NETFLIX-SARJA
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN JURASSIC PARK -ROMAANIIN
Teillä on oikeus olla vihaisia.
Niinkö luulet?
Kiitos luvasta.
Tajuan kyllä. Hän mokasi.
Siksikö sitä kutsutaan?
Hän petti meidät. Hän tuotti pettymyksen.
Hän käytännössä jätti meidät kuolemaan.
Mutta hän tietää, että se oli virhe.
Hän auttoi pelastamaan Pahkan.
Minusta se riittää toiseen mahdollisuuteen.
Ja kun ottaa huomioon, mitä ja ketä meillä on vastassa,
tarvitsemme kaiken avun.
Tiedän, ettei ole taikasanoja,
jotka korjaisivat kaiken.
Olen todella pahoillani.
Minulla oli käsitys siitä, kuka isäni oli tai kuka halusin hänen olevan.
Hoin itselleni, ettei hän ole paha mies.
Olinkin väärässä.
Minä, väärässä.
Järkyttävää, tiedän.
Brooklynn… -Olin miettinyt, mitä sanon,
jos näkisin sinut vielä.
Mutta nyt minä vain…
Luulin tuntevani sinut.
Olen yhä sama minä.
Todistan sen sinulle. Vaikka menisi kuinka kauan.
Se nähdään.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Ensinnäkin, uusi iskulauseeni on kiistanalainen.
Toiseksi, muutin mieleni lempiviikonpäivästä.
Se on tiistai. Ja minulla on nyt tyttöystävä.
Mitä?
Minä tässä. Olen se tyttöystävä.
Tervetuloa takaisin, Kenj.
Vihdoinkin! Tammy ja Yaz!
Teitä pitäisi kutsua… -Myöhästyit.
Annoin jo siistin pariskunnan nimen.
Darius. -Olet pahoillasi. Tajusin.
Ei se mitään, jos et ole valmis antamaan anteeksi.
Ei se mitään. Virheitä sattuu.
Kaikki hyvin siis?
Jep. Kiirettä vain pitää.
Jos isäsi pääsee tänne, syttyy sota.
Totta. Hän ei lopeta ennen kuin saa salasanan.
Toivottavasti se riittää pysäyttämään hänet. Sillä siruilla -
hän voi kontrolloida kaikkia maailman dinoja.
Emme anna sen tapahtua.
Olemmehan turvassa? Ovatko he jumissa?
Käyttääkö hän…
Toro.
Lapset! Tiedämme pikku luolastanne.
Ei ole piilopaikkaa.
Kenji!
Tee, mitä täytyy.
Mutta jätä Kenji. Hän tulee järkiinsä.
Dinosaurukset pitää saada pois täältä.
Hankin teille aikaa.
Tulen kanssasi.
Emme voi viedä niitä luolaan.
Pitää löytää uusi piilopaikka pennuille.
Minä huolehdin muista. -Me molemmat.
Tule. Mennään, Sähikäinen.
No niin. Missä se on?
Mitä etsit?
Vaara.
Kuulet minut.
Mene, juokse!
Ei.
Mitä nyt? Ne ottavat rennosti.
Ne ottavat mallia alfasta.
On oltava jokin syy, miksei se liiku.
Odottakaa!
Hei!
Hieno siirto, tyttö.
Eihän se ollut vaikeaa.
Tajuan kyllä.
Seuraat alfaa.
Jos teidät löydetään täältä,
teistä tehdään aivottomia zombeja.
Kiltit! Teidän täytyy liikkua!
Liiku nyt, Pierce! Se on omaksi parhaaksesi.
Tämä olisi helpompaa, jos meillä olisi TV ja roskaruokaa.
Sitäkö käytit pikkusiskoihisi?
Lehmääni Bessieen. Itsepäisin tapaamani taapero.
He tulevat!
Yritimme hidastaa heitä. Emme voineet tehdä enempää.
Mitä kävi? Mikseivät ne liiku?
Emme ole varmoja. Ehkä tabletti on rikki.
Tai se päätti puolustaa reviiriään -
pakenemisen sijaan.
Aika uskomatonta, D. Tiedät, mitä T. rex ajattelee.
Kuinka moni voi sanoa… -Mene auttamaan Tammya ja Yazia.
Siinäkö kaikki?
Odotammeko, että pahikset ovat ovellamme?
Emme.
Valmistaudumme taisteluun.
Voimmehan päihittää heidät?
En aio satuttaa teitä.
Haluan vain tietokoneeni salasanan, jotta pääsen töihin.
Oletko tosissasi? Miten tyhminä meitä pidät?
Tämä diili on minulle todella tärkeä.
Kaikki, minkä eteen olen tehnyt töitä,
yritykseni ja nimeni, ovat vaarassa.
Kai ymmärrätte sen, lapset?
Kyllä.
Siksi emme koskaan anna sitä sinulle.
Tämä on viimeinen anteliaisuuden eleeni.
Antakaa salasana, niin lähdemme.
Anteeksi, unohdimme sen.
Hei!
Valmiina antautumaan?
Hei!
Ilmeisesti et.
Auttaisitko vähän?
Otan tämän puolen.
Menkää te toiseen suuntaan. -Selvä.
Sekö on suunnitelmasi? Myönnä pois.
Sinulla ei ole…
Pitääkö minun yhä pelastaa sinut?
Ehkä oletkin sama tyyppi.
Haluatko tallata ensin? -Olen ansainnut sen.
Älä nyt, tyttö. Paikka.
Yaz, pysäytä se!
Sähikäinen, ei.
Ole varovainen, Tammy.
Meidän on saatava ohjain!
Miten?
Mene.
Melkein perillä. Vielä vähän.
Pysy täällä turvassa.
Tulen kohta takaisin.
Onneksi löysin sinut.
Halusin puhua sinulle henkilökohtaisesti.
Sinulla on suurin sydän kaikista lapsista.
Siksi päädyit leirille alun perinkin.
Et kestänyt nähdä perheesi kärsivän.
Kuten et halua nähdä ystäviesikään kärsivän.
Varo! -Takanasi!
Kuuntele tuota.
Et kai tosiaan luule, että te lapset voitte voittaa?
Etkö tiedä, ettei niin voi käydä koskaan?
Tammy…
Voit lopettaa tämän, ennen kuin ystäväsi loukkaantuvat tai pahempaa.
Sinun tarvitsee vain antaa minulle salasana.
En voi. Olen pahoillani.
Annat vielä. Sellainen sinä olet.
Kun otimme perheesi kohteeksi, tiesin, että antaisit periksi.
Sinusta huokui jo silloin heikkous, kuten nytkin.
Hetkinen. Luulin, että Kash… -Kash?
Minä annoin käskyn.
Minä annan kaikki käskyt.
Tuo taistelu tuolla,
miten kerrot selviytyjille, jos heitä jää jäljelle,
että olisit voinut estää sen?
Tuhoamme sinut.
Tule, tyttö!
Kiitos, tyttö.
Pikku-Syöppö, varo!
Hei! Anna se tabletti.
En todellakaan aio… -Anna se minulle nyt.
Kenji!
Se oli lähellä.
Kiitos sinun. Et tiedä yhtään, mitä teet.
Mitä haluat minusta, Darius? Se toimi, eikö?
Hyvä on. Pidä hyvänäsi.
Miksi?
Se oli huono heitto.
Mutta olisit voinut…
Miksi edes palasit?
Ensin hylkäsit dinot ja nyt teet näin.
Etkö ole aiheuttanut tarpeeksi harmia?
Myönnä pois.
Tässä ei ole kyse tabletista tai dinosauruksista,
vaan meistä.
Minun olisi pitänyt tukea sinua.
Mutta en tukenut.
Et niin.
Darius, minä…
Liikettä nyt! -Toro!
Sammuta se. Toro puolustakoon itseään.
Parempi, että otan sen.
Jes.
Kuule, D.
En voi muuttaa mennyttä, mutta lupaan,
etten enää ikinä hylkää sitä, mistä välitän.
En dinosauruksia. Enkä varsinkaan sinua.
Kiitos, Kenji. Olen iloinen, että palasit.
Tulehan tänne.
Olen kaivannut tätä.
Luulin, että olimme… -Vielä vähän aikaa.
Jep. Mennään jo.
Ne alkavat viimein kyllästyä meihin.
Voiko niitä syyttää? Me rökitämme ne.
Hitto! Oli pakko sanoa tuo, Tammy.
Nyt saa riittää.
Mitä tapahtuu?
Luulin, että vapautimme ne.
Niin minäkin.
Ne suuntaavat Pikku-Syöppöä kohti.
Voi ei. Se on alakynnessä.
Isä, ei!
Ei!
Tekstitys: Jonna Lehtinen