1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
BASADO EN <i>PARQUE JURÁSICO</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Tienen derecho a estar enojados conmigo.

4
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
- ¿Sí?
- Gracias por el permiso.

5
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Créanme, entiendo. Metió la pata.

6
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
¿Así lo llamaremos?

7
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Nos traicionó, nos decepcionó,

8
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
nos abandonó para que muriéramos.

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Pero sabe que estuvo mal.

10
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Ayudó a salvar a Cuernote.

11
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Y, para mí,
eso basta para darle otra oportunidad.

12
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Además, teniendo en cuenta
a qué y a quién nos enfrentamos,

13
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
necesitaremos mucha ayuda.

14
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Sé que no hay nada mágico que pueda decir

15
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
que haga que todo vuelva a estar bien.

16
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Lo siento muchísimo.

17
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Tenía una idea de quién era mi papá
o quién quería que fuera.

18
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Me decía a mí mismo: "No es mala persona".

19
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Resulta que me equivoqué.

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Yo, equivocado.

21
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Sorprendente, lo sé.

22
00:02:10,131 --> 00:02:13,676
- Brooklynn…
- Sabía qué iba a decir si volvía a verte.

23
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Pero ahora, yo solo…

24
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Pensé que sabía quién eras.

25
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Aún soy el mismo.

26
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Te lo demostraré.
No importa cuánto tiempo lleve.

27
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Veremos.

28
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Tengo tanto que contarte.

29
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Primero, tengo una nueva frase pegadiza
y es controversial.

30
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Y tengo otro día de la semana favorito:

31
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
el martes. Además, ahora tengo novia.

32
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Espera, ¿qué?

33
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Soy yo. Yo soy la novia.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Bienvenido, Kenj.

35
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
¡Al fin! ¡Sammy y Yaz!

36
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
- Deberíamos llamarlas…
- Tarde.

37
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Ya les puse un nombre genial.

38
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
- Darius.
- Lo sientes. Entendido.

39
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Oye, no hay problema
si no estás listo para perdonarme.

40
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Está bien. La gente comete errores.

41
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Entonces, ¿todo bien?

42
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Sí. Solo estoy ocupado.

43
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Si tu papá pasa por aquí,
habrá una guerra.

44
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Así es. Solo se detendrá
si obtiene la contraseña.

45
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Espero que baste para detenerlo,
porque si fabrica esos chips,

46
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
podría controlar
a todos los dinosaurios del mundo.

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
No lo permitiremos, Sammy.

48
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Estamos a salvo, ¿no? ¿Están encerrados?

49
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
¿Está usando a…?

50
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

51
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
¡Niños! ¡Sabemos de su cuevita!

52
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
¡No tienen dónde esconderse!

53
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
¡Kenji!

54
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Haga lo que sea necesario.

55
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Pero deje a Kenji. Entrará en razón.

56
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Los dinosaurios… Debemos sacarlos de aquí.

57
00:04:47,830 --> 00:04:49,457
Puedo darte tiempo.

58
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Iré contigo.

59
00:05:11,979 --> 00:05:13,647
No podemos llevarlos a la cueva,

60
00:05:13,731 --> 00:05:16,233
debemos esconder a los bebés en otro lado.

61
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
- Me ocuparé de los otros.
- Ambos lo haremos.

62
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Ven. Vámonos, Petardo.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Bien. ¿Dónde está?

64
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
¿Qué estás buscando?

65
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Peligro.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Me oyes.

67
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
¡Vete, huye!

68
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
No.

69
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
¿Qué pasa? Todos están relajados.

70
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
La siguen a ella.

71
00:06:13,332 --> 00:06:15,668
Debe haber algo por lo que no se va.

72
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
¡Sujétate!

73
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
¡Oye!

74
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Bien hecho, amiga.

75
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
No fue tan difícil.

76
00:07:18,022 --> 00:07:21,066
Entiendo. Si la alfa no se mueve,
ustedes tampoco.

77
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Pero si los encuentran aquí,

78
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
los convertirán en zombis.

79
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
¡Por favor! ¡Tienen que irse!

80
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Vamos, Pierce, es por tu propio bien.

81
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Esto sería mucho más fácil
si tuviéramos TV y comida chatarra.

82
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
¿Eso usabas con tus hermanitas?

83
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Con mi vaca, Bessie.
La niñita más terca que conocí.

84
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
¡Chicos! ¡Están viniendo!

85
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Intentamos demorarlos,
no podemos hacer mucho.

86
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
¿Qué pasó? ¿Por qué no se van?

87
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
No estamos seguros.
Quizá la tableta está rota.

88
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
O quizá elige defender su territorio

89
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
en vez de huir.

90
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Es increíble, D.
Sabes qué está pensando un <i>T. rex</i>.

91
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
- Es decir, ¿cuánta gente puede decir…?
- Ve a ayudar a Sammy y Yaz.

92
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Entonces, ¿ya está?

93
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
¿Nos sentamos a esperar
que lleguen los malos?

94
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
No.

95
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Nos preparamos para luchar.

96
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Podemos vencerlos, ¿cierto?

97
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
No es mi intención lastimarlos.

98
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Solo quiero la contraseña de mi
computadora para poder ponerme a trabajar.

99
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
¿En serio, viejo?
¿Cuán tontos cree que somos?

100
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Este negocio es muy importante para mí.

101
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Todo por lo que he trabajado tanto,

102
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
mi empresa, mi nombre, está en juego.

103
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Entienden eso, ¿cierto, niños?

104
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Sí.

105
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Y por eso nunca se la daremos.

106
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Este es mi último gesto de generosidad.

107
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Si me dan la contraseña, nos iremos.

108
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Lo siento, la olvidamos.

109
00:11:10,754 --> 00:11:12,715
¡Oigan! ¿Listos para rendirse?

110
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
¡Oigan!

111
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Entiendo que no.

112
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Oye, ayúdame, ¿sí?

113
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Iré por aquí.

114
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
- Vayan por el otro lado.
- Bien.

115
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
¿Ese es tu plan? Acéptalo, niño.

116
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
No tienes ninguna…

117
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
Aún necesitas que te salve, ¿no?
Quizá sí eres el mismo.

118
00:12:06,018 --> 00:12:08,937
- ¿Quieres dar el primer pisotón?
- Me lo merezco.

119
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Vamos, niña. Quieta.

120
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, ¡detenla!

121
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Petardo, ¡no!

122
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
¡Ten cuidado, Sam!

123
00:13:23,053 --> 00:13:24,846
¡Debemos conseguir el control!

124
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
¿Cómo?

125
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
¡Ve!

126
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Ya casi llegamos, niña. Un poquito más.

127
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Quédate aquí que es seguro, ¿sí?

128
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Volveré enseguida.

129
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
Me alegra haberte encontrado.

130
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Quería hablarte en persona.

131
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
De todos los niños de ahí,
eres la más bondadosa.

132
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Por eso terminaste en el campamento.

133
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
No soportabas ver sufrir a tu familia.

134
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Tal como no quieres
ver sufrir a tus amigos.

135
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
- ¡Cuidado!
- ¡Detrás de ti!

136
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Escucha eso.

137
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Realmente no crees
que ustedes pueden ganar, ¿cierto?

138
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
¿No sabes que eso nunca,
jamás podría pasar?

139
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy,

140
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
puedes detener esto antes de que uno
de tus amigos se lastime, o algo peor.

141
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Lo único que tienes que hacer
es darme la contraseña.

142
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
No puedo. Lo siento.

143
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Pero lo harás. Porque así eres.

144
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Cuando nos fijamos en tu familia,
sabía que cederías.

145
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Se notaba lo débil que eras entonces,
tal como ahora.

146
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
- Espere, pensé que Kash…
- ¿Kash?

147
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Yo fui quien dio la orden.

148
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Yo doy todas las órdenes.

149
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Respecto a esa batalla,

150
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
¿cómo les dirás a los sobrevivientes,
si es que los hay,

151
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
que tuviste la oportunidad de detenerla?

152
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Vamos a destruirlo.

153
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
¡Vamos, niña!

154
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Gracias, amiga.

155
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Pequeña, ¡cuidado!

156
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
¡Oye! ¡Dame la tableta!

157
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
- De ninguna manera voy a…
- ¡Dámela ya!

158
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
¡Kenji!

159
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Estuvo cerca.

160
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Gracias a ti.
No tienes idea de lo que estás haciendo.

161
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
¿Qué quieres de mí, Darius? Funcionó, ¿no?

162
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Bien. Es toda tuya, ¿sí?

163
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
¿Por qué?

164
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
La tiré mal, sí.

165
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Pero, vamos, podrías haber…

166
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
¿Por qué volviste?

167
00:18:00,080 --> 00:18:04,042
Primero, abandonas a los dinos,
¿y ahora haces esto?

168
00:18:04,126 --> 00:18:06,294
¿No les arruinaste todo bastante ya?

169
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Admítelo, D.

170
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Esto no es por la tableta
ni por los dinosaurios.

171
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Es entre nosotros.

172
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Se suponía
que debía apoyarte y acompañarte.

173
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Pero no lo hice.

174
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
No. No lo hiciste.

175
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, yo…

176
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- ¡Vamos, muévete!
- ¡Toro!

177
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Apágalo. Deja que se defienda solo.

178
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Mejor, yo lo tomaré.

179
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Sí.

180
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Escucha, D.

181
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
No puedo cambiar el pasado,
pero te prometo

182
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
que no volveré a abandonar
a quienes me importan.

183
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Ni a los dinosaurios ni mucho menos a ti.

184
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Gracias. Me alegra mucho que hayas vuelto.

185
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Vamos, ven aquí.

186
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Sí, extrañaba esto.

187
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
- Ah, pensé que íbamos…
- Solo un poco más.

188
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Sí. Mejor vamos.

189
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Al fin se están cansando de nosotros.

190
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
¿Puedes culparlos?
Les estamos dando una paliza.

191
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
¡Maldición! Lo arruinaste, Sammy.

192
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Ya basta.

193
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
¿Qué está pasando?

194
00:20:51,376 --> 00:20:54,296
- Creí que los habíamos liberado.
- Yo también.

195
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Van hacia Pequeña.

196
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
No. Está en desventaja.

197
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Papá, ¡no!

198
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
¡No!

199
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Subtítulos: Adriana Celeste Silva