发抖加眨三次眼？

169
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
‎什么意思？

170
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
‎意思是她身体失温了

171
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
‎还能有什么别的意思？

172
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
‎可能是我们自创的秘密语言

173
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
‎为了避免在你们面前显得很恩爱

174
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
‎你在开玩笑吗？
‎我们真心为你们俩高兴

175
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
‎对 让我更能忍受这堆烂摊子

176
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
‎你们的感情很动人 顺其自然就好

177
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
‎天啊 这个拥抱
‎温暖了我的身体和心灵

178
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
‎有点老土 但很可爱

179
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
‎你不需要这么做 小鼓

180
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
‎不 它就得这么干

181
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
‎放开我

182
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
‎班 快跑

183
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
‎我不会抛下它的

184
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
‎住手 你在做什么？你会弄伤他的

185
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
‎老板不介意 那我也无所谓

186
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
‎我有所谓

187
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
‎你赢不了的 小子

188
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
‎我知道这不是你 不是你的错

189
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
‎无论发生什么 我都原谅你 小鼓

190
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
‎我们也喜欢你 森美

191
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
‎不

192
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
‎我是说 是的

193
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
‎但我们被跟踪了

194
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
‎他们想跟踪我们？好吧

195
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
‎我们就带他们去找
‎史上最大的肉食性恐龙

196
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
‎但棘龙怎么知道要吃掉他们
‎而不是我们？

197
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
‎它们不知道
‎但是我们知道要躲在哪里

198
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
‎他们不知道

199
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
‎他们去哪了？

200
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
‎为什么没反应？

201
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
‎小鼓 我知道你在里面

202
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
‎你可以的 我知道你可以

203
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
‎我相信你

204
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
‎就是这样 姑娘 抵抗它

205
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
‎把那东西给我

206
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
‎我能行

207
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
‎你要为此付出代价

208
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‎小鼓？

209
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
‎搞什么？

210
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
‎走 快

211
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
‎别想着回来

212
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
‎现在我们知道该怎么摆脱意念控制了

213
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
‎真不敢相信我们做到了

214
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
‎真正的友谊是无法被打破的

215
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
‎找到了

216
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
‎好

217
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
‎走！

218
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
‎它在做什么？

219
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
‎不

220
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
‎他们在控制它

221
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
‎走！

222
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
‎你还在等什么？

223
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
‎拿到了

224
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
‎完美 现在处理那些…

225
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
‎等等

226
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
‎我们得破坏门的电路

227
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
‎我们会被锁在里面的

228
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
‎我们有什么选择？

229
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
‎他们能控制牛角龙、棘龙
‎我想不出办法了

230
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
‎那班和小鼓怎么办？

231
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
‎我们留一扇门给他们

232
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
‎但要确保其他人不会通过

233
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
‎去关闭喂食平台
‎别让他们借此找到我们

234
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
‎完工后在瀑布附近的气闸舱见

235
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
‎-是
‎-马上办

236
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
‎你想要的闪存盘

237
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
‎你应该把孩子们也带来

238
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
‎没有他们 这个闪存盘就是废铁

239
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
‎他们改了电脑密码

240
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
‎我需要那些孩子

241
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
‎所以我们就让它开着？

242
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
‎班怎么知道在这里？

243
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
‎而且我们怎么把其他人都挡在外面？

244
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
‎我们应该躲起来

245
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
‎-班 小鼓
‎-不可能

246
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
‎做得好 班

247
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
‎谢谢 达瑞斯

248
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
‎不过说实话 有人帮了我

249
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
‎嘿

250
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻译：范龚