A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Jogosan haragszotok rám.
Gondolod?
Kösz az engedélyt.
Hidd el, tudom én. Elrontotta.
Ezt így nevezzük?
Elárult minket. Csalódást okozott nekünk.
Gyakorlatilag hagyott minket meghalni.
De tudja, hogy hiba volt.
Segített megmenteni Bütyköt.
És szerintem ez elég egy második esélyre.
Plusz figyelembe véve, mivel és kivel állunk szemben,
minden segítségre szükség lesz.
Tudom, hogy nincs olyan varázsige, amit ha kimondok
minden újra helyrejön.
Nagyon sajnálom.
Volt egy elképzelésem, hogy ki az apám, vagy inkább, milyennek akartam látni őt.
Mondogattam magamnak, hogy nem rossz ember.
Úgy néz ki, tévedtem.
Én tévedtem.
Tudom, nagyon meglepő.
- Brooklyn! - Lesz mit mondanom,
ha még egyszer találkozunk.
De most, én csak…
Azt hittem, tudom, ki vagy.
Ugyanaz maradtam.
Majd megmutatom. Mindegy, mennyi idő kell hozzá.
Meglátjuk.
Annyi mesélnivalóm van!
Először, új szövegem van, és az ellentmondásos.
Mást tartok a hét legjobb napjának.
A kedd az. És most van barátnőm is!
Várj, mi?
Én vagyok az. A barátnő.
Üdv itthon, Kenji!
Végre! Sammy és Yaz!
- Úgy kéne hívnunk … - Elkéstél.
Én már elneveztem őket.
- Darius! - Sajnálod. Értem.
Figyelj, nem baj, ha nem állsz készen a megbocsátásra.
Mindenki követ el hibát.
Akkor nincs harag?
Nincs. Csak most nem érek rá.
Ha apád átjut ide, háború lesz.
Igaz. Nem áll le, míg meg nem szerzi a jelszót.
Remélem, ez meg tudja állítani, mert ha elkészülnek azok a chipek
a világ minden dinója az ő irányítása alá kerül.
Azt nem hagyjuk, Sammy.
Ugye biztonságban vagyunk? Elakadtak?
Használja a …
Toro!
Gyerekek! Tudunk a kis barlangotokról.
Nincs hová elbújni.
Kenji!
Tedd, amit kell!
De Kenjinek ne essen baja! Észhez fog térni.
A dinók… ki kell vinnünk őket innen.
Nyerek egy kis időt.
Veled vagyok.
A barlangba nem mehetnek
új rejtekhely kell a kicsiknek.
- Vigyázok a többiekre. - Ahogy én is.
Gyerünk! Hajrá, Petárda!
Rendben. Hol van?
Mit keresel?
Veszély.
Hallasz engem?
Futás!
Nem.
Mi folyik itt? Együtt lazulnak.
Elveszik tőle a jelzéseiket.
Biztos oka van, hogy nem mozdul.
Kapaszkodj!
Hé!
Ügyes kislány!
Ez nem volt olyan nehéz.
Nézd, már értem. Megvan. Ha az alfa marad, akkor te is.
De ha itt találnak benneteket,
zombikat csinálnak belőletek.
Kérlek! Indulnotok kell!
Gyerünk, Pierce! A saját érdekedben.
Sokkal könnyebb lenne, ha lenne tévénk és műkajánk.
Ezt használtad a húgaidon?
A tehenemen, Bessie-n! Makacsabb kiskölyköt nem is ismerek.
Jönnek! Gyorsan!
Le akartuk lassítani őket, de nem nagyon sikerült.
Mi történt? Miért nem mozdulnak?
Nem tudjuk. Talán rossz a tablet.
Vagy talán a területét védi.
ahelyett, hogy elmenekülne.
Hihetetlen, D. Tudod, mire gondol egy T-Rex.
- Hányan mondhatják el ezt? - Segíts Sammy-nek és Yaz-nek!
Ennyi?
Akkor várunk, amíg a rosszfiúk becsengetnek?
Nem.
Készen állunk a harcra.
Simán kicsináljuk őket, ugye?
Nem akarok ártani neked.
Nekem csak a jelszó kell a számítógépemhez, hogy dolgozhassak.
Komolyan? Ilyen hülyének nézel minket?
Ez az üzlet nagyon fontos nekem.
Amiért dolgoztam,
a cégem, a nevem forog kockán.
Megértitek, ugye, gyerekek?
Igen.
Ezért nem adjuk oda soha.
Ez az utolsó nemes cselekedetem.
Ha megadod a jelszót, elmegyünk.
Bocs, elfelejtettük.
Hé!
Készen álltok?
Hé!
Szóval nem.
Hé, segíts nekem, jó?
Enyém ez az oldal.
- Menjetek a másik irányba! - Értem.
Szóval ez a terved? Fogadd el, kölyök.
Esélyed s…
Még akarod, hogy megmentselek?
Talán nem változtál.
- Első akarsz lenni? - Azt hiszem, kiérdemeltem.
Nyugi, kislány! Maradj!
Yaz, állítsd meg!
Petárda, nem.
Légy óvatos, Sam!
Vegyük el az irányítót!
Hogyan?
Menj!
Mindjárt, kislány. Még egy kicsit!
Itt maradsz, itt biztonságos.
Mindjárt jövök.
Örülök, hogy megtaláltalak.
Beszélni szeretnék veled.
A világ összes gyereke közül neked van a legnagyobb szíved.
Főképp ezért kerültél a táborba.
Nem bírtad nézni, ahogy szenved a családod.
Nem akarod, hogy a barátaid szenvedjenek.
- Vigyázz! - Mögötted!
Ezt hallgasd!
Tényleg azt hiszitek, hogy győzhettek, gyerekek?
Hát nem tudod, hogy ez soha, de soha nem történhet meg?
Sammy!
Véget vethetsz ennek, mielőtt egy barátod megsérül, vagy még rosszabb.
Csak meg kell adnod nekem a jelszót.
Nem lehet. Sajnálom.
De meg fogod. Mert te ilyen vagy.
Mikor a családodról volt szó, tudtam, hogy meghátrálsz.
Látszott rajtad, hogy gyenge vagy, ahogy most is.
- Várj, azt hittem, Kash… - Kash?
Én adtam ki a parancsot.
Mindig én parancsolok.
Ez a csata ott kint,
hogy közöljük a túlélőkkel, ha vannak túlélők,
hogy te megakadályozhattad volna?
Tönkre fogjuk tenni!
Gyerünk, kislány!
Köszi, kislány!
Kis Falánk!
Hé! Add ide a tabletet!
- Kizárt, hogy én… - Azonnal add ide!
Kenji!
Ez közel volt.
Hála neked. Fogalmad sincs, mit csinálsz.
Mit akarsz tőlem, Darius? Működött, nem?
Rendben. Tessék. A tiéd.
Miért?
Rossz dobás volt.
De úgy értem, ne már, kaphatsz…
Miért is jöttél vissza?
Először kiadod a dinókat, most meg ezt csinálod?
Nem okoztál még elég bajt?
Ismerd be, D!
Itt nem a tabletről van szó, sem pedig ezekről a dinókról.
Hanem rólunk.
Melletted kellett volna állnom és segíteni.
De én nem tettem.
Nem. Nem tetted.
Igen, Darius…
- Gyerünk, mozgás! - Toro!
Kapcsold ki! Hadd védje magát Toro!
Még jobb, ezt elviszem.
Igen.
Figyelj, D!
Nem változtathatom meg a múltat, de ígérem,
soha többé nem mondok le arról, ami fontos nekem.
A dinókról, de főleg rólad.
Köszi, Kenji! Örülök, hogy itt vagy.
Gyere ide!
Ja, nekem is hiányzott.
- Ó, azt hittem… - Csak még egy kicsit.
Igen. Menjünk!
Szerintem végre meguntak minket.
Ki hibáztatná őket? Szétrúgjuk a seggüket.
A fenébe! Ezt elkiabáltad, Sammy.
Elég ebből!
Mi folyik itt?
Azt hittem, elengedtük őket.
Én is.
Kis Falánkra pályáznak.
Jaj, ne! Túlerőben vannak!
Apa, ne!
Ne!
A feliratot fordította: Veronika Balint