1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,056
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Imate pravo ljutiti se na mene.

4
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
-Ma nemoj.
-Hvala na dopuštenju.

5
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Vjerujte, razumijem. Zeznuo je.

6
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Tako to zovemo?

7
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Izdao nas je. Razočarao nas je.

8
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Ostavio nas je da umremo.

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Ali zna da je pogriješio.

10
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Pomogao je spasiti Kvrgicu.

11
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Ja mislim da je to
dovoljno za drugu priliku.

12
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
A i s obzirom na to protiv koga se borimo,

13
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
trebamo svu dostupnu pomoć.

14
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Znam da ne mogu reći nešto čarobno

15
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
i sve ispraviti.

16
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Jako mi je žao.

17
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Mislio sam da znam
tko je moj tata ili što želim od njega.

18
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Ponavljao sam da nije loš.

19
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Čini se da sam bio u krivu.

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Ja sam bio u krivu.

21
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Šokantno, znam.

22
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
-Brooklynn…
-Pripremila sam govor

23
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
za slučaj da te opet vidim.

24
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Ali sad, ja…

25
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Mislila sam da te poznajem.

26
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
I dalje sam onaj stari.

27
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Dokazat ću ti. Koliko god to trajalo.

28
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Vidjet ćemo.

29
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Moram ti toliko toga reći.

30
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Prvo, imam novu uzrečicu
i jako je kontroverzna.

31
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Drugo, imam novi najbolji dan u tjednu.

32
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Utorak. I sad imam curu.

33
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Što?

34
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
To sam ja. Ja sam cura.

35
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Dobro došao natrag.

36
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Konačno! Sammy i Yaz!

37
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
-Zvat ćemo vas…
-Prekasno.

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Već sam nazvala par.

39
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
-Darius.
-Žao ti je. U redu.

40
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Stari, u redu je
ako mi nisi spreman oprostiti.

41
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Dobro sam. Ljudi griješe.

42
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Znači, sve je u redu?

43
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Da. Samo imam posla.

44
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Ako tvoj tata dođe, ratujemo.

45
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Imaš pravo.
Neće stati dok ne sazna lozinku.

46
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Nadam se da će ga ovo zaustaviti.
Ako izradi čipove,

47
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
upravljat će svim dinosaurima na svijetu.

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Nećemo to dopustiti, Sammy.

49
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Sigurni smo, zar ne? Zaglavili su?

50
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Služi li se…

51
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Torom.

52
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Djeco! Znamo za vašu pećinu.

53
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Nemate se kamo sakriti.

54
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

55
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Učinite sve što je potrebno.

56
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Ali pustite Kenjija. Urazumit će se.

57
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Dinosauri… Moramo ih izvući odavde.

58
00:04:47,830 --> 00:04:49,373
Uštedjet ću malo vremena.

59
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Idem s tobom.

60
00:05:11,979 --> 00:05:16,233
Ne možemo ih odvesti u pećinu.
Moramo naći novo mjesto za bebe.

61
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
-Ja ću se pobrinuti za ostale.
-Obojica ćemo.

62
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Hajde. Idemo, Petardice.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Gdje je?

64
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Što tražiš?

65
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Opasnost.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Čuješ me.

67
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Hajde, bježite!

68
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Ne.

69
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Što se događa? Svi su opušteni.

70
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Slušaju nju.

71
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Iz nekog se razloga ne miče.

72
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Drži se!

73
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hej!

74
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Bravo, curo.

75
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Nije bilo tako teško.

76
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Razumijem. Zaista.

77
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Ne mičeš se zbog alfe.

78
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Ali ako vas nađu,
pretvorit će vas u bezumne zombije.

79
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Molim te! Moraš se pomaknuti!

80
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Daj, Pierce! To je za tvoje dobro.

81
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Bilo bi lakše da imamo
televiziju i grickalice.

82
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Time si se služila sa sestrama?

83
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
S kravom Bessie. Bila je jako tvrdoglava.

84
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Ljudi, dolaze!

85
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Pokušali smo ih usporiti, ne možemo više.

86
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Što se dogodilo? Zašto se ne miču?

87
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Ne znamo. Možda je tablet pokvaren.

88
00:08:19,208 --> 00:08:23,295
Ili je ona odlučila braniti svoj teritorij
umjesto da pobjegne.

89
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
To je nevjerojatno, D.
Znaš što T-rex misli.

90
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
-Koliko ljudi može reći…
-Trebao bi pomoći Sammy i Yaz.

91
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
To je sve?

92
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Sjedit ćemo i čekati da zlikovci pozvone?

93
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Ne.

94
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Pripremit ćemo se na borbu.

95
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Možemo ih srediti, zar ne?

96
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Ne namjeravam vam nauditi.

97
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Samo želim lozinku kako bih počeo s radom.

98
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Ozbiljno? Misliš da smo tako glupi?

99
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Ovo mi je jako važno.

100
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Ugroženo je sve za što sam radio,

101
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
moja tvrtka i moje ime.

102
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Jasno vam je. Zar ne, djeco?

103
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Da.

104
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Zato vam nikad nećemo dati lozinku.

105
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Ovo je moje posljednje dobro djelo.

106
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Dajte mi lozinku i odlazimo.

107
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Žao mi je, zaboravili smo je.

108
00:11:10,754 --> 00:11:12,715
Hej! Spremni na predaju?

109
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hej!

110
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Shvatit ću to kao „ne”.

111
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Hej, pomozi mi.

112
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Ja idem ovamo.

113
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
-Vi idite drugom stranom.
-Jasno.

114
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
To je tvoj plan? Prihvati to, mali.

115
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Nemaš šan…

116
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
I dalje te trebam spašavati?

117
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Možda jesi onaj stari.

118
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
-Želiš li prvi udarac?
-Zaslužila sam ga.

119
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Daj, curo. Mirno.

120
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, zaustavi ga!

121
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Petardice, ne!

122
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Oprezno, Sam.

123
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Trebamo uzeti kontroler!

124
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Kako?

125
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Idi!

126
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Skoro smo stigle, curo. Još malo.

127
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Ostani ovdje na sigurnom, u redu?

128
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Ja se odmah vraćam.

129
00:14:03,844 --> 00:14:05,637
Drago mi je što sam te našao.

130
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Želim razgovarati baš s tobom.

131
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Imaš najveće srce od sve djece.

132
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Zato si i došla u kamp.

133
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Nisi mogla podnijeti
da tvoja obitelj pati.

134
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Ne želiš ni da tvoji prijatelji pate.

135
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
-Pazi!
-Iza tebe!

136
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Poslušaj to.

137
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Ne misliš valjda
da možete pobijediti, zar ne?

138
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Zar ne znaš da je to nemoguće?

139
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy…

140
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
Možeš ovo zaustaviti
prije nego što ti prijatelji nastradaju.

141
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Samo mi moraš dati lozinku.

142
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Ne mogu. Žao mi je.

143
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Učinit ćeš to. Jer si takva.

144
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Znao sam da ćeš popustiti
kad smo napali tvoju obitelj.

145
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Bila si slabić, kao i sad.

146
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
-Mislila sam da je Kash…
-Kash?

147
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Ja sam izdao naredbu.

148
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Ja izdajem sve naredbe.

149
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Ova bitka…

150
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
Kako ćeš preživjelima, ako ih bude,

151
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
reći da si je mogla zaustaviti?

152
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Uništit ćemo vas.

153
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Dođi, curo!

154
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Hvala, curo.

155
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Mala Eatie, pazi!

156
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hej! Daj mi tablet.

157
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
-Nema šanse…
-Odmah!

158
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

159
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
To je bilo blizu.

160
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Zahvaljujući tebi. Nemaš pojma što radiš.

161
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Što želiš od mene, Darius?
Upalilo je, zar ne?

162
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
U redu. Tablet je tvoj.

163
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Zašto?

164
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Da, loše sam bacio.

165
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Ali mogao si…

166
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Zašto si se uopće vratio?

167
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Najprije si napustio dinosaure, a sad ovo?

168
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Zar im nisi sve već uništio?

169
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Priznaj, D.

170
00:18:08,755 --> 00:18:13,093
Ne radi se o tabletu ni o dinosaurima.
Radi se o nama.

171
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Trebao sam te štititi i biti uz tebe.

172
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Ali nisam.

173
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Ne. Nisi.

174
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, ja…

175
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
-Daj, pomakni se!
-Toro!

176
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Isključi to! Neka se Toro bori sam!

177
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Još bolje, ja ću ovo uzeti.

178
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
To!

179
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Slušaj, D.

180
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Ne mogu promijeniti prošlost, ali obećavam

181
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
da više nikad neću napustiti
ono do čega mi je stalo. Nikad.

182
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Dinosaure. A pogotovo ne tebe.

183
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Hvala, Kenji.
Drago mi je što si se vratio.

184
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Hajde.

185
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Da, ovo mi je nedostajalo.

186
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
-Mislio sam da smo…
-Još malo.

187
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Da, trebamo ići!

188
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Mislim da smo im konačno dojadili.

189
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Je li to čudno? Sredili smo ih.

190
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Kvrapcu! Morala si dozvati nesreću, Sammy.

191
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Dosta je ovoga.

192
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Što se događa?

193
00:20:51,376 --> 00:20:54,296
-Mislila sam da smo ih oslobodili.
-I ja.

194
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Idu prema Maloj Eatie.

195
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
O, ne. Previše ih je.

196
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Tata, ne!

197
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Ne!

198
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Prijevod titlova: Iva Jurat