1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
D'APRÈS <i>JURASSIC PARK</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Vous avez le droit de m'en vouloir.

4
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
- Tu crois ?
- Merci pour l'autorisation.

5
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Croyez-moi, je comprends. Il s'est planté.

6
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Il s'est juste planté ?

7
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Il nous a trahis. Il nous a déçus.

8
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Il nous a presque laissés pour morts.

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Mais il sait que c'était une erreur.

10
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Il a aidé à sauver Bossue.

11
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
À mes yeux, ça mérite une seconde chance.

12
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Et vu ce qu'on affronte,

13
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
on aura besoin de toute l'aide possible.

14
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Je sais qu'il n'y a rien
que je puisse dire

15
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
qui arrangera les choses.

16
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Je suis vraiment désolé.

17
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Je ne voulais pas accepter
qui mon père était vraiment.

18
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Je refusais de croire qu'il soit mauvais.

19
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Mais j'avais tort.

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Oui, j'avais tort.

21
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
C'est choquant, je sais.

22
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
- Brooklynn…
- J'avais un discours

23
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
au cas où je te reverrais.

24
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Mais maintenant, je…

25
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Je croyais te connaître.

26
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Je n'ai pas changé.

27
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Je vais te le prouver.
Peu importe le temps que ça prendra.

28
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
On verra.

29
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Oh, j'ai tant de choses à te raconter.

30
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
D'abord, j'ai un nouveau slogan
mais il ne plaît pas à tout le monde.

31
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Ensuite, j'ai changé de jour favori.

32
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
J'aime le mardi maintenant.
Oh, et j'ai une petite amie.

33
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Attends, quoi ?

34
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
C'est moi. La petite amie.

35
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Contente de te revoir.

36
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Enfin ! Sammy et Yaz !

37
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
- On devrait vous appeler…
- C'est trop tard.

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Je leur ai déjà trouvé un nom.

39
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
- Darius.
- Tu es désolé. D'accord.

40
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Écoute, ce n'est pas grave
si tu n'es pas prêt à me pardonner.

41
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
C'est bon. L'erreur est humaine.

42
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Alors, tout va bien ?

43
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Oui. Je juste suis occupé.

44
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Si ton père arrive à passer,
ce sera la guerre.

45
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Tu as raison. Il ne s'arrêtera pas
avant d'avoir le mot de passe.

46
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
J'espère que ça suffira à l'arrêter,
car s'il fabrique ces puces,

47
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
tous les dinosaures du monde
pourraient tomber sous son contrôle.

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Ça n'arrivera pas, Sammy.

49
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Ça devrait aller, non ? Ils sont coincés ?

50
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Il utilise…

51
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

52
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Les enfants !
On sait où se trouve votre grotte.

53
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Vous n'avez nulle part où vous cacher.

54
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji !

55
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Faites ce qu'il faut.

56
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Mais laissez Kenji.
Il reviendra à la raison.

57
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Les dinosaures… On doit les sortir d'ici.

58
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Je peux gagner du temps.

59
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Je viens avec toi.

60
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
On ne peut pas les mener à la grotte,

61
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
il va falloir trouver
un autre endroit pour les bébés.

62
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
- Je m'occupe des autres.
- Moi aussi.

63
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Allez. Allons-y, Dynamite.

64
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Mais où est-il ?

65
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Tu cherches quoi ?

66
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Danger !

67
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Tu m'entends.

68
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Allez, cours !

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Non.

70
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Il se passe quoi ? Ils restent là.

71
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Ils suivent son exemple.

72
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Il doit y avoir une raison
pour qu'elle reste.

73
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Accroche-toi !

74
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hé !

75
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Bien joué, ma belle.

76
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Ce n'était pas si dur.

77
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Écoute, je te comprends.

78
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
L'alpha reste, donc toi aussi.

79
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Mais s'ils vous trouvent,

80
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
ils vont vous transformer en zombies.

81
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Allez ! Il faut bouger !

82
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Allez, Pierce ! C'est pour ton bien.

83
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Ce serait tellement plus facile
si on avait une télé et des cochonneries.

84
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
C'est ce que tu utilisais
avec tes petites sœurs ?

85
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Avec ma vache, Bessie.
L'enfant la plus têtue que je connaisse.

86
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Les amis ! Ils arrivent !

87
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
On a fait ce qu'on a pu pour les ralentir.

88
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Quoi ? Pourquoi ils ne bougent pas ?

89
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
On ne sait pas.
La tablette est peut-être cassée.

90
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Ou elle choisit de défendre son territoire

91
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
au lieu de fuir.

92
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
C'est incroyable, D.
Tu sais ce que pense un T-rex.

93
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
- Ce n'est pas le cas de tout le monde…
- Tu devrais aller aider Sammy et Yaz.

94
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Alors c'est tout ?

95
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
On attend que les méchants
viennent sonner à notre porte ?

96
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Non.

97
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
On se prépare à se battre.

98
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
On peut les battre, non ?

99
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Je ne veux pas vous faire de mal.

100
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Je veux juste le mot de passe de
mon ordinateur pour me mettre au travail.

101
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Sérieusement ?
Vous nous prenez pour des idiots ?

102
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Ce contrat est très important pour moi.

103
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Tout ce pour quoi j'ai travaillé,

104
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
ma société, mon nom sont en jeu.

105
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Vous comprenez, les enfants ?

106
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Oui.

107
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
C'est pour ça qu'on refuse
de vous donner le mot de passe.

108
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
C'est mon dernier acte de générosité.

109
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Donnez-moi le mot de passe et on s'en ira.

110
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Désolé, on l'a oublié.

111
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hé !

112
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Vous vous rendez ?

113
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hé !

114
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
J'imagine que non.

115
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Hé, donne-moi un coup de main.

116
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Je prends ce côté.

117
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
- Allez de l'autre côté.
- D'accord.

118
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
C'est ça, ton plan ?
Vois les choses en face, gamin.

119
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Tu n'as aucune chance de…

120
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Je me retrouve encore à te sauver, hein ?

121
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Tu n'as peut-être pas changé.

122
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
- Je te laisse l'écraser.
- Je l'ai bien mérité.

123
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Allez, ma belle. Reste ici.

124
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, arrête-le !

125
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Dynamite, non.

126
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Sois prudente, Sam !

127
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
On doit prendre la manette !

128
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Comment ?

129
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Cours.

130
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
On y est presque. Encore un peu.

131
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Reste ici en sécurité, d'accord ?

132
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Je reviens tout de suite.

133
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Je suis content de t'avoir trouvée.

134
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Je voulais te parler en privé.

135
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Tu sais, de tous les enfants,
tu as le plus grand cœur.

136
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
C'est pour ça
que tu t'es retrouvée au camp.

137
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Tu ne supportais pas
de voir ta famille souffrir.

138
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Tout comme tu ne veux pas
voir tes amis souffrir.

139
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
- Attention !
- Derrière toi !

140
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Écoute ça.

141
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Tu ne penses quand même
pas pouvoir gagner, si ?

142
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Ne sais-tu pas que c'est perdu d'avance ?

143
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy…

144
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
Tu peux tout arrêter avant qu'un
de tes amis ne soit blessé, ou pire.

145
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Il suffit de me donner le mot de passe.

146
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Je ne peux pas. Je suis désolée.

147
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Oh, mais tu vas le faire.
Parce que tu es comme ça.

148
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Quand on a pris ta famille pour cible,
je savais que tu céderais.

149
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Tu étais faible, et tu l'es toujours.

150
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
- Je croyais que Kash…
- Kash ?

151
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
C'est moi qui ai donné l'ordre.

152
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Je donne tous les ordres.

153
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Après ce combat,

154
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
comment annonceras-tu
aux survivants, s'il y en a,

155
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
que tu avais l'opportunité de l'arrêter ?

156
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
On va vous détruire.

157
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Allez, ma belle !

158
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Merci, ma grande.

159
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Bébé T, attention !

160
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hé ! Donne-moi la tablette.

161
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
- Pas question que je…
- Donne-la-moi maintenant !

162
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji !

163
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
C'était moins une.

164
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
À cause de toi !
Tu ne sais pas ce que tu fais.

165
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Qu'attends-tu de moi, Darius ?
Ça a marché, non ?

166
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Très bien. Je te la laisse, d'accord ?

167
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Pourquoi ?

168
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
J'ai mal lancé, oui.

169
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Mais enfin, tu aurais pu…

170
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Pourquoi es-tu revenu ?

171
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
D'abord, tu abandonnes
les dinos et maintenant, ça ?

172
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Tu ne les as pas assez embêtés comme ça ?

173
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Admets-le, D.

174
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Il ne s'agit pas d'une tablette
ou des dinosaures.

175
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Il s'agit de nous.

176
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Je devais te soutenir et être là pour toi.

177
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Mais je n'étais pas là.

178
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Non. Tu ne l'étais pas.

179
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, je…

180
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- Allez, bouge !
- Toro !

181
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Éteignez ça ! Laissez Toro se défendre !

182
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Encore mieux, je vais prendre ça.

183
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Oui.

184
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Écoute, D.

185
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Je ne peux pas changer le passé,
mais je te promets

186
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
de ne plus jamais abandonner
ce qui compte pour moi.

187
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Ni les dinosaures, et surtout pas toi.

188
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Merci, Kenji.
Je suis content que tu sois là.

189
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Allez, viens là.

190
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Oui, ça m'a manqué.

191
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
- Je croyais qu'on était…
- Encore un peu.

192
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
On devrait y aller.

193
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Je crois qu'ils commencent
enfin à se fatiguer.

194
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Qui peut les blâmer ? On les écrase !

195
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Bon sang ! Tu nous as porté
la poisse, Sammy.

196
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Ça suffit.

197
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Que se passe-t-il ?

198
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Je croyais qu'on les avait libérés.

199
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Moi aussi.

200
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Ils se dirigent vers bébé T.

201
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Oh non. Ils sont bien plus forts qu'elle.

202
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Papa, non !

203
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Non !

204
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Sous-titres : Justine Derhourhi