1
00:00:07,300 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:57,016 --> 00:00:59,435
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:19,789 --> 00:01:20,623
‎健二

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
‎你去了哪裡？

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,757
‎我在船上找過你

6
00:01:29,841 --> 00:01:31,133
‎我們得談談

7
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
‎談什麼？

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,347
‎我相信你一定很好奇
‎為什麼小甲龍會在這裡

9
00:01:38,391 --> 00:01:40,685
‎聽著，你的朋友們逃走了

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,563
‎而我可能需要給他們敲個警鐘

11
00:01:43,646 --> 00:01:45,731
‎以防他們又做出危險的事

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
‎你不用解釋，我明白，只是生意而已

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
‎真的嗎？

14
00:01:51,821 --> 00:01:53,865
‎我很高興你開始理解了

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
‎你們兩個，帶恐龍去叢林生物群系

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
‎在基地外紮營

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
‎用不著我提醒你們
‎這些資產非常重要

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,879
‎也就是說你們應該掃清所有障礙

19
00:02:07,962 --> 00:02:10,965
‎不讓任何人或事妨礙到保護工作

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
‎-是
‎-是

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,468
‎很好

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
‎班，慢一點
‎沒有計畫的話，我們是救不回小鼓的

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,660
‎小雅，妳為什麼跑得這麼慢？

24
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
‎我大概就是想待在妳身邊

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
‎但妳說得對，我們應該抓緊時間

26
00:03:00,598 --> 00:03:01,599
‎不是吧

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
‎找到牠了嗎？

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
‎沒有，但我發現了健二和他的新朋友

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,414
‎霍克斯？

30
00:03:27,083 --> 00:03:31,128
‎小院先生正是那種
‎會跟霍克斯這種混蛋合作的人

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,382
‎對，但誰能料到健二也會那樣？

32
00:03:38,803 --> 00:03:41,973
‎至少他看到控制晶片不見了會很生氣

33
00:03:42,056 --> 00:03:44,267
‎而且布魯克琳刪除了藍圖

34
00:03:44,350 --> 00:03:46,435
‎他現在要怎麼把技術
‎賣給生物同步公司？

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
‎他生氣時，表情怎麼這麼平靜？

36
00:03:56,195 --> 00:03:57,280
‎所以呢？

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
‎晶片沒了，工作室也被毀了

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
‎是因為地震嗎？

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
‎還有那些孩子

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
‎好吧，所以我們沒有報酬了？

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,166
‎小院家的人總會提前做好打算

42
00:04:09,250 --> 00:04:11,544
‎晶片設計圖有備份

43
00:04:13,170 --> 00:04:14,505
‎存在一個隨身碟裡

44
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
‎而隨身碟
‎就藏在某個布拉德X的下巴裡

45
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
‎但所有布拉德X都下線了，那…

46
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
‎那我們就讓它們重新上線，兒子

47
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
‎然後只需要把正確的那台叫過來

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
‎好吧，我們進基地吧

49
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
‎等一下，你不能去

50
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
‎我要讓你管理資產

51
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
‎晶片是首要任務

52
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
‎但是這些恐龍必須處於
‎道奇森所要求的最佳狀態

53
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
‎還有那對雙胞胎

54
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
‎好的，爸爸，交給我吧

55
00:04:49,749 --> 00:04:50,624
‎班？

56
00:04:50,708 --> 00:04:53,586
‎我去跟著健二
‎希望他能帶我找到小鼓

57
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
‎嘿，要我們跟你一起去嗎？

58
00:04:55,338 --> 00:04:58,215
‎不行，你們其他人
‎得先拿到那個隨身碟

59
00:04:58,299 --> 00:05:01,218
‎班說得對
‎我們這麼辛苦阻止小院先生

60
00:05:01,302 --> 00:05:03,179
‎不能因為一份備份就讓努力白費

61
00:05:06,849 --> 00:05:09,101
‎我們趕在他們之前進入基地

62
00:05:18,778 --> 00:05:20,696
‎我去看看其他布拉德X的下落

63
00:05:20,780 --> 00:05:21,781
‎好主意

64
00:05:35,503 --> 00:05:38,381
‎小院先生和那些僱傭兵隨時可能過來

65
00:05:39,465 --> 00:05:42,384
‎妳是個農場女孩，打倒他們輕而易舉

66
00:05:43,469 --> 00:05:46,347
‎妳這麼說是因為妳是我女朋友

67
00:05:47,056 --> 00:05:49,350
‎這個稱呼不錯

68
00:05:49,433 --> 00:05:50,768
‎我女朋友

69
00:05:55,940 --> 00:05:56,982
‎怎麼了？

70
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
‎只是…

71
00:05:59,068 --> 00:06:00,069
‎我不知道

72
00:06:00,152 --> 00:06:03,155
‎妳看見布魯克琳和達瑞斯
‎看到健二時的表情了嗎？

73
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
‎心碎

74
00:06:08,452 --> 00:06:12,623
‎沒錯，而我們卻甜甜蜜蜜的，我…

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
‎覺得有點內疚

76
00:06:15,960 --> 00:06:17,837
‎對，我也是

77
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
‎也許我們應該低調一點

78
00:06:20,089 --> 00:06:22,883
‎等到我們的朋友心情不那麼糟糕為止

79
00:06:23,384 --> 00:06:25,136
‎妳總是替他人著想，森美

80
00:06:28,013 --> 00:06:29,140
‎找到了嗎？

81
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
‎沒有隨身碟，但多虧有地圖

82
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
‎我們知道去哪裡找布拉德X

83
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
‎而且因為我們換了密碼

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
‎小院先生不可能拿到這資料

85
00:06:37,940 --> 00:06:39,191
‎也不能重新啟動它們

86
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
‎我們走

87
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
‎不，他們換了密碼

88
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
‎找到他們，他們會帶你找到隨身碟

89
00:07:01,213 --> 00:07:04,175
‎把他們跟隨身碟一起帶回來

90
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
‎好，我找到訣竅了

91
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
‎你看，牠好像在跳舞

92
00:07:22,359 --> 00:07:25,779
‎很好，我們來看看這寶貝能做什麼

93
00:07:29,825 --> 00:07:30,993
‎真可憐

94
00:07:35,331 --> 00:07:36,957
‎撐著點，姑娘，我來救妳了

95
00:07:38,042 --> 00:07:39,335
‎計畫是什麼？

96
00:07:42,046 --> 00:07:44,757
‎混蛋，你讓你爸爸控制小鼓的意念？

97
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
‎你怎麼能這樣？

98
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
‎我努力阻止過他
‎我發誓，班，我盡力了

99
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
‎我為什麼要相信你？

100
00:07:52,806 --> 00:07:53,766
‎我不知道

101
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
‎我不知道

102
00:08:08,155 --> 00:08:10,282
‎我當初該聽你們的話

103
00:08:12,368 --> 00:08:14,495
‎我不奢望你原諒我

104
00:08:15,246 --> 00:08:18,707
‎但如果這能讓你好受一些，我很抱歉

105
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
‎非常對不起

106
00:08:22,878 --> 00:08:24,255
‎我想相信你

107
00:08:25,756 --> 00:08:26,715
‎但是…

108
00:08:31,595 --> 00:08:35,516
‎我一定會幫你救出小鼓

109
00:08:45,401 --> 00:08:49,029
‎岸邊應該有三台，那邊樹叢裡有兩台

110
00:08:49,113 --> 00:08:50,281
‎我們去檢查樹叢

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,246
‎謝謝

112
00:09:01,417 --> 00:09:02,459
‎好

113
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
‎我有個主意

114
00:09:06,589 --> 00:09:07,590
‎什麼？

115
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
‎意思是，我可以用暗號告訴妳
‎妳讓我有多開心

116
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
‎也不會讓我們朋友難堪

117
00:09:22,396 --> 00:09:26,442
‎所以暗號到底是什麼？

118
00:09:27,026 --> 00:09:30,821
‎眨兩下眼代表“謝謝，妳最棒”

119
00:09:30,904 --> 00:09:34,491
‎拍兩下手代表
‎“我真希望能握妳的手”

120
00:09:34,575 --> 00:09:39,246
‎打兩下響指表示“我很喜歡妳”

121
00:09:40,247 --> 00:09:43,500
‎一點都不複雜，但我同意

122
00:09:46,670 --> 00:09:48,672
‎真是傷腦筋，我們什麼都沒找到

123
00:09:49,298 --> 00:09:51,175
‎對，我們也是

124
00:09:51,258 --> 00:09:54,470
‎所以我們得繼續走了

125
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
‎對，走吧

126
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
‎來

127
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
‎閉嘴

128
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
‎嘿，兩位

129
00:10:20,329 --> 00:10:21,872
‎爸爸派我來幫忙

130
00:10:31,674 --> 00:10:32,716
‎挺好玩的，對吧？

131
00:10:33,592 --> 00:10:35,302
‎別擔心，你會掌握竅門的

132
00:10:37,971 --> 00:10:39,807
‎-那是什麼？
‎-什麼？

133
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
‎那個聲音

134
00:10:41,100 --> 00:10:42,309
‎我什麼都沒聽到

135
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
‎好吧

136
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
‎如果真有什麼東西來襲擊爸爸的資產

137
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
‎我一定會跟他說你們什麼都沒聽到

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
‎那就帶我們去看看是從哪裡傳來的

139
00:10:53,904 --> 00:10:55,864
‎好啊，沒問題

140
00:11:03,706 --> 00:11:05,165
‎應該是從那邊傳來的

141
00:11:13,549 --> 00:11:14,842
‎走啊，小子

142
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
‎嘿，姑娘

143
00:11:26,937 --> 00:11:28,021
‎我好想妳

144
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
‎來吧，我們走

145
00:12:01,680 --> 00:12:03,974
‎拜託，姑娘，是我

146
00:12:09,271 --> 00:12:10,355
‎我是班

147
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
‎新鮮的莓果

148
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
‎求妳了，小鼓

149
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
‎求妳了

150
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
‎我們應該最後再來北極群系

151
00:12:38,258 --> 00:12:41,136
‎我們可以的，那邊只剩幾個了

152
00:12:53,273 --> 00:12:54,775
‎這裡還有嗎？

153
00:12:54,858 --> 00:12:56,109
‎沒了，就這些

154
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
‎我們趕緊離開這個冰窖吧

155
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
‎走吧，各位

156
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
‎我馬上回來
‎檢查所有資產是否都還好

157
00:13:10,624 --> 00:13:13,085
‎班，拿去
‎只有用這個才能讓牠動起來

158
00:13:13,168 --> 00:13:15,504
‎我不會拿的，我不想控制牠

159
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
‎聽著，這是唯一的選擇

160
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
‎這麼做是不對的

161
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
‎不然你要怎麼讓牠動？

162
00:13:26,765 --> 00:13:29,768
‎如果牠腦子裡沒裝晶片
‎就不會有這個問題了

163
00:13:31,103 --> 00:13:34,147
‎我同意，但我們現在被困住了

164
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
‎小鼓

165
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
‎小鼓？

166
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
‎為什麼這裡
‎有那麼多下線的布拉德X？

167
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
‎彷彿是故意針對我們

168
00:14:03,510 --> 00:14:07,306
‎發抖加眨三次眼？

169
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
‎什麼意思？

170
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
‎意思是她身體失溫了

171
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
‎還能有什麼別的意思？

172
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
‎可能是我們自創的秘密語言

173
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
‎為了避免在你們面前顯得很恩愛

174
00:14:25,282 --> 00:14:27,784
‎妳在開玩笑嗎？
‎我們真心為妳們倆高興

175
00:14:27,868 --> 00:14:31,038
‎對，讓我更能忍受這堆爛攤子

176
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
‎妳們的感情很動人，順其自然就好

177
00:14:35,125 --> 00:14:39,588
‎天啊，這個擁抱
‎溫暖了我的身體和心靈

178
00:14:39,671 --> 00:14:42,341
‎有點老土，但很可愛

179
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
‎妳不需要這麼做，小鼓

180
00:14:52,851 --> 00:14:54,603
‎不，牠就得這麼做

181
00:15:19,461 --> 00:15:20,587
‎放開我

182
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
‎班，快跑

183
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
‎我不會拋下牠的

184
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
‎住手，你在做什麼？你會弄傷他的

185
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
‎老闆不介意，那我也無所謂

186
00:15:43,819 --> 00:15:45,195
‎我有所謂

187
00:15:52,995 --> 00:15:54,579
‎你贏不了的，小子

188
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
‎我知道這不是妳，不是妳的錯

189
00:16:12,681 --> 00:16:15,642
‎無論發生什麼，我都原諒妳，小鼓車

190
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
‎我們也喜歡妳，森美

191
00:16:41,960 --> 00:16:42,836
‎不

192
00:16:42,919 --> 00:16:44,212
‎我是說，是的

193
00:16:44,296 --> 00:16:46,506
‎但我們被跟蹤了

194
00:16:50,093 --> 00:16:52,345
‎他們想跟蹤我們？好吧

195
00:16:52,429 --> 00:16:55,974
‎我們就帶他們去找
‎史上最大的肉食性恐龍

196
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
‎但棘龍怎麼知道要吃掉他們
‎而不是我們？

197
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
‎牠們不知道
‎但是我們知道要躲在哪裡

198
00:17:02,314 --> 00:17:03,356
‎他們不知道

199
00:17:10,197 --> 00:17:11,198
‎他們去哪了？

200
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
‎為什麼沒反應？

201
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
‎小鼓，我知道妳在裡面

202
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
‎妳可以的，我知道妳可以

203
00:17:52,405 --> 00:17:53,490
‎我相信妳

204
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
‎就是這樣，姑娘，抵抗它

205
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
‎把那東西給我

206
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
‎我可以的

207
00:18:18,974 --> 00:18:20,559
‎你要為此付出代價

208
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‎小鼓？

209
00:18:46,251 --> 00:18:47,169
‎搞什麼？

210
00:18:54,926 --> 00:18:56,595
‎走，快點

211
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
‎而且別想再回來

212
00:19:03,435 --> 00:19:06,146
‎現在我們知道該怎麼擺脫意念控制了

213
00:19:07,022 --> 00:19:08,565
‎真不敢相信我們做到了

214
00:19:09,274 --> 00:19:12,277
‎真正的友誼是無法被打破的

215
00:19:27,292 --> 00:19:28,627
‎找到了

216
00:19:30,545 --> 00:19:31,546
‎好耶

217
00:19:41,348 --> 00:19:42,599
‎快跑…

218
00:19:46,853 --> 00:19:48,063
‎牠在做什麼？

219
00:19:54,819 --> 00:19:56,029
‎不

220
00:19:56,112 --> 00:19:57,572
‎他們在控制牠

221
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
‎快跑…

222
00:20:21,763 --> 00:20:22,806
‎你還在等什麼？

223
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
‎拿到了

224
00:20:39,739 --> 00:20:41,825
‎完美，現在處理那些…

225
00:20:53,878 --> 00:20:55,046
‎等等

226
00:20:56,506 --> 00:20:58,216
‎我們得破壞門的電路

227
00:21:01,344 --> 00:21:02,846
‎我們會被鎖在裡面的

228
00:21:02,929 --> 00:21:04,055
‎我們有什麼選擇？

229
00:21:04,139 --> 00:21:07,267
‎他們能控制托羅和棘龍
‎我想不出辦法了

230
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
‎那班和小鼓怎麼辦？

231
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
‎我們留一扇門給他們

232
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
‎但要確保其他人不會通過

233
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
‎去關閉餵食平台
‎別讓他們借此找到我們

234
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
‎完工後在瀑布附近的密封艙見

235
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
‎-是
‎-馬上辦

236
00:21:47,557 --> 00:21:50,143
‎你想要的隨身碟

237
00:21:50,935 --> 00:21:53,480
‎你應該把孩子們也帶來

238
00:21:53,563 --> 00:21:55,690
‎沒有他們，這個隨身碟就是廢鐵

239
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
‎他們改了電腦密碼

240
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
‎我需要那些孩子

241
00:22:06,951 --> 00:22:08,536
‎所以我們就讓它開著？

242
00:22:08,620 --> 00:22:10,455
‎班怎麼知道在這裡？

243
00:22:10,538 --> 00:22:12,749
‎而且我們怎麼把其他人都擋在外面？

244
00:22:14,959 --> 00:22:16,002
‎我們應該躲起來

245
00:22:22,467 --> 00:22:24,344
‎-班、小鼓
‎-不可能

246
00:22:25,512 --> 00:22:26,679
‎做得好，班

247
00:22:26,763 --> 00:22:27,806
‎謝謝，達瑞斯

248
00:22:28,390 --> 00:22:31,351
‎不過說實話，有人幫了我

249
00:22:39,275 --> 00:22:40,318
‎嘿

250
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻譯：魏筱蓁