‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏יש לכם כל זכות לכעוס עליי.
‏אתה חושב?
‏תודה על הרשות.
‏תאמינו לי, אני מבין. הוא פישל.
‏ככה קוראים לזה?
‏הוא בגד בנו. הוא אכזב אותנו.
‏הוא ממש השאיר אותנו למות.
‏אבל הוא יודע שזאת הייתה טעות.
‏הוא עזר להציל את באמפי.
‏ובעיניי, זה מספיק כדי לקבל הזדמנות שנייה.
‏בנוסף, בהתחשב במה ועם מי אנחנו מתמודדים,
‏נזדקק לכל העזרה שנוכל לקבל.
‏אני יודע שאין מילות קסם
‏שיתקנו הכול.
‏אני כל כך מצטער.
‏היה לי רעיון לגבי מי אבא שלי באמת ‏או מי שרציתי שיהיה.
‏כל הזמן אמרתי לעצמי, הוא לא איש רע.
‏מתברר שטעיתי.
‏אני, טעיתי.
‏הלם, אני יודע.
‏ברוקלין… ‏-היה לי נאום מוכן
‏למקרה שאראה אותך שוב.
‏אבל עכשיו…
‏חשבתי שאני יודעת מי אתה.
‏אני עדיין אותו אדם.
‏אני אוכיח לך. לא משנה כמה זמן זה ייקח.
‏עוד נראה.
‏יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך.
‏ראשית, יש לי אמרת כנף חדשה ‏והיא שנויה במחלוקת.
‏ושיניתי את דעתי לגבי היום הכי טוב בשבוע.
‏זה יום שלישי. חוץ מזה, יש לי חברה עכשיו.
‏רגע, מה?
‏זאת אני. אני החברה.
‏ברוך שובך, קנג'.
‏סוף סוף! סאמי ויאז!
‏צריך לקרוא לכן… ‏-איחרת.
‏נתתי להן שם זוגי מגניב.
‏דריוס. ‏-אתה מצטער. הבנתי.
‏תקשיב, זה בסדר אם אתה לא מוכן לסלוח לי.
‏אני בסדר. אנשים טועים.
‏אז אנחנו בסדר?
‏כן. אני פשוט די עסוק.
‏אם אבא שלך יצליח לצאת מכאן, זאת מלחמה.
‏אתה צודק. הוא לא יעצור עד שישיג את הסיסמה.
‏אני מקווה שזה יספיק כדי לעצור אותו, ‏כי אם הוא יכין את השבבים,
‏כל דינוזאור בעולם עלול ליפול לשליטתו.
‏לא ניתן לזה לקרות, סאמי.
‏אנחנו בסדר, נכון? הם תקועים?
‏הוא משתמש ב?…
‏טורו.
‏ילדים! אנחנו יודעים על המערה הקטנה שלכם.
‏אין איפה להסתתר.
‏קנג'י!
‏תעשו מה שיידרש.
‏אבל תעזבו את קנג'י. הוא יתעשת.
‏הדינוזאורים… צריך להוציא אותם מכאן.
‏אוכל להרוויח לכם זמן.
‏אני איתך.
‏לא נוכל לקחת אותם למערה,
‏אז צריך מקום חדש להחביא בו את הגורים.
‏אני אטפל באחרים. ‏-שנינו נטפל בהם.
‏קדימה. קדימה, זיקוק.
‏בסדר. איפה זה?
‏מה אתה מחפש?
‏סכנה.
‏אתה שומע אותי.
‏קדימה, תברח!
‏לא.
‏מה קורה? כולם סתם מסתלבטים.
‏הם לוקחים דוגמה ממנה.
‏בטח יש סיבה לכך שהיא לא זזה.
‏תחזיקי חזק!
‏היי!
‏מהלכים יפים, ילדה.
‏זה לא היה קשה כל כך.
‏תראה, אני מבין. באמת.
‏אתה לא זז בלי האלפא.
‏אבל אם הם ימצאו אתכם פה,
‏הם יהפכו אתכם לזומבים בלי מוח.
‏בבקשה! אתה חייב לזוז!
‏קדימה, פירס! זה לטובתך.
‏זה היה הרבה יותר קל ‏אם היו לנו טלוויזיה וג'אנק פוד.
‏זה מה שעשית עם האחיות הקטנות שלך?
‏הפרה שלי, בסי. ‏הפעוטה הכי עקשנית שפגשתי בחיי.
‏חבר'ה, הם באים!
‏ניסינו להאט אותם, ‏אבל יש גבול למה שיכולנו לעשות.
‏מה קרה? למה הם לא זזים?
‏אנחנו לא בטוחים. אולי הטאבלט שבור.
‏או שהיא בוחרת להגן על הטריטוריה שלה
‏במקום לברוח.
‏זה די מדהים, די. אתה יודע מה הטי־רקס חושב.
‏כמה אנשים יכולים לומר?… ‏-אתה צריך לעזור לסאמי ויאז.
‏אז זהו זה?
‏נשב ונחכה שהרעים יצלצלו לנו בדלת?
‏לא.
‏נתכונן להילחם.
‏נוכל להביס אותם, נכון?
‏אין לי שום כוונה לפגוע בכם.
‏אני רק רוצה את הסיסמה למחשב שלי ‏כדי שאוכל להתחיל לעבוד.
‏ברצינות, בן אדם? ‏כמה מטומטמים אנחנו נראים לך?
‏העסקה הזאת חשובה לי מאוד.
‏כל מה שעבדתי קשה כל כך למענו,
‏החברה שלי, השם שלי, נמצא בסיכון.
‏אתם מבינים את זה, נכון, ילדים?
‏כן.
‏בגלל זה לא ניתן לך אותה.
‏זהו מעשה הנדיבות האחרון שלי.
‏תנו לי את הסיסמה, ואנחנו נסתלק.
‏סליחה, שכחנו אותה.
‏היי!
‏מוכנים להיכנע?
‏היי!
‏אפרש את זה כ"לא".
‏תעזור לי, בסדר?
‏הצד הזה שלי.
‏אתם תלכו לכיוון השני. ‏-הבנתי.
‏אז זאת התוכנית שלך? תתמודד עם זה, ילד.
‏אין לכם…
‏אתה עדיין צריך שאציל אותך, מה?
‏אתה באמת אותו אדם.
‏רוצה דריכה ראשונה? ‏-נראה לי שהרווחתי את זה.
‏קדימה, ילדה. ארצה.
‏יאז, תעצרי אותו!
‏זיקוק, לא.
‏זהירות, סאם.
‏עלינו להשיג את השלט!
‏איך?
‏קדימה.
‏כמעט הגענו, ילדה. עוד קצת.
‏תישארי כאן, במקום בטוח. בסדר?
‏אני אחזור עוד מעט.
‏אני שמח שמצאתי אותך.
‏רציתי לדבר איתך באופן אישי.
‏את יודעת, מכל הילדים, ‏לך יש את הלב הכי גדול.
‏לכן הגעת למחנה מלכתחילה.
‏לא יכולת לראות את המשפחה שלך סובלת.
‏בדיוק כמו שאת לא רוצה ‏לראות את חברייך סובלים.
‏זהירות! ‏-מאחוריך!
‏תקשיבי לזה.
‏את לא באמת חושבת שאתם יכולים לנצח, נכון?
‏את לא יודעת שזה לא יכול לקרות?
‏סאמי…
‏תוכלי להפסיק את כל זה ‏לפני שאחד החברים שלך ייפגע, או גרוע מכך.
‏כל מה שעלייך לעשות זה לתת לי את הסיסמה.
‏אני לא יכולה. אני מצטערת.
‏אבל את תתני לי. כי זו מי שאת.
‏כששמנו את המשפחה שלך למטרה, ידעתי שתיכנעי.
‏כבר אז ראו עלייך שאת חלשה, ‏בדיוק כמו עכשיו.
‏רגע, חשבתי שקאש… ‏-קאש?
‏אני נתתי את הפקודה.
‏אני נותן את כל הפקודות.
‏הקרב בחוץ,
‏איך תבשרי לשורדים, אם יהיו שורדים,
‏שהייתה לך הזדמנות למנוע את זה?
‏אנחנו נחסל אתכם.
‏קדימה, ילדה!
‏תודה, ילדה.
‏פה קטן, תיזהרי!
‏היי! תן לי את הטאבלט.
‏אין מצב שאני… ‏-תן לי אותו עכשיו.
‏קנג'י!
‏זה היה קרוב.
‏הודות לך. אין לך מושג מה אתה עושה.
‏מה אתה רוצה ממני, דריוס? זה עבד, לא?
‏טוב. כולו שלך, בסדר?
‏למה?
‏זריקה גרועה, כן.
‏אבל בחייך, יכולת…
‏למה חזרת בכלל?
‏קודם נטשת את הדינוזאורים, ‏ועכשיו זה מה שאתה עושה?
‏לא החמרת את המצב מספיק עבורם?
‏תודה בזה, די.
‏זה לא קשור לאיזה טאבלט ‏או אפילו לדינוזאורים האלה.
‏זה קשור אלינו.
‏הייתי אמור לשמור עליך ולהיות שם בשבילך.
‏אבל לא הייתי.
‏לא, לא היית.
‏דריוס, אני…
‏קדימה, זוז! ‏-טורו!
‏תכבה את זה. תן לטורו להגן על עצמו.
‏אפילו יותר טוב, אני אקח את זה.
‏כן.
‏תקשיב, די.
‏אני לא יכול לשנות את העבר, אבל אני מבטיח,
‏לעולם לא אנטוש שוב את מה שיקר לי.
‏לא את הדינוזאורים. ובמיוחד לא אותך.
‏תודה, קנג'י. אני ממש שמח שחזרת.
‏קדימה, תביא חיבוק.
‏כן, התגעגעתי לזה.
‏חשבתי ש… ‏-רק עוד קצת.
‏כן. כדאי שנלך.
‏אני חושבת שסוף סוף נמאס להם מאיתנו.
‏אפשר להאשים אותם? אנחנו מכסחות אותם.
‏לעזאזל! היית חייבת לנחס את זה, סאמי.
‏מספיק עם זה.
‏מה קורה?
‏חשבתי ששחררנו אותם.
‏גם אני.
‏הם הולכים אל פה קטן.
‏אוי, לא. היא במיעוט.
‏אבא, לא!
‏לא!
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק