‎NETFLIX 影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎健二
‎你去了哪裡？
‎我在船上找過你
‎我們得談談
‎談什麼？
‎我相信你一定很好奇 ‎為什麼小甲龍會在這裡
‎聽著，你的朋友們逃走了
‎而我可能需要給他們敲個警鐘
‎以防他們又做出危險的事
‎你不用解釋，我明白，只是生意而已
‎真的嗎？
‎我很高興你開始理解了
‎你們兩個，帶恐龍去叢林生物群系
‎在基地外紮營
‎用不著我提醒你們 ‎這些資產非常重要
‎也就是說你們應該掃清所有障礙
‎不讓任何人或事妨礙到保護工作
‎-是 ‎-是
‎很好
‎班，慢一點 ‎沒有計畫的話，我們是救不回小鼓的
‎小雅，妳為什麼跑得這麼慢？
‎我大概就是想待在妳身邊
‎但妳說得對，我們應該抓緊時間
‎不是吧
‎找到牠了嗎？
‎沒有，但我發現了健二和他的新朋友
‎霍克斯？
‎小院先生正是那種 ‎會跟霍克斯這種混蛋合作的人
‎對，但誰能料到健二也會那樣？
‎至少他看到控制晶片不見了會很生氣
‎而且布魯克琳刪除了藍圖
‎他現在要怎麼把技術 ‎賣給生物同步公司？
‎他生氣時，表情怎麼這麼平靜？
‎所以呢？
‎晶片沒了，工作室也被毀了
‎是因為地震嗎？
‎還有那些孩子
‎好吧，所以我們沒有報酬了？
‎小院家的人總會提前做好打算
‎晶片設計圖有備份
‎存在一個隨身碟裡
‎而隨身碟 ‎就藏在某個布拉德X的下巴裡
‎但所有布拉德X都下線了，那…
‎那我們就讓它們重新上線，兒子
‎然後只需要把正確的那台叫過來
‎好吧，我們進基地吧
‎等一下，你不能去
‎我要讓你管理資產
‎晶片是首要任務
‎但是這些恐龍必須處於 ‎道奇森所要求的最佳狀態
‎還有那對雙胞胎
‎好的，爸爸，交給我吧
‎班？
‎我去跟著健二 ‎希望他能帶我找到小鼓
‎嘿，要我們跟你一起去嗎？
‎不行，你們其他人 ‎得先拿到那個隨身碟
‎班說得對 ‎我們這麼辛苦阻止小院先生
‎不能因為一份備份就讓努力白費
‎我們趕在他們之前進入基地
‎我去看看其他布拉德X的下落
‎好主意
‎小院先生和那些僱傭兵隨時可能過來
‎妳是個農場女孩，打倒他們輕而易舉
‎妳這麼說是因為妳是我女朋友
‎這個稱呼不錯
‎我女朋友
‎怎麼了？
‎只是…
‎我不知道
‎妳看見布魯克琳和達瑞斯 ‎看到健二時的表情了嗎？
‎心碎
‎沒錯，而我們卻甜甜蜜蜜的，我…
‎覺得有點內疚
‎對，我也是
‎也許我們應該低調一點
‎等到我們的朋友心情不那麼糟糕為止
‎妳總是替他人著想，森美
‎找到了嗎？
‎沒有隨身碟，但多虧有地圖
‎我們知道去哪裡找布拉德X
‎而且因為我們換了密碼
‎小院先生不可能拿到這資料
‎也不能重新啟動它們
‎我們走
‎不，他們換了密碼
‎找到他們，他們會帶你找到隨身碟
‎把他們跟隨身碟一起帶回來
‎好，我找到訣竅了
‎你看，牠好像在跳舞
‎很好，我們來看看這寶貝能做什麼
‎真可憐
‎撐著點，姑娘，我來救妳了
‎計畫是什麼？
‎混蛋，你讓你爸爸控制小鼓的意念？
‎你怎麼能這樣？
‎我努力阻止過他 ‎我發誓，班，我盡力了
‎我為什麼要相信你？
‎我不知道
‎我當初該聽你們的話
‎我不奢望你原諒我
‎但如果這能讓你好受一些，我很抱歉
‎非常對不起
‎我想相信你
‎但是…
‎我一定會幫你救出小鼓
‎岸邊應該有三台，那邊樹叢裡有兩台
‎我們去檢查樹叢
‎謝謝
‎好
‎我有個主意
‎什麼？
‎意思是，我可以用暗號告訴妳 ‎妳讓我有多開心
‎也不會讓我們朋友難堪
‎所以暗號到底是什麼？
‎眨兩下眼代表“謝謝，妳最棒”
‎拍兩下手代表 ‎“我真希望能握妳的手”
‎打兩下響指表示“我很喜歡妳”
‎一點都不複雜，但我同意
‎真是傷腦筋，我們什麼都沒找到
‎對，我們也是
‎所以我們得繼續走了
‎對，走吧
‎來
‎閉嘴
‎嘿，兩位
‎爸爸派我來幫忙
‎挺好玩的，對吧？
‎別擔心，你會掌握竅門的
‎-那是什麼？ ‎-什麼？
‎那個聲音
‎我什麼都沒聽到
‎好吧
‎如果真有什麼東西來襲擊爸爸的資產
‎我一定會跟他說你們什麼都沒聽到
‎那就帶我們去看看是從哪裡傳來的
‎好啊，沒問題
‎應該是從那邊傳來的
‎走啊，小子
‎嘿，姑娘
‎我好想妳
‎來吧，我們走
‎拜託，姑娘，是我
‎我是班
‎新鮮的莓果
‎求妳了，小鼓
‎求妳了
‎我們應該最後再來北極群系
‎我們可以的，那邊只剩幾個了
‎這裡還有嗎？
‎沒了，就這些
‎我們趕緊離開這個冰窖吧
‎走吧，各位
‎我馬上回來 ‎檢查所有資產是否都還好
‎班，拿去 ‎只有用這個才能讓牠動起來
‎我不會拿的，我不想控制牠
‎聽著，這是唯一的選擇
‎這麼做是不對的
‎不然你要怎麼讓牠動？
‎如果牠腦子裡沒裝晶片 ‎就不會有這個問題了
‎我同意，但我們現在被困住了
‎小鼓
‎小鼓？
‎為什麼這裡 ‎有那麼多下線的布拉德X？
‎彷彿是故意針對我們
‎發抖加眨三次眼？
‎什麼意思？
‎意思是她身體失溫了
‎還能有什麼別的意思？
‎可能是我們自創的秘密語言
‎為了避免在你們面前顯得很恩愛
‎妳在開玩笑嗎？ ‎我們真心為妳們倆高興
‎對，讓我更能忍受這堆爛攤子
‎妳們的感情很動人，順其自然就好
‎天啊，這個擁抱 ‎溫暖了我的身體和心靈
‎有點老土，但很可愛
‎妳不需要這麼做，小鼓
‎不，牠就得這麼做
‎放開我
‎班，快跑
‎我不會拋下牠的
‎住手，你在做什麼？你會弄傷他的
‎老闆不介意，那我也無所謂
‎我有所謂
‎你贏不了的，小子
‎我知道這不是妳，不是妳的錯
‎無論發生什麼，我都原諒妳，小鼓車
‎我們也喜歡妳，森美
‎不
‎我是說，是的
‎但我們被跟蹤了
‎他們想跟蹤我們？好吧
‎我們就帶他們去找 ‎史上最大的肉食性恐龍
‎但棘龍怎麼知道要吃掉他們 ‎而不是我們？
‎牠們不知道 ‎但是我們知道要躲在哪裡
‎他們不知道
‎他們去哪了？
‎為什麼沒反應？
‎小鼓，我知道妳在裡面
‎妳可以的，我知道妳可以
‎我相信妳
‎就是這樣，姑娘，抵抗它
‎把那東西給我
‎我可以的
‎你要為此付出代價
‎小鼓？
‎搞什麼？
‎走，快點
‎而且別想再回來
‎現在我們知道該怎麼擺脫意念控制了
‎真不敢相信我們做到了
‎真正的友誼是無法被打破的
‎找到了
‎好耶
‎快跑…
‎牠在做什麼？
‎不
‎他們在控制牠
‎快跑…
‎你還在等什麼？
‎拿到了
‎完美，現在處理那些…
‎等等
‎我們得破壞門的電路
‎我們會被鎖在裡面的
‎我們有什麼選擇？
‎他們能控制托羅和棘龍 ‎我想不出辦法了
‎那班和小鼓怎麼辦？
‎我們留一扇門給他們
‎但要確保其他人不會通過
‎去關閉餵食平台 ‎別讓他們借此找到我們
‎完工後在瀑布附近的密封艙見
‎-是 ‎-馬上辦
‎你想要的隨身碟
‎你應該把孩子們也帶來
‎沒有他們，這個隨身碟就是廢鐵
‎他們改了電腦密碼
‎我需要那些孩子
‎所以我們就讓它開著？
‎班怎麼知道在這裡？
‎而且我們怎麼把其他人都擋在外面？
‎我們應該躲起來
‎-班、小鼓 ‎-不可能
‎做得好，班
‎謝謝，達瑞斯
‎不過說實話，有人幫了我
‎嘿
‎字幕翻譯：魏筱蓁