EINE NETFLIX SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Ihr seid zu Recht sauer auf mich.
Meinst du?
Wie gnädig.
Schon klar. Er hat Mist gebaut.
So nennen wir das?
Er hat uns verraten. Er hat uns enttäuscht.
Er hat uns quasi dem Tod überlassen.
Aber er weiß, es war ein Fehler.
Er half, Bumpy zu retten.
Und in meinen Augen reicht das für eine zweite Chance.
Außerdem, wenn man bedenkt, mit was und wem wir es zu tun haben,
können wir jede Hilfe gebrauchen.
Ich weiß, ich habe keine magischen Worte,
die alles wieder in Ordnung bringen.
Es tut mir so leid.
Ich hatte im Kopf, wie mein Vater war oder wie ich ihn haben wollte.
Ich redete mir ein, er wäre nicht böse.
Da lag ich wohl falsch.
Ich, falsch.
Schockierend, ich weiß.
-Brooklynn… -Ich hatte parat,
was ich alles sagen will.
Aber jetzt bin ich nur…
Ich dachte, ich kenne dich.
Ich bin immer noch derselbe.
Ich beweise es dir, egal wie lange es dauert.
Wir werden sehen.
Ich muss dir so viel erzählen.
Erstens habe ich einen neuen Slogan. Er ist kontrovers.
Dann hab ich einen neuen besten Wochentag.
Es ist Dienstag. Ach, und ich habe jetzt eine Freundin.
Moment, was?
Ich bin's. Ich bin die Freundin.
Willkommen zurück.
Endlich! Sammy und Yaz!
-Wir nennen euch… -Zu spät.
Der coole Paarname steht.
-Darius. -Es tut dir leid. Alles klar.
Es ist ok, wenn du mir noch nicht vergeben kannst.
Ist gut. Fehler passieren.
Ist dann alles ok?
Ja. Ich bin nur beschäftigt.
Wenn dein Vater hier durchkommt, gibt es Krieg.
Ja. Er gibt nicht auf, bis er das Passwort hat.
Ich hoffe, das hält ihn auf. Wenn er die Chips macht,
kontrolliert er alle Dinosaurier der Welt.
Das lassen wir nicht zu.
Alles gut, oder? Sie kommen nicht rein?
Benutzt er etwa…
Toro.
Kinder! Wir wissen von eurer kleinen Höhle.
Ihr könnt euch nicht verstecken.
Kenji!
Tut, was immer nötig ist.
Aber lasst Kenji in Ruhe. Er kommt zur Vernunft.
Die Dinosaurier. Sie müssen hier weg.
Ich lenke sie ab.
Ich komme mit.
Die Höhle geht nicht.
Wir brauchen ein neues Versteck für sie.
-Ich kümmere mich um die anderen. -Wir beide.
Komm schon. Gehen wir, Knallfrosch.
Ok. Wo ist es?
Was suchst du?
Gefahr.
Du hast mich verstanden.
Los, lauf!
Nein.
Was ist los? Alle chillen nur.
Sie halten sich an sie.
Warum läuft sie denn nicht weg?
Festhalten!
Hey!
Gut ausgewichen.
War gar nicht so schwer.
Ich verstehe das. Ja.
Kein Mucks ohne Alpha.
Aber wenn sie euch hier finden,
machen sie euch zu Zombies.
Bitte! Du musst hier weg!
Los, Pierce! Es ist zu deinem Besten.
Es wäre so viel einfacher, hätten wir Fernsehen und Junkfood.
Hat das bei deinen kleinen Schwestern geklappt?
Bei meiner Kuh, Bessie. Der größte Dickschädel von allen.
Leute, sie kommen!
Wir wollten sie aufhalten, aber da ging nicht viel.
Und? Warum rühren sie sich nicht?
Keine Ahnung. Vielleicht ist das Tablet kaputt.
Oder sie will ihr Revier verteidigen,
anstatt wegzulaufen.
Unglaublich, D. Du weißt, was ein T-Rex denkt.
-Wer kann schon von sich sagen… -Hilf lieber Sammy und Yaz.
Ist das der Plan?
Wir warten, bis die Bösen an der Tür klingeln?
Nein.
Wir machen uns kampfbereit.
Die packen wir, oder?
Ich will euch nichts tun.
Ich will nur mein Computer-Passwort, um an die Arbeit zu gehen.
Im Ernst? Für wie dumm halten Sie uns?
Dieses Geschäft ist mir sehr wichtig.
Alles, wofür ich so hart gearbeitet habe,
meine Firma und mein Ruf stehen auf dem Spiel.
Das versteht ihr doch, oder, Kinder?
Das tun wir.
Deshalb bekommen Sie es nie.
Ich versuch's ein letztes Mal im Guten.
Gebt ihr mir das Passwort, gehen wir.
Wir haben es leider vergessen.
Hey!
Gebt ihr auf?
Hey!
Dann wohl nicht.
Hey, hilf mir mal, ja?
Ich die Seite,
-ihr die andere. -Verstanden.
Das ist also dein Plan? Sieh's ein, Junge.
Du richtest nichts aus gegen…
Muss ich dir immer den Arsch retten?
Bist echt derselbe.
-Willst du zuerst stampfen? -Hab ich verdient.
Komm, Mädchen. Bleib hier.
Yaz, halt ihn auf!
Knallfrosch, nein.
Sei vorsichtig, Sam.
Holen wir die Steuerung!
Wie?
Weg mit dir.
Wir sind fast da, Mädchen. Noch ein bisschen.
Bleib hier, wo es sicher ist, ok?
Ich bin gleich wieder da.
Schön, dass ich dich finde.
Ich wollte selbst mit dir reden.
Von allen Kindern hast du das größte Herz.
Deshalb kamst du auch ins Camp.
Du hast es nicht ertragen, deine Familie leiden zu sehen.
So wie du deine Freunde nicht leiden sehen willst.
-Vorsicht! -Hinter dir!
Hör dir das an.
Du glaubst nicht wirklich, dass ihr gewinnen könnt, oder?
Weißt du nicht, dass das nie passieren könnte?
Sammy…
…beende das, bevor einer deiner Freunde verletzt wird oder Schlimmeres.
Du musst mir nur das Passwort geben.
Ich kann nicht. Es tut mir leid.
Oh, aber du wirst es tun. So bist du eben.
Ich wusste, du gibst nach, als wir deine Familie angriffen.
Du hattest damals Schwäche in dir, genau wie jetzt.
-Moment, ich dachte, Kash… -Kash?
Ich habe den Befehl gegeben.
Ich gebe alle Befehle.
Der Kampf da draußen,
wie erklärst du den Überlebenden, falls es Überlebende gibt,
dass du ihn hättest verhindern können?
Wir werden Sie vernichten.
Komm schon, Mädel!
Danke, Mädchen.
Achtung, Kleine!
Hey! Gib mir das Tablet.
-Ich gebe dir sicher nicht… -Gib schon her.
Kenji!
Das war knapp.
Dank dir. Du hast keine Ahnung, was du tust.
Was willst du, Darius? Es hat geklappt, oder?
Gut. Es gehört dir, ok?
Warum?
Schlechter Wurf, ja.
Aber komm, Mann, du hättest…
Warum kamst du zurück?
Erst lässt du die Dinos im Stich, und jetzt das?
Hast du ihnen nicht genug angetan?
Gib's zu, D.
Es geht nicht um Tablets oder Dinosaurier,
nur um uns.
Ich sollte dir beistehen, für dich da sein.
So war's nicht.
Nein, allerdings nicht.
Darius, ich…
-Los, Bewegung! -Toro!
Ausmachen. Lass Toro sich verteidigen.
Besser noch, ich nehme das.
Ja.
Hör zu, D.
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern, aber ich verspreche,
ich lasse nie mehr im Stich, was mir wichtig ist.
Nicht die Dinosaurier. Und vor allem dich nicht.
Danke, Kenji. Schön, dass du wieder da bist.
Na los, komm schon her.
Ja, das hat mir gefehlt.
-Oh, ich dachte, wir wären… -Nur noch ein bisschen.
Ja. Gehen wir.
Langsam haben sie uns satt.
Wie auch nicht? Wir machen sie fertig.
Mist! Du hast es verschrien, Sammy.
Es reicht jetzt.
Was ist los?
Ich dachte, sie wären frei.
Ich auch.
Sie gehen zum kleinen Fresser.
Oh nein. Es sind zu viele für sie.
Dad, nein!
Nein!
Untertitel von: Rüdiger Dieterle