1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:53,346 --> 00:00:55,306
MICHAEL CRICHTON
<i>JURASSIC PARK</i> CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Jogosan haragszotok rám.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Gondolod?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Kösz az engedélyt.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Hidd el, tudom én. Elrontotta.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Ezt így nevezzük?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Elárult minket. Csalódást okozott nekünk.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Gyakorlatilag hagyott minket meghalni.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
De tudja, hogy hiba volt.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Segített megmenteni Bütyköt.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
És szerintem ez elég egy második esélyre.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Plusz figyelembe véve, mivel
és kivel állunk szemben,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
minden segítségre szükség lesz.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Tudom, hogy nincs olyan varázsige,
amit ha kimondok

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
minden újra helyrejön.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Nagyon sajnálom.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Volt egy elképzelésem, hogy ki az apám,
vagy inkább, milyennek akartam látni őt.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Mondogattam magamnak,
hogy nem rossz ember.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Úgy néz ki, tévedtem.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Én tévedtem.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Tudom, nagyon meglepő.

23
00:02:10,006 --> 00:02:11,924
- Brooklyn!
- Lesz mit mondanom,

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
ha még egyszer találkozunk.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
De most, én csak…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Azt hittem, tudom, ki vagy.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Ugyanaz maradtam.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Majd megmutatom.
Mindegy, mennyi idő kell hozzá.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Meglátjuk.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Annyi mesélnivalóm van!

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Először, új szövegem van,
és az ellentmondásos.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Mást tartok a hét legjobb napjának.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
A kedd az. És most van barátnőm is!

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Várj, mi?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Én vagyok az. A barátnő.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Üdv itthon, Kenji!

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Végre! Sammy és Yaz!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
- Úgy kéne hívnunk …
- Elkéstél.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Én már elneveztem őket.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
- Darius!
- Sajnálod. Értem.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Figyelj, nem baj,
ha nem állsz készen a megbocsátásra.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Mindenki követ el hibát.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Akkor nincs harag?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Nincs. Csak most nem érek rá.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Ha apád átjut ide, háború lesz.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Igaz. Nem áll le,
míg meg nem szerzi a jelszót.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Remélem, ez meg tudja állítani,
mert ha elkészülnek azok a chipek

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
a világ minden dinója az
ő irányítása alá kerül.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Azt nem hagyjuk, Sammy.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Ugye biztonságban vagyunk? Elakadtak?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Használja a …

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro!

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Gyerekek! Tudunk a kis barlangotokról.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Nincs hová elbújni.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Tedd, amit kell!

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
De Kenjinek ne essen baja!
Észhez fog térni.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
A dinók… ki kell vinnünk őket innen.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Nyerek egy kis időt.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Veled vagyok.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
A barlangba nem mehetnek

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
új rejtekhely kell a kicsiknek.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
- Vigyázok a többiekre.
- Ahogy én is.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Gyerünk! Hajrá, Petárda!

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Rendben. Hol van?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Mit keresel?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Veszély.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Hallasz engem?

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Futás!

70
00:05:58,275 --> 00:05:59,360
Nem.

71
00:06:06,826 --> 00:06:08,953
Mi folyik itt? Együtt lazulnak.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Elveszik tőle a jelzéseiket.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Biztos oka van, hogy nem mozdul.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Kapaszkodj!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hé!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Ügyes kislány!

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Ez nem volt olyan nehéz.

78
00:07:18,022 --> 00:07:21,066
Nézd, már értem. Megvan.
Ha az alfa marad, akkor te is.

79
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
De ha itt találnak benneteket,

80
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
zombikat csinálnak belőletek.

81
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Kérlek! Indulnotok kell!

82
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Gyerünk, Pierce! A saját érdekedben.

83
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Sokkal könnyebb lenne,
ha lenne tévénk és műkajánk.

84
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Ezt használtad a húgaidon?

85
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
A tehenemen, Bessie-n!
Makacsabb kiskölyköt nem is ismerek.

86
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Jönnek! Gyorsan!

87
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Le akartuk lassítani őket,
de nem nagyon sikerült.

88
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Mi történt? Miért nem mozdulnak?

89
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Nem tudjuk. Talán rossz a tablet.

90
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Vagy talán a területét védi.

91
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
ahelyett, hogy elmenekülne.

92
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Hihetetlen, D. Tudod,
mire gondol egy T-Rex.

93
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
- Hányan mondhatják el ezt?
- Segíts Sammy-nek és Yaz-nek!

94
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Ennyi?

95
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Akkor várunk,
amíg a rosszfiúk becsengetnek?

96
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Nem.

97
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Készen állunk a harcra.

98
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Simán kicsináljuk őket, ugye?

99
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Nem akarok ártani neked.

100
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Nekem csak a jelszó kell a
számítógépemhez, hogy dolgozhassak.

101
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Komolyan? Ilyen hülyének nézel minket?

102
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Ez az üzlet nagyon fontos nekem.

103
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Amiért dolgoztam,

104
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
a cégem, a nevem forog kockán.

105
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Megértitek, ugye, gyerekek?

106
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Igen.

107
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Ezért nem adjuk oda soha.

108
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Ez az utolsó nemes cselekedetem.

109
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Ha megadod a jelszót, elmegyünk.

110
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Bocs, elfelejtettük.

111
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hé!

112
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Készen álltok?

113
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hé!

114
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Szóval nem.

115
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Hé, segíts nekem, jó?

116
00:11:36,029 --> 00:11:37,114
Enyém ez az oldal.

117
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
- Menjetek a másik irányba!
- Értem.

118
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Szóval ez a terved? Fogadd el, kölyök.

119
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Esélyed s…

120
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Még akarod, hogy megmentselek?

121
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Talán nem változtál.

122
00:12:05,934 --> 00:12:08,812
- Első akarsz lenni?
- Azt hiszem, kiérdemeltem.

123
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Nyugi, kislány! Maradj!

124
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, állítsd meg!

125
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Petárda, nem.

126
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Légy óvatos, Sam!

127
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Vegyük el az irányítót!

128
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Hogyan?

129
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Menj!

130
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Mindjárt, kislány. Még egy kicsit!

131
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Itt maradsz, itt biztonságos.

132
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Mindjárt jövök.

133
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Örülök, hogy megtaláltalak.

134
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Beszélni szeretnék veled.

135
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
A világ összes gyereke közül
neked van a legnagyobb szíved.

136
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Főképp ezért kerültél a táborba.

137
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Nem bírtad nézni,
ahogy szenved a családod.

138
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Nem akarod, hogy a barátaid szenvedjenek.

139
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
- Vigyázz!
- Mögötted!

140
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Ezt hallgasd!

141
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Tényleg azt hiszitek, hogy
győzhettek, gyerekek?

142
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Hát nem tudod, hogy ez soha,
de soha nem történhet meg?

143
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy!

144
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
Véget vethetsz ennek, mielőtt egy
barátod megsérül, vagy még rosszabb.

145
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Csak meg kell adnod nekem a jelszót.

146
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Nem lehet. Sajnálom.

147
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
De meg fogod. Mert te ilyen vagy.

148
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Mikor a családodról volt szó,
tudtam, hogy meghátrálsz.

149
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Látszott rajtad, hogy gyenge vagy,
ahogy most is.

150
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
- Várj, azt hittem, Kash…
- Kash?

151
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Én adtam ki a parancsot.

152
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Mindig én parancsolok.

153
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Ez a csata ott kint,

154
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
hogy közöljük a túlélőkkel,
ha vannak túlélők,

155
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
hogy te megakadályozhattad volna?

156
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Tönkre fogjuk tenni!

157
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Gyerünk, kislány!

158
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Köszi, kislány!

159
00:16:43,503 --> 00:16:44,588
Kis Falánk!

160
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hé! Add ide a tabletet!

161
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
- Kizárt, hogy én…
- Azonnal add ide!

162
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

163
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Ez közel volt.

164
00:17:29,382 --> 00:17:32,677
Hála neked. Fogalmad sincs, mit csinálsz.

165
00:17:32,761 --> 00:17:35,597
Mit akarsz tőlem, Darius? Működött, nem?

166
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Rendben. Tessék. A tiéd.

167
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Miért?

168
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Rossz dobás volt.

169
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
De úgy értem, ne már, kaphatsz…

170
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Miért is jöttél vissza?

171
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Először kiadod a dinókat,
most meg ezt csinálod?

172
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Nem okoztál még elég bajt?

173
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Ismerd be, D!

174
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Itt nem a tabletről van szó,
sem pedig ezekről a dinókról.

175
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Hanem rólunk.

176
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Melletted kellett volna
állnom és segíteni.

177
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
De én nem tettem.

178
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Nem. Nem tetted.

179
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Igen, Darius…

180
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- Gyerünk, mozgás!
- Toro!

181
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Kapcsold ki! Hadd védje magát Toro!

182
00:18:46,418 --> 00:18:47,794
Még jobb, ezt elviszem.

183
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Igen.

184
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Figyelj, D!

185
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Nem változtathatom meg a múltat,
de ígérem,

186
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
soha többé nem mondok le arról,
ami fontos nekem.

187
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
A dinókról, de főleg rólad.

188
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Köszi, Kenji! Örülök, hogy itt vagy.

189
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Gyere ide!

190
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Ja, nekem is hiányzott.

191
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
- Ó, azt hittem…
- Csak még egy kicsit.

192
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Igen. Menjünk!

193
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Szerintem végre meguntak minket.

194
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Ki hibáztatná őket? Szétrúgjuk a seggüket.

195
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
A fenébe! Ezt elkiabáltad, Sammy.

196
00:20:22,055 --> 00:20:23,306
Elég ebből!

197
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Mi folyik itt?

198
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Azt hittem, elengedtük őket.

199
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Én is.

200
00:20:55,922 --> 00:20:57,674
Kis Falánkra pályáznak.

201
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Jaj, ne! Túlerőben vannak!

202
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Apa, ne!

203
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Ne!

204
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
A feliratot fordította: Veronika Balint