ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
BAΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Έχετε απόλυτο δίκιο να είστε θυμωμένοι.
Σοβαρά;
Ευχαριστούμε πολύ.
Ναι, το ξέρω. Τα έκανε μαντάρα.
Έτσι το λέμε τώρα;
Μας πρόδωσε. Μας απογοήτευσε.
Μας άφησε να πεθάνουμε.
Αλλά ξέρει πως ήταν λάθος.
Βοήθησε να σώσουμε την Μπάμπι.
Κι αυτό αρκεί για να του δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Αφήστε που αν σκεφτούμε με ποιους πάμε να τα βάλουμε,
θα χρειαστούμε βοήθεια.
Ξέρω πως δεν υπάρχουν μαγικά λόγια που αν τα πω,
όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.
Ζητώ συγγνώμη.
Είχα μια εικόνα για το τι άνθρωπος είναι ο μπαμπάς μου ή πώς ήθελα να είναι.
Προσπάθησα να με πείσω πως δεν είναι κακός.
Αλλά είχα άδικο.
Εγώ, άδικο.
Σοκ, το ξέρω.
-Μπρούκλιν… -Ετοίμασα λόγο
σε περίπτωση που σε έβλεπα.
Αλλά τώρα…
Νόμιζα πως σε ήξερα.
Αυτός που ήξερες είμαι.
Θα σ' το αποδείξω. Όσος καιρός κι αν χρειαστεί.
Θα δούμε.
Έχω να σου πω πάρα πολλά.
Πρώτον, έχω νέα φράση κατατεθέν κι έχει κάνει σάλο.
Μετά, έχω άλλη αγαπημένη μέρα της βδομάδας.
Την Τρίτη. Κι ακόμα, έχω κοπέλα.
Στάσου. Τι;
Εμένα. Εγώ είμαι η κοπέλα της.
Καλώς ήρθες, Κένζι.
Επιτέλους! Η Σάμι και η Γιαζ!
-Να σας λέμε… -Άσ' το.
Τους έβγαλα παρατσούκλι.
-Δαρείε. -Ζήτησες συγγνώμη. Εντάξει.
Δεν πειράζει, αν δεν είσαι έτοιμος να με συγχωρήσεις.
Όλοι κάνουν λάθη.
Δηλαδή όλα καλά;
Ναι. Έχω δουλειά.
Αν έρθει ο μπαμπάς σου, θ' αρχίσει πόλεμος.
Ναι, δεν θα σταματήσει μέχρι να πάρει τον κωδικό.
Ελπίζω να πιάσει όντως. Επειδή, αν φτιάξει τα τσιπ,
θα ελέγχει όλους τους δεινόσαυρους του κόσμου.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Είμαστε ασφαλείς, έτσι; Δεν θ' ανοίξει;
Έχει μαζί του…
Τον Κερατούλη.
Παιδιά, ξέρουμε για τη σπηλιά σας.
Δεν έχετε μέρος να κρυφτείτε.
Κένζι!
Κάντε ό,τι χρειαστεί.
Αλλά μην πειράξετε τον Κένζι. Θα συνέλθει.
Οι δεινόσαυροι… Πρέπει να τους πάρουμε.
Θα τους καθυστερήσω.
Έρχομαι κι εγώ.
Τη σπηλιά την ξεχνάμε.
Πρέπει να βρούμε νέα κρυψώνα.
-Αναλαμβάνω τους άλλους. -Κι εγώ μαζί.
Έλα. Πάμε, Φλογίτσα.
Λοιπόν, πού είναι;
Τι ψάχνεις;
Κίνδυνος.
Μ' ακούς.
Τρέξε!
Όχι.
Τι συμβαίνει; Είναι αραχτοί.
Κάνουν ό,τι κάνει η αρχηγός.
Για κάποιον λόγο δεν φεύγει.
Κρατήσου!
Άντε! Να πάρει!
Μπράβο, καλή μου.
Δεν ήταν δύσκολο.
Άκου, σε καταλαβαίνω.
Μιμείσαι την αρχηγό.
Αλλά αν σας βρουν,
θα σας κάνουν κι εσάς ζόμπι.
Σε παρακαλώ! Κουνήσου!
Έλα, Πιρς! Για το καλό σου το λέμε.
Θα ήταν όλα πιο εύκολα, αν είχαμε τηλεόραση και τζανκ φουντ.
Έπιανε αυτό στις μικρές σου αδερφές;
Στην αγελάδα μου, την Μπέσι. Δεν έχω γνωρίσει πιο ξεροκέφαλο νήπιο.
Παιδιά, έρχονται!
Προσπαθήσαμε να τους καθυστερήσουμε, αλλά δεν γινόταν κάτι άλλο.
Τι έγινε; Γιατί δεν φεύγουν;
Δεν ξέρουμε. Ίσως χάλασε το τάμπλετ.
Ή ίσως επιλέγει να δώσει μάχη
αντί να το σκάσει.
Φοβερό, Δαρείε. Ξέρεις τι σκέφτεται ένας τυραννόσαυρος.
-Πόσοι μπορούν να πουν… -Να βοηθήσουμε τη Σάμι και τη Γιαζ.
Αυτό ήταν;
Θα περιμένουμε να χτυπήσουν την πόρτα οι κακοί;
Όχι.
Θα ετοιμαστούμε να δώσουμε μάχη.
Μπορούμε να νικήσουμε, σωστά;
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Θέλω μόνο τον κωδικό για τον υπολογιστή για ν' αρχίσω να δουλεύω.
Σοβαρά τώρα; Μας περνάς για ηλίθιους;
Αυτή η συμφωνία είναι άκρως σημαντική.
Η σκληρή δουλειά μιας ζωής,
η εταιρεία, το όνομά μου είναι όλα στον αέρα.
Το καταλαβαίνετε, παιδιά, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνουμε.
Γι' αυτό και δεν θα σ' τον δώσουμε.
Τελευταία προσφορά.
Αν μου δώσετε τον κωδικό, θα φύγουμε.
Συγγνώμη, τον ξεχάσαμε.
Γεια σου!
Θα παραδοθείς;
Εδώ!
Μάλλον όχι.
Με βοηθάς λίγο;
Πάω από εκεί.
-Εσείς πηγαίνετε απ' την άλλη. -Ναι.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου; Άκου, μικρέ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να…
Πάλι εγώ πρέπει να σε σώσω;
Ναι, ίσως δεν άλλαξες.
-Θες να το πατήσεις πρώτη; -Το κέρδισα, νομίζω.
Έλα, μικρό μου. Ήσυχα.
Γιαζ, σταμάτησέ τον!
Φλογίτσα, μη.
Πρόσεχε, Σαμ.
Να πάρουμε το χειριστήριο!
Πώς;
Τρέξε.
Έτσι μπράβο. Λίγο ακόμα.
Μείνε εδώ που είσαι ασφαλής.
Επιστρέφω αμέσως.
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ξέρω πως έχεις τη μεγαλύτερη καρδιά απ' όλα τα παιδιά εδώ.
Γι' αυτό και βρέθηκες αρχικά στο καμπ.
Δεν άντεχες να βλέπεις τους δικούς σου να υποφέρουν.
Όπως δεν αντέχεις να βλέπεις και τους φίλους σου.
-Πρόσεχε! -Πίσω σου!
Άκου τι γίνεται.
Δεν πιστεύεις ότι όντως μπορείτε να κερδίσετε, έτσι;
Δεν ξέρεις ότι ποτέ δεν θα γινόταν αυτό;
Σάμι,
μπορείς να το σταματήσεις προτού πάθει κάτι κανένας φίλος σου.
Αρκεί να μου δώσεις τον κωδικό.
Δεν γίνεται, λυπάμαι.
Θα τον δώσεις. Είναι στον χαρακτήρα σου.
Ήξερα πως θα έκανες πίσω όταν βάλαμε στο μάτι την οικογένειά σου.
Φώναζες "αδύναμη" τότε, όπως και τώρα.
-Μια στιγμή, ο Κας δεν… -Ο Κας;
Εγώ έδωσα την εντολή.
Εγώ δίνω όλες τις εντολές.
Η μάχη εκεί έξω…
Πώς θα πεις σ' όσους επιζήσουν, αν επιζήσει κανείς,
ότι είχες την ευκαιρία να το σταματήσεις;
Θα σας καταστρέψουμε.
Έλα, μικρό μου!
Σ' ευχαριστώ.
Πρόσεχε!
Στάσου! Δώσ' μου το τάμπλετ.
-Δεν υπάρχει περίπτωση… -Δώσ' το μου.
Κένζι!
Φτηνά τη γλιτώσαμε.
Εξαιτίας σου. Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Τι θες από μένα, Δαρείε; Δεν έπιασε;
Εντάξει. Ορίστε, πάρ' το.
Γιατί;
Δεν το πέταξα καλά.
Αλλά, φίλε, μπορούσες…
Γιατί γύρισες;
Πρώτα πρόδωσες τους δεινόσαυρους και τώρα κι αυτό από πάνω;
Δεν τους χειροτέρεψες ήδη τη ζωή;
Παραδέξου το.
Δεν κάνεις έτσι για το τάμπλετ ή για τους δεινόσαυρους.
Αλλά για μας.
Υποτίθεται πως θα ήμουν στο πλευρό σου,
αλλά δεν ήμουν.
Όχι, δεν ήσουν.
Δαρείε…
-Άντε, κουνήσου! -Κερατούλη!
Κλείσ' το. Άσ' τον να πολεμήσει.
Άσε. Το παίρνω εγώ καλύτερα.
Ναι.
Άκου, Δαρείε.
Το παρελθόν δεν αλλάζει. Αλλά υπόσχομαι
να μην εγκαταλείψω ποτέ ξανά ό,τι αγαπώ.
Τους δεινόσαυρους. Και κυρίως εσένα.
Σ' ευχαριστώ, Κένζι. Χαίρομαι που γύρισες.
Άντε, έλα εδώ.
Μου είχε λείψει αυτό.
-Νόμιζα πως… -Λίγο ακόμα.
Ναι, πάμε καλύτερα.
Έχουν αρχίσει να κουράζονται, νομίζω.
Λογικό δεν είναι; Τους έχουμε ξετινάξει.
Να πάρει! Το γρουσούζεψες, Σάμι.
Αρκετά.
Τι γίνεται;
Νόμιζα πως τους ελευθερώσαμε.
Κι εγώ.
Στη μικρούλα πηγαίνουν.
Αμάν. Είναι πολύ περισσότεροι.
Όχι, μπαμπά!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου