1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Kalian berhak marah kepadaku.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Begitukah?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Terima kasih izinmu.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Percayalah, aku paham. Dia salah.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Itukah kata yang tepat?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Dia mengkhianati dan mengecewakan kita.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Dia membiarkan kita mati.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Namun, dia tahu itu salah.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Dia menolong Bumpy selamat.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Bagiku, itu cukup untuk kesempatan kedua.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Selain itu, mengingat apa
dan siapa lawan kita,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
semua bantuan harus kita terima.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Aku tahu penjelasan sebaik apa pun

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
tidak akan bisa memperbaiki semuanya.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Aku sungguh minta maaf.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Bayanganku tentang ayahku selama ini,
atau seperti apa ayah idamanku berbeda.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Aku terus meyakinkan diri, dia tak jahat.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Ternyata aku salah.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Aku, salah.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Memang mengejutkan.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
- Brooklynn…
- Aku berniat

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
mengomelimu saat bertemu.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Namun, kini aku hanya…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Kukira aku mengenalmu.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Aku masih diriku yang dahulu.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Akan kubuktikan kepadamu.
Selama apa pun itu.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Kita lihat saja nanti.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Banyak yang ingin kuceritakan.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Pertama, aku membuat
slogan baru yang kontroversial.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Lalu, aku mengubah hari terbaik pekan ini.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Hari Selasa. Selain itu,
aku punya belahan jiwa sekarang.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Tunggu, apa?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Itu aku. Aku orangnya.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Selamat kembali, Kenj.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Akhirnya! Sammy dan Yaz!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
- Julukan kalian…
- Terlambat.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Sudah kuberi nama keren.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
- Darius.
- Kau menyesal. Aku mengerti.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Dengar, Kawan, tak apa
jika kau tak siap memaafkanku.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Tak apa. Manusia salah.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Kita baik-baik saja?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Ya. Hanya agak sibuk.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Jika ayahmu melewatinya, maka perang.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Ya. Dia akan terus coba
dapatkan kata sandinya.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Semoga cukup untuk menghentikannya.
Jika cipnya dibuat,

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
dia bisa mengendalikan
tiap dinosaurus di dunia.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Akan kita cegah itu, Sammy.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Kita aman, 'kan? Mereka terkurung?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Apa dia memakai…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Anak-anak! Kami tahu tentang gua kecilmu.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Tidak ada tempat bersembunyi.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Lakukan segala cara.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Namun, biarkan Kenji. Dia akan sadar.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Para dinosaurus… Harus kita keluarkan.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Akan kuulur waktu.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Aku ikut denganmu.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Mustahil kita giring ke gua.

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Cari persembunyian baru untuk para bayi.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
- Akan kuurus yang lain.
- Akan kami urus.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Ayo, Firecracker.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Baiklah. Di mana?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Apa yang kau cari?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Bahaya.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Kau dengar aku.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Ayo, lari!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Tidak.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Ada apa? Mereka tetap bersantai.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Mereka mengikuti isyarat darinya.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Pasti ada alasan keenggannya pergi.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Pegangan!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hei!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Gerakan bagus.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Itu tak terlalu sulit.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Dengar, aku mengerti. Ya.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Kau mematuhi pemimpin.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Namun, jika kalian ditemukan,

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
nanti jadi zombi penurut.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Kumohon! Kau harus bergerak!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Ayolah, Pierce! Ini demi kebaikanmu.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Ini akan jauh lebih mudah
jika ada TV dan makanan siap saji.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Itu yang kau berikan kepada adik-adikmu?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Sapiku, Bessie. Balita berkepala batu
yang pernah kutemui.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Teman-teman, mereka datang!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Kami mencoba memperlambat mereka,
hanya itu yang bisa kami lakukan.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Ada apa? Kenapa mereka diam saja?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Entahlah. Mungkin tabletnya rusak.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Mungkin ia mau pertahankan wilayahnya

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
daripada kabur.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Luar biasa, D.
Kau tahu isi pikiran T. Rex.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
- Maksudku tak banyak orang paham…
- Bantulah Sammy dan Yaz.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Jadi, itu saja?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Kita duduk sambil menunggu
penjahat datang?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Tidak.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Kita bersiap untuk bertarung.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Kita bisa menang, 'kan?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Aku tak berniat menyakiti kalian.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Aku hanya ingin kata sandi komputerku
agar bisa bekerja.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Serius? Kau pikir kami sebodoh apa?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Bisnis ini sangat penting bagiku.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Semua yang telah kuperjuangkan,

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
perusahaanku, namaku, dipertaruhkan.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Kalian mengerti itu, 'kan? Anak-anak?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Ya.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Maka itu tak akan kami berikan.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Ini kemurahan hatiku yang terakhir.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Berikan kata sandinya, kami pergi.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Maaf, kami lupa.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hei!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Siap menyerah?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hei!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Kuanggap tidak.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Hei, bisa bantu aku?

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Aku urus ini.

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
- Kalian ke arah sebaliknya.
- Baik.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Itu rencanamu? Terimalah, Nak.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Kau tak bisa…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Masih butuh bantuanku, ya?

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Mungkin kau tak berubah.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
- Mau injakan pertama?
- Kurasa itu hakku.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Ayolah, Sayang. Diam di sini.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, hentikan dia!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Firecracker, tidak.

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Hati-hati, Sam.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Ambil pengendalinya!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Caranya?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Lari.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Hampir sampai, Sayang. Sedikit lagi.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Tetaplah di tempat aman ini, ya?

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Aku akan segera kembali.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Syukurlah aku menemukanmu.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Aku ingin bicara berdua denganmu.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Dari semua anak di luar sana,
kau yang paling murah hati.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Itu alasanmu berakhir di perkemahan ini.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Kau tak tahan
melihat keluargamu menderita.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Kau juga tak mau melihat
teman-temanmu menderita.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
- Awas!
- Di belakangmu!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Dengarkan itu.

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Kau tak beranggapan
anak-anak bisa menang, 'kan?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Apa kau tak tahu
itu tak akan pernah terjadi?

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy…

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
Kau bisa menghentikan semua ini
sebelum temanmu terluka atau lebih parah.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Kau hanya perlu memberiku kata sandinya.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Aku tak bisa. Maaf.

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Namun, kau akan memberikannya.
Sebab itulah dirimu.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Aku tahu saat kami mengincar
keluargamu, kau akan luluh.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Kelemahanmu terpancar darimu
saat itu, seperti sekarang.

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
- Tunggu, kupikir Kash…
- Kash?

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Aku yang memberi perintah.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Aku yang memberi semua perintah.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Pertempuran di luar,

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
bagaimana kau memberi tahu para penyintas,
jika memang ada yang selamat,

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
bahwa kau punya peluang
untuk menghentikannya?

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Kami akan menghancurkanmu.

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Ayo, Sayang!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Terima kasih, Sayang.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
T. Rex Kecil, awas!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hei! Berikan tabletnya.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
- Aku tak sudi…
- Berikan sekarang.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Hampir saja.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Gara-gara kau.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Apa maumu, Darius? Itu berhasil, 'kan?

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Baiklah. Ambil saja.

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Kenapa?

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Lemparanku buruk.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Namun, ayolah, kau bisa saja…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Kenapa kau kembali?

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Pertama, kau meninggalkan dinosaurus.
Lalu, kini kau melakukan ini?

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Kau belum puas menyulitkan mereka?

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Akui saja, D.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Ini bukan tentang tablet,
atau bahkan dinosaurus itu.

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Ini soal kita.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Aku seharusnya mendukungmu
dan ada untukmu.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Namun, aku pergi.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Kau benar.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, aku…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- Ayo, bergerak!
- Toro!

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Matikan. Biarkan Toro membela diri.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Lebih baik lagi, akan kuambil.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Ya.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Dengar, D.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Aku tak bisa mengubah
masa lalu, tapi aku berjanji

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
tak akan meninggalkan
apa yang kupedulikan lagi.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Termasuk para dinosaurus, terutama kau.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Terima kasih, Kenji.
Aku senang kau kembali.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Ayo, kemarilah.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Ya, aku merindukan ini.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
- Kukira kita…
- Sebentar lagi.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Kita harus pergi.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Kurasa mereka mulai bosan dengan kita.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Salahkah mereka? Kita menghajar mereka.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Sial! Ucapanmu sompral, Sammy.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Sudah cukup.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Apa yang terjadi?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Kukira mereka sudah bebas.

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Aku juga.

201
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Anak T. Rex diincar.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Gawat. Dia kalah kuat.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Ayah, jangan!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Tidak!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Terjemahan subtitle oleh
Maria Lisbet Hestica Pardosi