1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
NACH DEM ROMAN <i>JURASSIC PARK</i>
VON MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Ihr seid zu Recht sauer auf mich.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Meinst du?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Wie gnädig.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Schon klar. Er hat Mist gebaut.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
So nennen wir das?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Er hat uns verraten.
Er hat uns enttäuscht.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Er hat uns quasi dem Tod überlassen.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Aber er weiß, es war ein Fehler.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Er half, Bumpy zu retten.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Und in meinen Augen reicht das
für eine zweite Chance.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Außerdem, wenn man bedenkt,
mit was und wem wir es zu tun haben,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
können wir jede Hilfe gebrauchen.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Ich weiß, ich habe keine magischen Worte,

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
die alles wieder in Ordnung bringen.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Es tut mir so leid.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Ich hatte im Kopf, wie mein Vater war
oder wie ich ihn haben wollte.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Ich redete mir ein, er wäre nicht böse.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Da lag ich wohl falsch.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Ich, falsch.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Schockierend, ich weiß.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
-Brooklynn…
-Ich hatte parat,

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
was ich alles sagen will.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Aber jetzt bin ich nur…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Ich dachte, ich kenne dich.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Ich bin immer noch derselbe.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Ich beweise es dir,
egal wie lange es dauert.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Wir werden sehen.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Ich muss dir so viel erzählen.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Erstens habe ich einen neuen Slogan.
Er ist kontrovers.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Dann hab ich einen neuen besten Wochentag.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Es ist Dienstag.
Ach, und ich habe jetzt eine Freundin.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Moment, was?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Ich bin's. Ich bin die Freundin.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Willkommen zurück.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Endlich! Sammy und Yaz!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
-Wir nennen euch…
-Zu spät.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Der coole Paarname steht.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
-Darius.
-Es tut dir leid. Alles klar.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Es ist ok,
wenn du mir noch nicht vergeben kannst.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Ist gut. Fehler passieren.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Ist dann alles ok?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Ja. Ich bin nur beschäftigt.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Wenn dein Vater hier durchkommt,
gibt es Krieg.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Ja. Er gibt nicht auf,
bis er das Passwort hat.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Ich hoffe, das hält ihn auf.
Wenn er die Chips macht,

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
kontrolliert er alle Dinosaurier der Welt.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Das lassen wir nicht zu.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Alles gut, oder? Sie kommen nicht rein?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Benutzt er etwa…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Kinder!
Wir wissen von eurer kleinen Höhle.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Ihr könnt euch nicht verstecken.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Tut, was immer nötig ist.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Aber lasst Kenji in Ruhe.
Er kommt zur Vernunft.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Die Dinosaurier. Sie müssen hier weg.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Ich lenke sie ab.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Ich komme mit.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Die Höhle geht nicht.

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Wir brauchen ein neues Versteck für sie.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
-Ich kümmere mich um die anderen.
-Wir beide.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Komm schon. Gehen wir, Knallfrosch.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Ok. Wo ist es?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Was suchst du?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Gefahr.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Du hast mich verstanden.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Los, lauf!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Nein.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Was ist los? Alle chillen nur.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Sie halten sich an sie.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Warum läuft sie denn nicht weg?

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Festhalten!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hey!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Gut ausgewichen.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
War gar nicht so schwer.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Ich verstehe das. Ja.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Kein Mucks ohne Alpha.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Aber wenn sie euch hier finden,

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
machen sie euch zu Zombies.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Bitte! Du musst hier weg!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Los, Pierce! Es ist zu deinem Besten.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Es wäre so viel einfacher,
hätten wir Fernsehen und Junkfood.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Hat das bei deinen
kleinen Schwestern geklappt?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Bei meiner Kuh, Bessie.
Der größte Dickschädel von allen.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Leute, sie kommen!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Wir wollten sie aufhalten,
aber da ging nicht viel.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Und? Warum rühren sie sich nicht?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Keine Ahnung.
Vielleicht ist das Tablet kaputt.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Oder sie will ihr Revier verteidigen,

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
anstatt wegzulaufen.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Unglaublich, D.
Du weißt, was ein T-Rex denkt.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
-Wer kann schon von sich sagen…
-Hilf lieber Sammy und Yaz.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Ist das der Plan?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Wir warten,
bis die Bösen an der Tür klingeln?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Nein.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Wir machen uns kampfbereit.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Die packen wir, oder?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Ich will euch nichts tun.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Ich will nur mein Computer-Passwort,
um an die Arbeit zu gehen.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Im Ernst? Für wie dumm halten Sie uns?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Dieses Geschäft ist mir sehr wichtig.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Alles, wofür ich so hart gearbeitet habe,

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
meine Firma und mein Ruf
stehen auf dem Spiel.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Das versteht ihr doch, oder, Kinder?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Das tun wir.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Deshalb bekommen Sie es nie.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Ich versuch's ein letztes Mal im Guten.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Gebt ihr mir das Passwort, gehen wir.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Wir haben es leider vergessen.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hey!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Gebt ihr auf?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hey!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Dann wohl nicht.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Hey, hilf mir mal, ja?

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Ich die Seite,

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
-ihr die andere.
-Verstanden.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Das ist also dein Plan? Sieh's ein, Junge.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Du richtest nichts aus gegen…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Muss ich dir immer den Arsch retten?

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Bist echt derselbe.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
-Willst du zuerst stampfen?
-Hab ich verdient.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Komm, Mädchen. Bleib hier.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, halt ihn auf!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Knallfrosch, nein.

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Sei vorsichtig, Sam.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Holen wir die Steuerung!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Wie?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Weg mit dir.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Wir sind fast da, Mädchen.
Noch ein bisschen.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Bleib hier, wo es sicher ist, ok?

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Ich bin gleich wieder da.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Schön, dass ich dich finde.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Ich wollte selbst mit dir reden.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Von allen Kindern hast du das größte Herz.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Deshalb kamst du auch ins Camp.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Du hast es nicht ertragen,
deine Familie leiden zu sehen.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
So wie du deine Freunde
nicht leiden sehen willst.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
-Vorsicht!
-Hinter dir!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Hör dir das an.

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Du glaubst nicht wirklich,
dass ihr gewinnen könnt, oder?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Weißt du nicht,
dass das nie passieren könnte?

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy…

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
…beende das, bevor einer deiner Freunde
verletzt wird oder Schlimmeres.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Du musst mir nur das Passwort geben.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Ich kann nicht. Es tut mir leid.

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Oh, aber du wirst es tun. So bist du eben.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Ich wusste, du gibst nach,
als wir deine Familie angriffen.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Du hattest damals Schwäche in dir,
genau wie jetzt.

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
-Moment, ich dachte, Kash…
-Kash?

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Ich habe den Befehl gegeben.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Ich gebe alle Befehle.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Der Kampf da draußen,

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
wie erklärst du den Überlebenden,
falls es Überlebende gibt,

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
dass du ihn hättest verhindern können?

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Wir werden Sie vernichten.

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Komm schon, Mädel!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Danke, Mädchen.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Achtung, Kleine!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hey! Gib mir das Tablet.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
-Ich gebe dir sicher nicht…
-Gib schon her.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Das war knapp.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Dank dir.
Du hast keine Ahnung, was du tust.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Was willst du, Darius?
Es hat geklappt, oder?

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Gut. Es gehört dir, ok?

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Warum?

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Schlechter Wurf, ja.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Aber komm, Mann, du hättest…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Warum kamst du zurück?

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Erst lässt du die Dinos im Stich,
und jetzt das?

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Hast du ihnen nicht genug angetan?

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Gib's zu, D.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Es geht nicht um Tablets oder Dinosaurier,

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
nur um uns.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Ich sollte dir beistehen,
für dich da sein.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
So war's nicht.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Nein, allerdings nicht.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, ich…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
-Los, Bewegung!
-Toro!

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Ausmachen. Lass Toro sich verteidigen.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Besser noch, ich nehme das.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Ja.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Hör zu, D.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern,
aber ich verspreche,

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
ich lasse nie mehr im Stich,
was mir wichtig ist.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Nicht die Dinosaurier.
Und vor allem dich nicht.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Danke, Kenji.
Schön, dass du wieder da bist.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Na los, komm schon her.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Ja, das hat mir gefehlt.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
-Oh, ich dachte, wir wären…
-Nur noch ein bisschen.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Ja. Gehen wir.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Langsam haben sie uns satt.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Wie auch nicht? Wir machen sie fertig.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Mist! Du hast es verschrien, Sammy.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Es reicht jetzt.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Was ist los?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Ich dachte, sie wären frei.

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Ich auch.

201
00:20:56,172 --> 00:20:57,674
Sie gehen zum kleinen Fresser.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Oh nein. Es sind zu viele für sie.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Dad, nein!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Nein!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Untertitel von: Rüdiger Dieterle