SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Máte plné právo se na mě zlobit.
Myslíš?
Díky za povolení.
Věřte mi, chápu to. Zvoral to.
Tak se tomu říká?
Zradil nás. Zklamal nás.
Prakticky nás nechal napospas smrti.
Ale ví, že to byla chyba.
Pomohl zachránit Hrbolku.
Podle mě to na druhou šanci stačí.
Navíc, vzhledem k tomu, čemu a komu čelíme,
potřebujeme každou pomoc.
Vím, že žádnou kouzelnou formulí
nejde všechno napravit.
Moc mě to mrzí.
Měl jsem představu o tom, kdo můj táta je nebo kým by měl být.
Opakoval jsem si, že to není špatný člověk.
Spletl jsem se v něm.
I v sobě.
Šokující, já vím.
- Brook… - Nachystala jsem si,
co ti řeknu, až tě uvidím.
Ale teď prostě…
Myslela jsem, že tě znám.
Pořád jsem to já.
Dokážu ti to. Ať to trvá jakkoli dlouho.
Uvidíme.
Musím ti toho tolik říct.
Mám novou oblíbenou hlášku a je kontroverzní.
A mám nový nejlepší den v týdnu.
Úterý. Taky mám holku.
Cože?
Mně. Ta holka jsem já.
Vítej zpět, Kenji.
Konečně! Sammy a Yaz!
- Budeme vám říkat… - Pozdě.
Už přezdívku mají.
- Dariusi. - Mrzí tě to. Chápu.
Nevadí, jestli mi nechceš odpustit.
To nic. Lidi dělají chyby.
Takže jsme v pohodě?
Jo. Jen mám moc práce.
Jestli se sem dostane tvůj táta, bude válka.
Ano. Nezastaví se, dokud nedostane to heslo.
Snad to bude stačit, protože jestli ty čipy vyrobí,
bude mít pod kontrolou všechny dinosaury na světě.
To nedovolíme, Sammy.
Jsme v bezpečí, že? Jsou zavřené?
On chce použít…
Tora.
Mládeži! Víme o vaší jeskyni.
Nemáte se kam schovat.
Kenji!
Dělejte, co musíte.
Ale Kenjiho nechte. Nakonec dostane rozum.
Dinosauři… Musíme je odsud dostat.
Získám vám čas.
Jdu s tebou.
Do jeskyně je vzít nemůžeme.
Musíme najít místo, kam mláďata ukrýt.
- Já se postarám o ostatní. - My oba.
No tak. Do toho, Jiskřičko!
Dobře. Kde je?
Co hledáš?
Nebezpečí.
Slyšíš mě.
Utíkej!
Ne.
Co se děje? Jen odpočívají.
Dělají, co ona.
Musí mít důvod, proč se nehýbe.
Vydrž!
Hej!
Bezva tah, holka.
Nebylo to tak těžké.
Chápu to. Opravdu.
Řídíš se podle alfy.
Ale jestli vás tu najdou,
budou z vás bezduší zombíci.
Prosím! Musíš se pohnout!
No tak, Pierci. Je to pro tvé dobro.
S telkou a fast foodem by to bylo snazší.
To jsi používala na sestřičky?
Ty vado, Bessie. Nejtvrdohlavější mimino, co znám.
Jdou sem!
Zkusili jsme je zdržet, víc nesvedeme.
Co se stalo? Proč se nehýbou?
Nevíme. Možná je tablet rozbitý.
Nebo chce bránit svoje území,
místo toho, aby utekla.
To je neuvěřitelné, Déčko. Víš, co si T-Rex myslí.
- Kolik lidí může říct… - Měl bys pomoct Sammy a Yaz.
To je všechno?
Počkáme, až nám padouši zaklepou na dveře?
Ne.
Připravíme se k boji.
Zvládneme je, že?
Nechci vám ublížit.
Jen chci mít heslo k počítači, abych se mohl dát do práce.
To myslíte vážně? Myslíte, že jsme tak hloupí?
Ten obchod je pro mě velmi důležitý.
V sázce je všechno, pro co jsem tolik dřel,
moje firma, moje jméno.
Tomu snad rozumíte, ne?
Ano.
Proto vám ho nikdy nedáme.
Tohle je můj poslední projev štědrosti.
Dejte mi heslo a my odejdeme.
Promiňte, zapomněli jsme ho.
Hej!
Vzdáte se?
Hej!
Takže asi ne.
Pojď mi pomoct, jo?
Půjdu tudy.
- Vy opačným směrem. - Jasně.
Tak tohle je tvůj plán? Přiznej si to.
Nemáš ani nejmenší…
Pořád ti zachraňuju zadek, co?
Možná jsi stejný.
- Chceš dupnout první? - Asi si to zasloužím.
No tak, holka. Zůstaň.
Yaz, zastav ho!
Jiskřičko, ne!
Opatrně, Sam.
Musíme získat ovladač!
Jak?
Běž.
Už to bude, holka. Ještě kousek.
Tady budeš v bezpečí, jo?
Hned se vrátím.
Jsem rád, že jsem tě našel.
Chtěl jsem s tebou mluvit osobně.
Víš, ze všech děcek tam máš největší srdce.
To je důvod, proč jsi tady v táboře.
Nemohla ses dívat, jak tvá rodina trpí.
Stejně jako nemůžeš vidět, jak trpí tví přátelé.
- Pozor! - Za tebou!
Poslouchej.
Přece si nemyslíš, že můžete vyhrát?
Copak nevíš, že to se nikdy nestane?
Sammy…
můžeš to zastavit, než se někdo zraní. Nebo hůř.
Stačí, když mi dáš to heslo.
Nemůžu. Omlouvám se.
Ale ano. Protože jsi, kdo jsi.
Věděl jsem, že se podvolíš, když se zaměříme na tvou rodinu.
Tehdy jsi měla slabou chvilku, stejně jako teď.
- Počkejte, myslela jsem, že Kash… - Kash?
To já jsem dal rozkaz.
Všechny rozkazy dávám já.
Ta bitva tam venku.
Jak řekneš těm, co přežili, pokud ji vůbec někdo přežije,
že jsi ji mohla zastavit?
My vás zničíme.
No tak, děvče!
Díky, holčičko.
Malá, pozor!
Hej! Dej mi ten tablet.
- Ani náhodou… - Dej mi to.
Kenji!
To bylo o fous.
Díky tobě. Nemáš tušení, co děláš.
Co ode mě chceš, Dariusi? Fungovalo to, ne?
Fajn. Tady ho máš, ano?
Proč?
Špatný hod, jo.
Chci říct, no tak, mohls…
Proč ses vůbec vrátil?
Nejdřív se vykašleš na dinosaury a teď tohle?
Nezavařil jsi jim to už dost?
Přiznej si to.
Tady nejde o tablet ani o dinosaury.
Jde o nás.
Měl jsem tě podpořit a stát ti po boku.
Ale nestál.
Ne. Nestál.
Dariusi, já…
- Dělej, pohni se! - Toro!
Vypni to. Ať se Toro brání sám.
Nebo si to radši vezmu sám.
Ano.
Hele, Déčko.
Minulost nezměním, ale slibuju,
že už nikdy neopustím to, na čem mi záleží.
Ne dinosaury. A už vůbec ne tebe.
Díky, Kenji. Jsem moc rád, že jsi zpátky.
No tak, pojď sem.
Tohle mi chybělo.
- Já myslel, že jsme… - Ještě chvíli.
Měli bychom jít.
Asi nás už mají dost.
Divíš se jim? Dáváme jim na zadek.
Sakra! Musela jsem to zakřiknout.
Tak, a dost.
Co se děje?
Osvobodili jsme je?
Taky jsem doufal.
Jdou po Malé žroutce.
Ale ne. Jsou v přesile.
Tati, ne!
Ne!
Překlad titulků: Kamila Králíková