1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,306
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
‏יש לכם כל זכות לכעוס עליי.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
‏אתה חושב?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
‏תודה על הרשות.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
‏תאמינו לי, אני מבין. הוא פישל.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
‏ככה קוראים לזה?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
‏הוא בגד בנו. הוא אכזב אותנו.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
‏הוא ממש השאיר אותנו למות.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
‏אבל הוא יודע שזאת הייתה טעות.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
‏הוא עזר להציל את באמפי.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
‏ובעיניי, זה מספיק כדי לקבל הזדמנות שנייה.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
‏בנוסף, בהתחשב במה ועם מי אנחנו מתמודדים,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
‏נזדקק לכל העזרה שנוכל לקבל.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
‏אני יודע שאין מילות קסם

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
‏שיתקנו הכול.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
‏אני כל כך מצטער.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
‏היה לי רעיון לגבי מי אבא שלי באמת
‏או מי שרציתי שיהיה.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
‏כל הזמן אמרתי לעצמי, הוא לא איש רע.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
‏מתברר שטעיתי.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
‏אני, טעיתי.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
‏הלם, אני יודע.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
‏ברוקלין…
‏-היה לי נאום מוכן

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
‏למקרה שאראה אותך שוב.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
‏אבל עכשיו…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
‏חשבתי שאני יודעת מי אתה.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
‏אני עדיין אותו אדם.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
‏אני אוכיח לך. לא משנה כמה זמן זה ייקח.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
‏עוד נראה.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
‏יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
‏ראשית, יש לי אמרת כנף חדשה
‏והיא שנויה במחלוקת.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
‏ושיניתי את דעתי לגבי היום הכי טוב בשבוע.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
‏זה יום שלישי. חוץ מזה, יש לי חברה עכשיו.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
‏רגע, מה?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
‏זאת אני. אני החברה.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
‏ברוך שובך, קנג'.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
‏סוף סוף! סאמי ויאז!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
‏צריך לקרוא לכן…
‏-איחרת.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
‏נתתי להן שם זוגי מגניב.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
‏דריוס.
‏-אתה מצטער. הבנתי.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
‏תקשיב, זה בסדר אם אתה לא מוכן לסלוח לי.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
‏אני בסדר. אנשים טועים.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
‏אז אנחנו בסדר?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
‏כן. אני פשוט די עסוק.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
‏אם אבא שלך יצליח לצאת מכאן, זאת מלחמה.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
‏אתה צודק. הוא לא יעצור עד שישיג את הסיסמה.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
‏אני מקווה שזה יספיק כדי לעצור אותו,
‏כי אם הוא יכין את השבבים,

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
‏כל דינוזאור בעולם עלול ליפול לשליטתו.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
‏לא ניתן לזה לקרות, סאמי.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
‏אנחנו בסדר, נכון? הם תקועים?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
‏הוא משתמש ב?…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
‏טורו.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
‏ילדים! אנחנו יודעים על המערה הקטנה שלכם.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
‏אין איפה להסתתר.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
‏קנג'י!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
‏תעשו מה שיידרש.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
‏אבל תעזבו את קנג'י. הוא יתעשת.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
‏הדינוזאורים… צריך להוציא אותם מכאן.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
‏אוכל להרוויח לכם זמן.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
‏אני איתך.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
‏לא נוכל לקחת אותם למערה,

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
‏אז צריך מקום חדש להחביא בו את הגורים.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
‏אני אטפל באחרים.
‏-שנינו נטפל בהם.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
‏קדימה. קדימה, זיקוק.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
‏בסדר. איפה זה?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
‏מה אתה מחפש?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
‏סכנה.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
‏אתה שומע אותי.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
‏קדימה, תברח!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
‏לא.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
‏מה קורה? כולם סתם מסתלבטים.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
‏הם לוקחים דוגמה ממנה.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
‏בטח יש סיבה לכך שהיא לא זזה.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
‏תחזיקי חזק!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
‏היי!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
‏מהלכים יפים, ילדה.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
‏זה לא היה קשה כל כך.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
‏תראה, אני מבין. באמת.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
‏אתה לא זז בלי האלפא.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
‏אבל אם הם ימצאו אתכם פה,

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
‏הם יהפכו אתכם לזומבים בלי מוח.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
‏בבקשה! אתה חייב לזוז!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
‏קדימה, פירס! זה לטובתך.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
‏זה היה הרבה יותר קל
‏אם היו לנו טלוויזיה וג'אנק פוד.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
‏זה מה שעשית עם האחיות הקטנות שלך?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
‏הפרה שלי, בסי.
‏הפעוטה הכי עקשנית שפגשתי בחיי.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
‏חבר'ה, הם באים!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
‏ניסינו להאט אותם,
‏אבל יש גבול למה שיכולנו לעשות.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
‏מה קרה? למה הם לא זזים?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
‏אנחנו לא בטוחים. אולי הטאבלט שבור.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
‏או שהיא בוחרת להגן על הטריטוריה שלה

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
‏במקום לברוח.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
‏זה די מדהים, די. אתה יודע מה הטי־רקס חושב.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
‏כמה אנשים יכולים לומר?…
‏-אתה צריך לעזור לסאמי ויאז.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
‏אז זהו זה?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
‏נשב ונחכה שהרעים יצלצלו לנו בדלת?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
‏לא.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
‏נתכונן להילחם.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
‏נוכל להביס אותם, נכון?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
‏אין לי שום כוונה לפגוע בכם.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
‏אני רק רוצה את הסיסמה למחשב שלי
‏כדי שאוכל להתחיל לעבוד.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
‏ברצינות, בן אדם?
‏כמה מטומטמים אנחנו נראים לך?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
‏העסקה הזאת חשובה לי מאוד.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
‏כל מה שעבדתי קשה כל כך למענו,

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
‏החברה שלי, השם שלי, נמצא בסיכון.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
‏אתם מבינים את זה, נכון, ילדים?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
‏כן.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
‏בגלל זה לא ניתן לך אותה.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
‏זהו מעשה הנדיבות האחרון שלי.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
‏תנו לי את הסיסמה, ואנחנו נסתלק.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
‏סליחה, שכחנו אותה.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
‏היי!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
‏מוכנים להיכנע?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
‏היי!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
‏אפרש את זה כ"לא".

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
‏תעזור לי, בסדר?

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
‏הצד הזה שלי.

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
‏אתם תלכו לכיוון השני.
‏-הבנתי.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
‏אז זאת התוכנית שלך? תתמודד עם זה, ילד.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
‏אין לכם…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
‏אתה עדיין צריך שאציל אותך, מה?

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
‏אתה באמת אותו אדם.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
‏רוצה דריכה ראשונה?
‏-נראה לי שהרווחתי את זה.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
‏קדימה, ילדה. ארצה.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
‏יאז, תעצרי אותו!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
‏זיקוק, לא.

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
‏זהירות, סאם.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
‏עלינו להשיג את השלט!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
‏איך?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
‏קדימה.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
‏כמעט הגענו, ילדה. עוד קצת.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
‏תישארי כאן, במקום בטוח. בסדר?

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
‏אני אחזור עוד מעט.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
‏אני שמח שמצאתי אותך.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
‏רציתי לדבר איתך באופן אישי.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
‏את יודעת, מכל הילדים,
‏לך יש את הלב הכי גדול.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
‏לכן הגעת למחנה מלכתחילה.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
‏לא יכולת לראות את המשפחה שלך סובלת.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
‏בדיוק כמו שאת לא רוצה
‏לראות את חברייך סובלים.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
‏זהירות!
‏-מאחוריך!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
‏תקשיבי לזה.

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
‏את לא באמת חושבת שאתם יכולים לנצח, נכון?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
‏את לא יודעת שזה לא יכול לקרות?

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
‏סאמי…

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
‏תוכלי להפסיק את כל זה
‏לפני שאחד החברים שלך ייפגע, או גרוע מכך.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
‏כל מה שעלייך לעשות זה לתת לי את הסיסמה.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
‏אני לא יכולה. אני מצטערת.

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
‏אבל את תתני לי. כי זו מי שאת.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
‏כששמנו את המשפחה שלך למטרה, ידעתי שתיכנעי.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
‏כבר אז ראו עלייך שאת חלשה,
‏בדיוק כמו עכשיו.

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
‏רגע, חשבתי שקאש…
‏-קאש?

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
‏אני נתתי את הפקודה.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
‏אני נותן את כל הפקודות.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
‏הקרב בחוץ,

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
‏איך תבשרי לשורדים, אם יהיו שורדים,

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
‏שהייתה לך הזדמנות למנוע את זה?

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
‏אנחנו נחסל אתכם.

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
‏קדימה, ילדה!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
‏תודה, ילדה.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
‏פה קטן, תיזהרי!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
‏היי! תן לי את הטאבלט.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
‏אין מצב שאני…
‏-תן לי אותו עכשיו.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
‏קנג'י!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
‏זה היה קרוב.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
‏הודות לך. אין לך מושג מה אתה עושה.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
‏מה אתה רוצה ממני, דריוס? זה עבד, לא?

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
‏טוב. כולו שלך, בסדר?

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‏למה?

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
‏זריקה גרועה, כן.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
‏אבל בחייך, יכולת…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
‏למה חזרת בכלל?

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
‏קודם נטשת את הדינוזאורים,
‏ועכשיו זה מה שאתה עושה?

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
‏לא החמרת את המצב מספיק עבורם?

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
‏תודה בזה, די.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
‏זה לא קשור לאיזה טאבלט
‏או אפילו לדינוזאורים האלה.

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
‏זה קשור אלינו.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
‏הייתי אמור לשמור עליך ולהיות שם בשבילך.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
‏אבל לא הייתי.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
‏לא, לא היית.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
‏דריוס, אני…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
‏קדימה, זוז!
‏-טורו!

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
‏תכבה את זה. תן לטורו להגן על עצמו.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
‏אפילו יותר טוב, אני אקח את זה.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
‏כן.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
‏תקשיב, די.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
‏אני לא יכול לשנות את העבר, אבל אני מבטיח,

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
‏לעולם לא אנטוש שוב את מה שיקר לי.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
‏לא את הדינוזאורים. ובמיוחד לא אותך.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
‏תודה, קנג'י. אני ממש שמח שחזרת.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
‏קדימה, תביא חיבוק.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
‏כן, התגעגעתי לזה.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
‏חשבתי ש…
‏-רק עוד קצת.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
‏כן. כדאי שנלך.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
‏אני חושבת שסוף סוף נמאס להם מאיתנו.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
‏אפשר להאשים אותם? אנחנו מכסחות אותם.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
‏לעזאזל! היית חייבת לנחס את זה, סאמי.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
‏מספיק עם זה.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
‏מה קורה?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
‏חשבתי ששחררנו אותם.

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
‏גם אני.

201
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
‏הם הולכים אל פה קטן.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
‏אוי, לא. היא במיעוט.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
‏אבא, לא!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
‏לא!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק