1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,346 --> 00:00:55,056
PODLE ROMÁNU <i>JURSKÝ PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Máte plné právo se na mě zlobit.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Myslíš?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Díky za povolení.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Věřte mi, chápu to. Zvoral to.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Tak se tomu říká?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Zradil nás. Zklamal nás.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Prakticky nás nechal napospas smrti.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Ale ví, že to byla chyba.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Pomohl zachránit Hrbolku.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Podle mě to na druhou šanci stačí.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Navíc, vzhledem k tomu,
čemu a komu čelíme,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
potřebujeme každou pomoc.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Vím, že žádnou kouzelnou formulí

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
nejde všechno napravit.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Moc mě to mrzí.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Měl jsem představu o tom,
kdo můj táta je nebo kým by měl být.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Opakoval jsem si,
že to není špatný člověk.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Spletl jsem se v něm.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
I v sobě.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Šokující, já vím.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
- Brook…
- Nachystala jsem si,

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
co ti řeknu, až tě uvidím.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Ale teď prostě…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Myslela jsem, že tě znám.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Pořád jsem to já.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Dokážu ti to. Ať to trvá jakkoli dlouho.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Uvidíme.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Musím ti toho tolik říct.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Mám novou oblíbenou hlášku
a je kontroverzní.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
A mám nový nejlepší den v týdnu.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Úterý. Taky mám holku.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Cože?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Mně. Ta holka jsem já.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Vítej zpět, Kenji.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Konečně! Sammy a Yaz!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
- Budeme vám říkat…
- Pozdě.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Už přezdívku mají.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
- Dariusi.
- Mrzí tě to. Chápu.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Nevadí, jestli mi nechceš odpustit.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
To nic. Lidi dělají chyby.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Takže jsme v pohodě?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Jo. Jen mám moc práce.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Jestli se sem dostane tvůj táta,
bude válka.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Ano. Nezastaví se,
dokud nedostane to heslo.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Snad to bude stačit,
protože jestli ty čipy vyrobí,

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
bude mít pod kontrolou
všechny dinosaury na světě.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
To nedovolíme, Sammy.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Jsme v bezpečí, že? Jsou zavřené?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
On chce použít…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Tora.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Mládeži! Víme o vaší jeskyni.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Nemáte se kam schovat.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Dělejte, co musíte.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Ale Kenjiho nechte. Nakonec dostane rozum.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Dinosauři… Musíme je odsud dostat.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Získám vám čas.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Jdu s tebou.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Do jeskyně je vzít nemůžeme.

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Musíme najít místo, kam mláďata ukrýt.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
- Já se postarám o ostatní.
- My oba.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
No tak. Do toho, Jiskřičko!

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Dobře. Kde je?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Co hledáš?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Nebezpečí.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Slyšíš mě.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Utíkej!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Ne.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Co se děje? Jen odpočívají.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Dělají, co ona.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Musí mít důvod, proč se nehýbe.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Vydrž!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hej!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Bezva tah, holka.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Nebylo to tak těžké.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Chápu to. Opravdu.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Řídíš se podle alfy.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Ale jestli vás tu najdou,

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
budou z vás bezduší zombíci.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Prosím! Musíš se pohnout!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
No tak, Pierci. Je to pro tvé dobro.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
S telkou a fast foodem by to bylo snazší.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
To jsi používala na sestřičky?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Ty vado, Bessie.
Nejtvrdohlavější mimino, co znám.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Jdou sem!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Zkusili jsme je zdržet, víc nesvedeme.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Co se stalo? Proč se nehýbou?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Nevíme. Možná je tablet rozbitý.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Nebo chce bránit svoje území,

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
místo toho, aby utekla.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
To je neuvěřitelné, Déčko.
Víš, co si T-Rex myslí.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
- Kolik lidí může říct…
- Měl bys pomoct Sammy a Yaz.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
To je všechno?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Počkáme, až nám padouši zaklepou na dveře?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Ne.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Připravíme se k boji.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Zvládneme je, že?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Nechci vám ublížit.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Jen chci mít heslo k počítači,
abych se mohl dát do práce.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
To myslíte vážně? Myslíte,
že jsme tak hloupí?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Ten obchod je pro mě velmi důležitý.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
V sázce je všechno,
pro co jsem tolik dřel,

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
moje firma, moje jméno.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Tomu snad rozumíte, ne?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Ano.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Proto vám ho nikdy nedáme.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Tohle je můj poslední projev štědrosti.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Dejte mi heslo a my odejdeme.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Promiňte, zapomněli jsme ho.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hej!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Vzdáte se?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hej!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Takže asi ne.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Pojď mi pomoct, jo?

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Půjdu tudy.

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
- Vy opačným směrem.
- Jasně.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Tak tohle je tvůj plán? Přiznej si to.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Nemáš ani nejmenší…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Pořád ti zachraňuju zadek, co?

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Možná jsi stejný.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
- Chceš dupnout první?
- Asi si to zasloužím.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
No tak, holka. Zůstaň.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, zastav ho!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Jiskřičko, ne!

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Opatrně, Sam.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Musíme získat ovladač!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Jak?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Běž.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Už to bude, holka. Ještě kousek.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Tady budeš v bezpečí, jo?

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Hned se vrátím.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Jsem rád, že jsem tě našel.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Chtěl jsem s tebou mluvit osobně.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Víš, ze všech děcek tam
máš největší srdce.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
To je důvod, proč jsi tady v táboře.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Nemohla ses dívat, jak tvá rodina trpí.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Stejně jako nemůžeš vidět,
jak trpí tví přátelé.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
- Pozor!
- Za tebou!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Poslouchej.

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Přece si nemyslíš, že můžete vyhrát?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Copak nevíš, že to se nikdy nestane?

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy…

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
můžeš to zastavit,
než se někdo zraní. Nebo hůř.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Stačí, když mi dáš to heslo.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Nemůžu. Omlouvám se.

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Ale ano. Protože jsi, kdo jsi.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Věděl jsem, že se podvolíš,
když se zaměříme na tvou rodinu.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Tehdy jsi měla slabou chvilku,
stejně jako teď.

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
- Počkejte, myslela jsem, že Kash…
- Kash?

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
To já jsem dal rozkaz.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Všechny rozkazy dávám já.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Ta bitva tam venku.

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
Jak řekneš těm, co přežili,
pokud ji vůbec někdo přežije,

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
že jsi ji mohla zastavit?

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
My vás zničíme.

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
No tak, děvče!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Díky, holčičko.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Malá, pozor!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hej! Dej mi ten tablet.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
- Ani náhodou…
- Dej mi to.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
To bylo o fous.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Díky tobě. Nemáš tušení, co děláš.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Co ode mě chceš, Dariusi?
Fungovalo to, ne?

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Fajn. Tady ho máš, ano?

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Proč?

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Špatný hod, jo.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Chci říct, no tak, mohls…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Proč ses vůbec vrátil?

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Nejdřív se vykašleš
na dinosaury a teď tohle?

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Nezavařil jsi jim to už dost?

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Přiznej si to.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Tady nejde o tablet ani o dinosaury.

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Jde o nás.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Měl jsem tě podpořit a stát ti po boku.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Ale nestál.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Ne. Nestál.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Dariusi, já…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- Dělej, pohni se!
- Toro!

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Vypni to. Ať se Toro brání sám.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Nebo si to radši vezmu sám.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Ano.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Hele, Déčko.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Minulost nezměním, ale slibuju,

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
že už nikdy neopustím to,
na čem mi záleží.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Ne dinosaury. A už vůbec ne tebe.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Díky, Kenji. Jsem moc rád, že jsi zpátky.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
No tak, pojď sem.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Tohle mi chybělo.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
- Já myslel, že jsme…
- Ještě chvíli.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Měli bychom jít.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Asi nás už mají dost.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Divíš se jim? Dáváme jim na zadek.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Sakra! Musela jsem to zakřiknout.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Tak, a dost.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Co se děje?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Osvobodili jsme je?

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Taky jsem doufal.

201
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Jdou po Malé žroutce.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Ale ne. Jsou v přesile.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Tati, ne!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Ne!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Překlad titulků: Kamila Králíková