NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Imate pravo ljutiti se na mene.
-Ma nemoj. -Hvala na dopuštenju.
Vjerujte, razumijem. Zeznuo je.
Tako to zovemo?
Izdao nas je. Razočarao nas je.
Ostavio nas je da umremo.
Ali zna da je pogriješio.
Pomogao je spasiti Kvrgicu.
Ja mislim da je to dovoljno za drugu priliku.
A i s obzirom na to protiv koga se borimo,
trebamo svu dostupnu pomoć.
Znam da ne mogu reći nešto čarobno
i sve ispraviti.
Jako mi je žao.
Mislio sam da znam tko je moj tata ili što želim od njega.
Ponavljao sam da nije loš.
Čini se da sam bio u krivu.
Ja sam bio u krivu.
Šokantno, znam.
-Brooklynn… -Pripremila sam govor
za slučaj da te opet vidim.
Ali sad, ja…
Mislila sam da te poznajem.
I dalje sam onaj stari.
Dokazat ću ti. Koliko god to trajalo.
Vidjet ćemo.
Moram ti toliko toga reći.
Prvo, imam novu uzrečicu i jako je kontroverzna.
Drugo, imam novi najbolji dan u tjednu.
Utorak. I sad imam curu.
Što?
To sam ja. Ja sam cura.
Dobro došao natrag.
Konačno! Sammy i Yaz!
-Zvat ćemo vas… -Prekasno.
Već sam nazvala par.
-Darius. -Žao ti je. U redu.
Stari, u redu je ako mi nisi spreman oprostiti.
Dobro sam. Ljudi griješe.
Znači, sve je u redu?
Da. Samo imam posla.
Ako tvoj tata dođe, ratujemo.
Imaš pravo. Neće stati dok ne sazna lozinku.
Nadam se da će ga ovo zaustaviti. Ako izradi čipove,
upravljat će svim dinosaurima na svijetu.
Nećemo to dopustiti, Sammy.
Sigurni smo, zar ne? Zaglavili su?
Služi li se…
Torom.
Djeco! Znamo za vašu pećinu.
Nemate se kamo sakriti.
Kenji!
Učinite sve što je potrebno.
Ali pustite Kenjija. Urazumit će se.
Dinosauri… Moramo ih izvući odavde.
Uštedjet ću malo vremena.
Idem s tobom.
Ne možemo ih odvesti u pećinu. Moramo naći novo mjesto za bebe.
-Ja ću se pobrinuti za ostale. -Obojica ćemo.
Hajde. Idemo, Petardice.
Gdje je?
Što tražiš?
Opasnost.
Čuješ me.
Hajde, bježite!
Ne.
Što se događa? Svi su opušteni.
Slušaju nju.
Iz nekog se razloga ne miče.
Drži se!
Hej!
Bravo, curo.
Nije bilo tako teško.
Razumijem. Zaista.
Ne mičeš se zbog alfe.
Ali ako vas nađu, pretvorit će vas u bezumne zombije.
Molim te! Moraš se pomaknuti!
Daj, Pierce! To je za tvoje dobro.
Bilo bi lakše da imamo televiziju i grickalice.
Time si se služila sa sestrama?
S kravom Bessie. Bila je jako tvrdoglava.
Ljudi, dolaze!
Pokušali smo ih usporiti, ne možemo više.
Što se dogodilo? Zašto se ne miču?
Ne znamo. Možda je tablet pokvaren.
Ili je ona odlučila braniti svoj teritorij umjesto da pobjegne.
To je nevjerojatno, D. Znaš što T-rex misli.
-Koliko ljudi može reći… -Trebao bi pomoći Sammy i Yaz.
To je sve?
Sjedit ćemo i čekati da zlikovci pozvone?
Ne.
Pripremit ćemo se na borbu.
Možemo ih srediti, zar ne?
Ne namjeravam vam nauditi.
Samo želim lozinku kako bih počeo s radom.
Ozbiljno? Misliš da smo tako glupi?
Ovo mi je jako važno.
Ugroženo je sve za što sam radio,
moja tvrtka i moje ime.
Jasno vam je. Zar ne, djeco?
Da.
Zato vam nikad nećemo dati lozinku.
Ovo je moje posljednje dobro djelo.
Dajte mi lozinku i odlazimo.
Žao mi je, zaboravili smo je.
Hej! Spremni na predaju?
Hej!
Shvatit ću to kao „ne”.
Hej, pomozi mi.
Ja idem ovamo.
-Vi idite drugom stranom. -Jasno.
To je tvoj plan? Prihvati to, mali.
Nemaš šan…
I dalje te trebam spašavati?
Možda jesi onaj stari.
-Želiš li prvi udarac? -Zaslužila sam ga.
Daj, curo. Mirno.
Yaz, zaustavi ga!
Petardice, ne!
Oprezno, Sam.
Trebamo uzeti kontroler!
Kako?
Idi!
Skoro smo stigle, curo. Još malo.
Ostani ovdje na sigurnom, u redu?
Ja se odmah vraćam.
Drago mi je što sam te našao.
Želim razgovarati baš s tobom.
Imaš najveće srce od sve djece.
Zato si i došla u kamp.
Nisi mogla podnijeti da tvoja obitelj pati.
Ne želiš ni da tvoji prijatelji pate.
-Pazi! -Iza tebe!
Poslušaj to.
Ne misliš valjda da možete pobijediti, zar ne?
Zar ne znaš da je to nemoguće?
Sammy…
Možeš ovo zaustaviti prije nego što ti prijatelji nastradaju.
Samo mi moraš dati lozinku.
Ne mogu. Žao mi je.
Učinit ćeš to. Jer si takva.
Znao sam da ćeš popustiti kad smo napali tvoju obitelj.
Bila si slabić, kao i sad.
-Mislila sam da je Kash… -Kash?
Ja sam izdao naredbu.
Ja izdajem sve naredbe.
Ova bitka…
Kako ćeš preživjelima, ako ih bude,
reći da si je mogla zaustaviti?
Uništit ćemo vas.
Dođi, curo!
Hvala, curo.
Mala Eatie, pazi!
Hej! Daj mi tablet.
-Nema šanse… -Odmah!
Kenji!
To je bilo blizu.
Zahvaljujući tebi. Nemaš pojma što radiš.
Što želiš od mene, Darius? Upalilo je, zar ne?
U redu. Tablet je tvoj.
Zašto?
Da, loše sam bacio.
Ali mogao si…
Zašto si se uopće vratio?
Najprije si napustio dinosaure, a sad ovo?
Zar im nisi sve već uništio?
Priznaj, D.
Ne radi se o tabletu ni o dinosaurima. Radi se o nama.
Trebao sam te štititi i biti uz tebe.
Ali nisam.
Ne. Nisi.
Darius, ja…
-Daj, pomakni se! -Toro!
Isključi to! Neka se Toro bori sam!
Još bolje, ja ću ovo uzeti.
To!
Slušaj, D.
Ne mogu promijeniti prošlost, ali obećavam
da više nikad neću napustiti ono do čega mi je stalo. Nikad.
Dinosaure. A pogotovo ne tebe.
Hvala, Kenji. Drago mi je što si se vratio.
Hajde.
Da, ovo mi je nedostajalo.
-Mislio sam da smo… -Još malo.
Da, trebamo ići!
Mislim da smo im konačno dojadili.
Je li to čudno? Sredili smo ih.
Kvrapcu! Morala si dozvati nesreću, Sammy.
Dosta je ovoga.
Što se događa?
-Mislila sam da smo ih oslobodili. -I ja.
Idu prema Maloj Eatie.
O, ne. Previše ih je.
Tata, ne!
Ne!
Prijevod titlova: Iva Jurat