1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:53,346 --> 00:00:55,139
BAΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ <i>ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ</i>
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ

3
00:00:55,223 --> 00:00:57,683
Έχετε απόλυτο δίκιο να είστε θυμωμένοι.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Σοβαρά;

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Ευχαριστούμε πολύ.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Ναι, το ξέρω. Τα έκανε μαντάρα.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Έτσι το λέμε τώρα;

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Μας πρόδωσε. Μας απογοήτευσε.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Μας άφησε να πεθάνουμε.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Αλλά ξέρει πως ήταν λάθος.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Βοήθησε να σώσουμε την Μπάμπι.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Κι αυτό αρκεί
για να του δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Αφήστε που αν σκεφτούμε
με ποιους πάμε να τα βάλουμε,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
θα χρειαστούμε βοήθεια.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Ξέρω πως δεν υπάρχουν μαγικά λόγια
που αν τα πω,

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Ζητώ συγγνώμη.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Είχα μια εικόνα για το τι άνθρωπος είναι
ο μπαμπάς μου ή πώς ήθελα να είναι.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Προσπάθησα να με πείσω
πως δεν είναι κακός.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Αλλά είχα άδικο.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Εγώ, άδικο.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Σοκ, το ξέρω.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
-Μπρούκλιν…
-Ετοίμασα λόγο

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
σε περίπτωση που σε έβλεπα.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Αλλά τώρα…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Νόμιζα πως σε ήξερα.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Αυτός που ήξερες είμαι.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Θα σ' το αποδείξω.
Όσος καιρός κι αν χρειαστεί.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Θα δούμε.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Έχω να σου πω πάρα πολλά.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Πρώτον, έχω νέα φράση κατατεθέν
κι έχει κάνει σάλο.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Μετά, έχω άλλη αγαπημένη μέρα
της βδομάδας.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Την Τρίτη. Κι ακόμα, έχω κοπέλα.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Στάσου. Τι;

35
00:02:53,633 --> 00:02:55,718
Εμένα. Εγώ είμαι η κοπέλα της.

36
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Καλώς ήρθες, Κένζι.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Επιτέλους! Η Σάμι και η Γιαζ!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
-Να σας λέμε…
-Άσ' το.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Τους έβγαλα παρατσούκλι.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
-Δαρείε.
-Ζήτησες συγγνώμη. Εντάξει.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Δεν πειράζει,
αν δεν είσαι έτοιμος να με συγχωρήσεις.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Όλοι κάνουν λάθη.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Δηλαδή όλα καλά;

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Ναι. Έχω δουλειά.

45
00:03:35,383 --> 00:03:38,719
Αν έρθει ο μπαμπάς σου,
θ' αρχίσει πόλεμος.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Ναι, δεν θα σταματήσει
μέχρι να πάρει τον κωδικό.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Ελπίζω να πιάσει όντως.
Επειδή, αν φτιάξει τα τσιπ,

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
θα ελέγχει
όλους τους δεινόσαυρους του κόσμου.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Είμαστε ασφαλείς, έτσι; Δεν θ' ανοίξει;

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Έχει μαζί του…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Τον Κερατούλη.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Παιδιά, ξέρουμε για τη σπηλιά σας.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Δεν έχετε μέρος να κρυφτείτε.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Κένζι!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Κάντε ό,τι χρειαστεί.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Αλλά μην πειράξετε τον Κένζι. Θα συνέλθει.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Οι δεινόσαυροι… Πρέπει να τους πάρουμε.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Θα τους καθυστερήσω.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Έρχομαι κι εγώ.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Τη σπηλιά την ξεχνάμε.

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Πρέπει να βρούμε νέα κρυψώνα.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
-Αναλαμβάνω τους άλλους.
-Κι εγώ μαζί.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Έλα. Πάμε, Φλογίτσα.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Λοιπόν, πού είναι;

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Τι ψάχνεις;

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Κίνδυνος.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Μ' ακούς.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Τρέξε!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Όχι.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Τι συμβαίνει; Είναι αραχτοί.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Κάνουν ό,τι κάνει η αρχηγός.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Για κάποιον λόγο δεν φεύγει.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Κρατήσου!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Άντε! Να πάρει!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Μπράβο, καλή μου.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Δεν ήταν δύσκολο.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Άκου, σε καταλαβαίνω.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Μιμείσαι την αρχηγό.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Αλλά αν σας βρουν,

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
θα σας κάνουν κι εσάς ζόμπι.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Σε παρακαλώ! Κουνήσου!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Έλα, Πιρς! Για το καλό σου το λέμε.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Θα ήταν όλα πιο εύκολα,
αν είχαμε τηλεόραση και τζανκ φουντ.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Έπιανε αυτό στις μικρές σου αδερφές;

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Στην αγελάδα μου, την Μπέσι.
Δεν έχω γνωρίσει πιο ξεροκέφαλο νήπιο.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Παιδιά, έρχονται!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Προσπαθήσαμε να τους καθυστερήσουμε,
αλλά δεν γινόταν κάτι άλλο.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Τι έγινε; Γιατί δεν φεύγουν;

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Δεν ξέρουμε. Ίσως χάλασε το τάμπλετ.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Ή ίσως επιλέγει να δώσει μάχη

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
αντί να το σκάσει.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Φοβερό, Δαρείε.
Ξέρεις τι σκέφτεται ένας τυραννόσαυρος.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
-Πόσοι μπορούν να πουν…
-Να βοηθήσουμε τη Σάμι και τη Γιαζ.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Αυτό ήταν;

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Θα περιμένουμε
να χτυπήσουν την πόρτα οι κακοί;

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Όχι.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Θα ετοιμαστούμε να δώσουμε μάχη.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Μπορούμε να νικήσουμε, σωστά;

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Θέλω μόνο τον κωδικό για τον υπολογιστή
για ν' αρχίσω να δουλεύω.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Σοβαρά τώρα; Μας περνάς για ηλίθιους;

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Αυτή η συμφωνία είναι άκρως σημαντική.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Η σκληρή δουλειά μιας ζωής,

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
η εταιρεία, το όνομά μου
είναι όλα στον αέρα.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Το καταλαβαίνετε, παιδιά, έτσι δεν είναι;

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Καταλαβαίνουμε.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Γι' αυτό και δεν θα σ' τον δώσουμε.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Τελευταία προσφορά.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Αν μου δώσετε τον κωδικό, θα φύγουμε.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Συγγνώμη, τον ξεχάσαμε.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Γεια σου!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Θα παραδοθείς;

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Εδώ!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Μάλλον όχι.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Με βοηθάς λίγο;

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Πάω από εκεί.

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
-Εσείς πηγαίνετε απ' την άλλη.
-Ναι.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Αυτό ήταν το σχέδιό σου; Άκου, μικρέ.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Δεν υπάρχει περίπτωση να…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Πάλι εγώ πρέπει να σε σώσω;

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Ναι, ίσως δεν άλλαξες.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
-Θες να το πατήσεις πρώτη;
-Το κέρδισα, νομίζω.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Έλα, μικρό μου. Ήσυχα.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Γιαζ, σταμάτησέ τον!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Φλογίτσα, μη.

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Πρόσεχε, Σαμ.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Να πάρουμε το χειριστήριο!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Πώς;

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Τρέξε.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Έτσι μπράβο. Λίγο ακόμα.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Μείνε εδώ που είσαι ασφαλής.

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Επιστρέφω αμέσως.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Χαίρομαι που σε βρήκα.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

136
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Ξέρω πως έχεις τη μεγαλύτερη καρδιά
απ' όλα τα παιδιά εδώ.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Γι' αυτό και βρέθηκες αρχικά στο καμπ.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Δεν άντεχες να βλέπεις τους δικούς σου
να υποφέρουν.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Όπως δεν αντέχεις
να βλέπεις και τους φίλους σου.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
-Πρόσεχε!
-Πίσω σου!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Άκου τι γίνεται.

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Δεν πιστεύεις
ότι όντως μπορείτε να κερδίσετε, έτσι;

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Δεν ξέρεις ότι ποτέ δεν θα γινόταν αυτό;

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,049
Σάμι,

145
00:14:42,132 --> 00:14:47,179
μπορείς να το σταματήσεις
προτού πάθει κάτι κανένας φίλος σου.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Αρκεί να μου δώσεις τον κωδικό.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Δεν γίνεται, λυπάμαι.

148
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Θα τον δώσεις. Είναι στον χαρακτήρα σου.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Ήξερα πως θα έκανες πίσω
όταν βάλαμε στο μάτι την οικογένειά σου.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Φώναζες "αδύναμη" τότε, όπως και τώρα.

151
00:15:12,245 --> 00:15:14,831
-Μια στιγμή, ο Κας δεν…
-Ο Κας;

152
00:15:15,499 --> 00:15:17,459
Εγώ έδωσα την εντολή.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Εγώ δίνω όλες τις εντολές.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Η μάχη εκεί έξω…

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
Πώς θα πεις σ' όσους επιζήσουν,
αν επιζήσει κανείς,

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
ότι είχες την ευκαιρία να το σταματήσεις;

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Θα σας καταστρέψουμε.

158
00:15:40,607 --> 00:15:42,150
Έλα, μικρό μου!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Σ' ευχαριστώ.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Πρόσεχε!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Στάσου! Δώσ' μου το τάμπλετ.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
-Δεν υπάρχει περίπτωση…
-Δώσ' το μου.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Κένζι!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Φτηνά τη γλιτώσαμε.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Εξαιτίας σου. Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Τι θες από μένα, Δαρείε; Δεν έπιασε;

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Εντάξει. Ορίστε, πάρ' το.

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Γιατί;

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Δεν το πέταξα καλά.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Αλλά, φίλε, μπορούσες…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Γιατί γύρισες;

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Πρώτα πρόδωσες τους δεινόσαυρους
και τώρα κι αυτό από πάνω;

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Δεν τους χειροτέρεψες ήδη τη ζωή;

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Παραδέξου το.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Δεν κάνεις έτσι για το τάμπλετ
ή για τους δεινόσαυρους.

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Αλλά για μας.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Υποτίθεται πως θα ήμουν στο πλευρό σου,

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
αλλά δεν ήμουν.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Όχι, δεν ήσουν.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Δαρείε…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
-Άντε, κουνήσου!
-Κερατούλη!

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Κλείσ' το. Άσ' τον να πολεμήσει.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Άσε. Το παίρνω εγώ καλύτερα.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Ναι.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Άκου, Δαρείε.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Το παρελθόν δεν αλλάζει. Αλλά υπόσχομαι

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,369
να μην εγκαταλείψω ποτέ ξανά ό,τι αγαπώ.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Τους δεινόσαυρους. Και κυρίως εσένα.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Σ' ευχαριστώ, Κένζι. Χαίρομαι που γύρισες.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Άντε, έλα εδώ.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Μου είχε λείψει αυτό.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
-Νόμιζα πως…
-Λίγο ακόμα.

193
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
Ναι, πάμε καλύτερα.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Έχουν αρχίσει να κουράζονται, νομίζω.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Λογικό δεν είναι; Τους έχουμε ξετινάξει.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Να πάρει! Το γρουσούζεψες, Σάμι.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Αρκετά.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Τι γίνεται;

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Νόμιζα πως τους ελευθερώσαμε.

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Κι εγώ.

201
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Στη μικρούλα πηγαίνουν.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Αμάν. Είναι πολύ περισσότεροι.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Όχι, μπαμπά!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Όχι!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου