1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,139
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:00:55,223 --> 00:00:57,683
Teillä on oikeus olla vihaisia.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Niinkö luulet?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Kiitos luvasta.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Tajuan kyllä. Hän mokasi.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Siksikö sitä kutsutaan?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Hän petti meidät. Hän tuotti pettymyksen.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Hän käytännössä jätti meidät kuolemaan.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Mutta hän tietää, että se oli virhe.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Hän auttoi pelastamaan Pahkan.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Minusta se riittää
toiseen mahdollisuuteen.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Ja kun ottaa huomioon,
mitä ja ketä meillä on vastassa,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
tarvitsemme kaiken avun.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Tiedän, ettei ole taikasanoja,

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
jotka korjaisivat kaiken.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Olen todella pahoillani.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Minulla oli käsitys siitä, kuka isäni oli
tai kuka halusin hänen olevan.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Hoin itselleni, ettei hän ole paha mies.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Olinkin väärässä.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Minä, väärässä.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Järkyttävää, tiedän.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
Brooklynn…
-Olin miettinyt, mitä sanon,

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
jos näkisin sinut vielä.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Mutta nyt minä vain…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Luulin tuntevani sinut.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Olen yhä sama minä.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Todistan sen sinulle.
Vaikka menisi kuinka kauan.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Se nähdään.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Minulla on paljon kerrottavaa.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Ensinnäkin, uusi iskulauseeni
on kiistanalainen.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Toiseksi, muutin mieleni
lempiviikonpäivästä.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Se on tiistai.
Ja minulla on nyt tyttöystävä.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Mitä?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,344
Minä tässä. Olen se tyttöystävä.

36
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
Tervetuloa takaisin, Kenj.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Vihdoinkin! Tammy ja Yaz!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
Teitä pitäisi kutsua…
-Myöhästyit.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Annoin jo siistin pariskunnan nimen.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
Darius.
-Olet pahoillasi. Tajusin.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Ei se mitään,
jos et ole valmis antamaan anteeksi.

42
00:03:22,036 --> 00:03:24,205
Ei se mitään. Virheitä sattuu.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Kaikki hyvin siis?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Jep. Kiirettä vain pitää.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Jos isäsi pääsee tänne, syttyy sota.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Totta. Hän ei lopeta
ennen kuin saa salasanan.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Toivottavasti se riittää pysäyttämään
hänet. Sillä siruilla -

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
hän voi kontrolloida
kaikkia maailman dinoja.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Emme anna sen tapahtua.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Olemmehan turvassa? Ovatko he jumissa?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Käyttääkö hän…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Lapset! Tiedämme pikku luolastanne.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Ei ole piilopaikkaa.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Tee, mitä täytyy.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Mutta jätä Kenji. Hän tulee järkiinsä.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Dinosaurukset pitää saada pois täältä.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Hankin teille aikaa.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Tulen kanssasi.

61
00:05:11,896 --> 00:05:13,689
Emme voi viedä niitä luolaan.

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Pitää löytää uusi piilopaikka pennuille.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
Minä huolehdin muista.
-Me molemmat.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Tule. Mennään, Sähikäinen.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
No niin. Missä se on?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Mitä etsit?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Vaara.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Kuulet minut.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Mene, juokse!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Ei.

71
00:06:06,826 --> 00:06:08,953
Mitä nyt? Ne ottavat rennosti.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Ne ottavat mallia alfasta.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
On oltava jokin syy, miksei se liiku.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Odottakaa!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hei!

76
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
Hieno siirto, tyttö.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Eihän se ollut vaikeaa.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Tajuan kyllä.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Seuraat alfaa.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Jos teidät löydetään täältä,

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
teistä tehdään aivottomia zombeja.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Kiltit! Teidän täytyy liikkua!

83
00:07:32,036 --> 00:07:34,622
Liiku nyt, Pierce!
Se on omaksi parhaaksesi.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Tämä olisi helpompaa,
jos meillä olisi TV ja roskaruokaa.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Sitäkö käytit pikkusiskoihisi?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Lehmääni Bessieen.
Itsepäisin tapaamani taapero.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
He tulevat!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Yritimme hidastaa heitä.
Emme voineet tehdä enempää.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Mitä kävi? Mikseivät ne liiku?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Emme ole varmoja. Ehkä tabletti on rikki.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Tai se päätti puolustaa reviiriään -

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
pakenemisen sijaan.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Aika uskomatonta, D.
Tiedät, mitä T. rex ajattelee.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
Kuinka moni voi sanoa…
-Mene auttamaan Tammya ja Yazia.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Siinäkö kaikki?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Odotammeko, että pahikset ovat ovellamme?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Emme.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Valmistaudumme taisteluun.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Voimmehan päihittää heidät?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
En aio satuttaa teitä.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Haluan vain tietokoneeni salasanan,
jotta pääsen töihin.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Oletko tosissasi?
Miten tyhminä meitä pidät?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Tämä diili on minulle todella tärkeä.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Kaikki, minkä eteen olen tehnyt töitä,

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
yritykseni ja nimeni, ovat vaarassa.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Kai ymmärrätte sen, lapset?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Kyllä.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Siksi emme koskaan anna sitä sinulle.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Tämä on viimeinen anteliaisuuden eleeni.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Antakaa salasana, niin lähdemme.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Anteeksi, unohdimme sen.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hei!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Valmiina antautumaan?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hei!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Ilmeisesti et.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Auttaisitko vähän?

117
00:11:36,029 --> 00:11:37,156
Otan tämän puolen.

118
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
Menkää te toiseen suuntaan.
-Selvä.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Sekö on suunnitelmasi? Myönnä pois.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Sinulla ei ole…

121
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
Pitääkö minun yhä pelastaa sinut?

122
00:12:01,013 --> 00:12:02,514
Ehkä oletkin sama tyyppi.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
Haluatko tallata ensin?
-Olen ansainnut sen.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Älä nyt, tyttö. Paikka.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, pysäytä se!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Sähikäinen, ei.

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Ole varovainen, Tammy.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Meidän on saatava ohjain!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Miten?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Mene.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Melkein perillä. Vielä vähän.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Pysy täällä turvassa.

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Tulen kohta takaisin.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Onneksi löysin sinut.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Halusin puhua sinulle henkilökohtaisesti.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Sinulla on suurin sydän kaikista lapsista.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Siksi päädyit leirille alun perinkin.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Et kestänyt nähdä perheesi kärsivän.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Kuten et halua nähdä
ystäviesikään kärsivän.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
Varo!
-Takanasi!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Kuuntele tuota.

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Et kai tosiaan luule,
että te lapset voitte voittaa?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Etkö tiedä, ettei niin voi käydä koskaan?

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Tammy…

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
Voit lopettaa tämän, ennen kuin ystäväsi
loukkaantuvat tai pahempaa.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Sinun tarvitsee vain
antaa minulle salasana.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
En voi. Olen pahoillani.

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Annat vielä. Sellainen sinä olet.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Kun otimme perheesi kohteeksi,
tiesin, että antaisit periksi.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Sinusta huokui jo silloin heikkous,
kuten nytkin.

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
Hetkinen. Luulin, että Kash…
-Kash?

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Minä annoin käskyn.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Minä annan kaikki käskyt.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Tuo taistelu tuolla,

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
miten kerrot selviytyjille,
jos heitä jää jäljelle,

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
että olisit voinut estää sen?

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Tuhoamme sinut.

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Tule, tyttö!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Kiitos, tyttö.

160
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Pikku-Syöppö, varo!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hei! Anna se tabletti.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
En todellakaan aio…
-Anna se minulle nyt.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Se oli lähellä.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,052
Kiitos sinun. Et tiedä yhtään, mitä teet.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Mitä haluat minusta, Darius?
Se toimi, eikö?

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Hyvä on. Pidä hyvänäsi.

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Miksi?

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Se oli huono heitto.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Mutta olisit voinut…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Miksi edes palasit?

172
00:18:00,080 --> 00:18:03,959
Ensin hylkäsit dinot ja nyt teet näin.

173
00:18:04,042 --> 00:18:06,294
Etkö ole aiheuttanut tarpeeksi harmia?

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Myönnä pois.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Tässä ei ole kyse tabletista
tai dinosauruksista,

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
vaan meistä.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Minun olisi pitänyt tukea sinua.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Mutta en tukenut.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Et niin.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, minä…

181
00:18:32,737 --> 00:18:35,282
Liikettä nyt!
-Toro!

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Sammuta se. Toro puolustakoon itseään.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Parempi, että otan sen.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Jes.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Kuule, D.

186
00:19:13,778 --> 00:19:18,742
En voi muuttaa mennyttä, mutta lupaan,

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
etten enää ikinä hylkää sitä,
mistä välitän.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
En dinosauruksia. Enkä varsinkaan sinua.

189
00:19:34,883 --> 00:19:37,594
Kiitos, Kenji. Olen iloinen, että palasit.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Tulehan tänne.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Olen kaivannut tätä.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
Luulin, että olimme…
-Vielä vähän aikaa.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Jep. Mennään jo.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Ne alkavat viimein kyllästyä meihin.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Voiko niitä syyttää? Me rökitämme ne.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Hitto! Oli pakko sanoa tuo, Tammy.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Nyt saa riittää.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Mitä tapahtuu?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Luulin, että vapautimme ne.

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Niin minäkin.

201
00:20:56,172 --> 00:20:57,674
Ne suuntaavat Pikku-Syöppöä kohti.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Voi ei. Se on alakynnessä.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Isä, ei!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Ei!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Tekstitys: Jonna Lehtinen