UNE SÉRIE NETFLIX
D'APRÈS JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Vous avez le droit de m'en vouloir.
- Tu crois ? - Merci pour l'autorisation.
Croyez-moi, je comprends. Il s'est planté.
Il s'est juste planté ?
Il nous a trahis. Il nous a déçus.
Il nous a presque laissés pour morts.
Mais il sait que c'était une erreur.
Il a aidé à sauver Bossue.
À mes yeux, ça mérite une seconde chance.
Et vu ce qu'on affronte,
on aura besoin de toute l'aide possible.
Je sais qu'il n'y a rien que je puisse dire
qui arrangera les choses.
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas accepter qui mon père était vraiment.
Je refusais de croire qu'il soit mauvais.
Mais j'avais tort.
Oui, j'avais tort.
C'est choquant, je sais.
- Brooklynn… - J'avais un discours
au cas où je te reverrais.
Mais maintenant, je…
Je croyais te connaître.
Je n'ai pas changé.
Je vais te le prouver. Peu importe le temps que ça prendra.
On verra.
Oh, j'ai tant de choses à te raconter.
D'abord, j'ai un nouveau slogan mais il ne plaît pas à tout le monde.
Ensuite, j'ai changé de jour favori.
J'aime le mardi maintenant. Oh, et j'ai une petite amie.
Attends, quoi ?
C'est moi. La petite amie.
Contente de te revoir.
Enfin ! Sammy et Yaz !
- On devrait vous appeler… - C'est trop tard.
Je leur ai déjà trouvé un nom.
- Darius. - Tu es désolé. D'accord.
Écoute, ce n'est pas grave si tu n'es pas prêt à me pardonner.
C'est bon. L'erreur est humaine.
Alors, tout va bien ?
Oui. Je juste suis occupé.
Si ton père arrive à passer, ce sera la guerre.
Tu as raison. Il ne s'arrêtera pas avant d'avoir le mot de passe.
J'espère que ça suffira à l'arrêter, car s'il fabrique ces puces,
tous les dinosaures du monde pourraient tomber sous son contrôle.
Ça n'arrivera pas, Sammy.
Ça devrait aller, non ? Ils sont coincés ?
Il utilise…
Toro.
Les enfants ! On sait où se trouve votre grotte.
Vous n'avez nulle part où vous cacher.
Kenji !
Faites ce qu'il faut.
Mais laissez Kenji. Il reviendra à la raison.
Les dinosaures… On doit les sortir d'ici.
Je peux gagner du temps.
Je viens avec toi.
On ne peut pas les mener à la grotte,
il va falloir trouver un autre endroit pour les bébés.
- Je m'occupe des autres. - Moi aussi.
Allez. Allons-y, Dynamite.
Mais où est-il ?
Tu cherches quoi ?
Danger !
Tu m'entends.
Allez, cours !
Non.
Il se passe quoi ? Ils restent là.
Ils suivent son exemple.
Il doit y avoir une raison pour qu'elle reste.
Accroche-toi !
Hé !
Bien joué, ma belle.
Ce n'était pas si dur.
Écoute, je te comprends.
L'alpha reste, donc toi aussi.
Mais s'ils vous trouvent,
ils vont vous transformer en zombies.
Allez ! Il faut bouger !
Allez, Pierce ! C'est pour ton bien.
Ce serait tellement plus facile si on avait une télé et des cochonneries.
C'est ce que tu utilisais avec tes petites sœurs ?
Avec ma vache, Bessie. L'enfant la plus têtue que je connaisse.
Les amis ! Ils arrivent !
On a fait ce qu'on a pu pour les ralentir.
Quoi ? Pourquoi ils ne bougent pas ?
On ne sait pas. La tablette est peut-être cassée.
Ou elle choisit de défendre son territoire
au lieu de fuir.
C'est incroyable, D. Tu sais ce que pense un T-rex.
- Ce n'est pas le cas de tout le monde… - Tu devrais aller aider Sammy et Yaz.
Alors c'est tout ?
On attend que les méchants viennent sonner à notre porte ?
Non.
On se prépare à se battre.
On peut les battre, non ?
Je ne veux pas vous faire de mal.
Je veux juste le mot de passe de mon ordinateur pour me mettre au travail.
Sérieusement ? Vous nous prenez pour des idiots ?
Ce contrat est très important pour moi.
Tout ce pour quoi j'ai travaillé,
ma société, mon nom sont en jeu.
Vous comprenez, les enfants ?
Oui.
C'est pour ça qu'on refuse de vous donner le mot de passe.
C'est mon dernier acte de générosité.
Donnez-moi le mot de passe et on s'en ira.
Désolé, on l'a oublié.
Hé !
Vous vous rendez ?
Hé !
J'imagine que non.
Hé, donne-moi un coup de main.
Je prends ce côté.
- Allez de l'autre côté. - D'accord.
C'est ça, ton plan ? Vois les choses en face, gamin.
Tu n'as aucune chance de…
Je me retrouve encore à te sauver, hein ?
Tu n'as peut-être pas changé.
- Je te laisse l'écraser. - Je l'ai bien mérité.
Allez, ma belle. Reste ici.
Yaz, arrête-le !
Dynamite, non.
Sois prudente, Sam !
On doit prendre la manette !
Comment ?
Cours.
On y est presque. Encore un peu.
Reste ici en sécurité, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Je suis content de t'avoir trouvée.
Je voulais te parler en privé.
Tu sais, de tous les enfants, tu as le plus grand cœur.
C'est pour ça que tu t'es retrouvée au camp.
Tu ne supportais pas de voir ta famille souffrir.
Tout comme tu ne veux pas voir tes amis souffrir.
- Attention ! - Derrière toi !
Écoute ça.
Tu ne penses quand même pas pouvoir gagner, si ?
Ne sais-tu pas que c'est perdu d'avance ?
Sammy…
Tu peux tout arrêter avant qu'un de tes amis ne soit blessé, ou pire.
Il suffit de me donner le mot de passe.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
Oh, mais tu vas le faire. Parce que tu es comme ça.
Quand on a pris ta famille pour cible, je savais que tu céderais.
Tu étais faible, et tu l'es toujours.
- Je croyais que Kash… - Kash ?
C'est moi qui ai donné l'ordre.
Je donne tous les ordres.
Après ce combat,
comment annonceras-tu aux survivants, s'il y en a,
que tu avais l'opportunité de l'arrêter ?
On va vous détruire.
Allez, ma belle !
Merci, ma grande.
Bébé T, attention !
Hé ! Donne-moi la tablette.
- Pas question que je… - Donne-la-moi maintenant !
Kenji !
C'était moins une.
À cause de toi ! Tu ne sais pas ce que tu fais.
Qu'attends-tu de moi, Darius ? Ça a marché, non ?
Très bien. Je te la laisse, d'accord ?
Pourquoi ?
J'ai mal lancé, oui.
Mais enfin, tu aurais pu…
Pourquoi es-tu revenu ?
D'abord, tu abandonnes les dinos et maintenant, ça ?
Tu ne les as pas assez embêtés comme ça ?
Admets-le, D.
Il ne s'agit pas d'une tablette ou des dinosaures.
Il s'agit de nous.
Je devais te soutenir et être là pour toi.
Mais je n'étais pas là.
Non. Tu ne l'étais pas.
Darius, je…
- Allez, bouge ! - Toro !
Éteignez ça ! Laissez Toro se défendre !
Encore mieux, je vais prendre ça.
Oui.
Écoute, D.
Je ne peux pas changer le passé, mais je te promets
de ne plus jamais abandonner ce qui compte pour moi.
Ni les dinosaures, et surtout pas toi.
Merci, Kenji. Je suis content que tu sois là.
Allez, viens là.
Oui, ça m'a manqué.
- Je croyais qu'on était… - Encore un peu.
On devrait y aller.
Je crois qu'ils commencent enfin à se fatiguer.
Qui peut les blâmer ? On les écrase !
Bon sang ! Tu nous as porté la poisse, Sammy.
Ça suffit.
Que se passe-t-il ?
Je croyais qu'on les avait libérés.
Moi aussi.
Ils se dirigent vers bébé T.
Oh non. Ils sont bien plus forts qu'elle.
Papa, non !
Non !
Sous-titres : Justine Derhourhi