SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kalian berhak marah kepadaku.
Begitukah?
Terima kasih izinmu.
Percayalah, aku paham. Dia salah.
Itukah kata yang tepat?
Dia mengkhianati dan mengecewakan kita.
Dia membiarkan kita mati.
Namun, dia tahu itu salah.
Dia menolong Bumpy selamat.
Bagiku, itu cukup untuk kesempatan kedua.
Selain itu, mengingat apa dan siapa lawan kita,
semua bantuan harus kita terima.
Aku tahu penjelasan sebaik apa pun
tidak akan bisa memperbaiki semuanya.
Aku sungguh minta maaf.
Bayanganku tentang ayahku selama ini, atau seperti apa ayah idamanku berbeda.
Aku terus meyakinkan diri, dia tak jahat.
Ternyata aku salah.
Aku, salah.
Memang mengejutkan.
- Brooklynn… - Aku berniat
mengomelimu saat bertemu.
Namun, kini aku hanya…
Kukira aku mengenalmu.
Aku masih diriku yang dahulu.
Akan kubuktikan kepadamu. Selama apa pun itu.
Kita lihat saja nanti.
Banyak yang ingin kuceritakan.
Pertama, aku membuat slogan baru yang kontroversial.
Lalu, aku mengubah hari terbaik pekan ini.
Hari Selasa. Selain itu, aku punya belahan jiwa sekarang.
Tunggu, apa?
Itu aku. Aku orangnya.
Selamat kembali, Kenj.
Akhirnya! Sammy dan Yaz!
- Julukan kalian… - Terlambat.
Sudah kuberi nama keren.
- Darius. - Kau menyesal. Aku mengerti.
Dengar, Kawan, tak apa jika kau tak siap memaafkanku.
Tak apa. Manusia salah.
Kita baik-baik saja?
Ya. Hanya agak sibuk.
Jika ayahmu melewatinya, maka perang.
Ya. Dia akan terus coba dapatkan kata sandinya.
Semoga cukup untuk menghentikannya. Jika cipnya dibuat,
dia bisa mengendalikan tiap dinosaurus di dunia.
Akan kita cegah itu, Sammy.
Kita aman, 'kan? Mereka terkurung?
Apa dia memakai…
Toro.
Anak-anak! Kami tahu tentang gua kecilmu.
Tidak ada tempat bersembunyi.
Kenji!
Lakukan segala cara.
Namun, biarkan Kenji. Dia akan sadar.
Para dinosaurus… Harus kita keluarkan.
Akan kuulur waktu.
Aku ikut denganmu.
Mustahil kita giring ke gua.
Cari persembunyian baru untuk para bayi.
- Akan kuurus yang lain. - Akan kami urus.
Ayo, Firecracker.
Baiklah. Di mana?
Apa yang kau cari?
Bahaya.
Kau dengar aku.
Ayo, lari!
Tidak.
Ada apa? Mereka tetap bersantai.
Mereka mengikuti isyarat darinya.
Pasti ada alasan keenggannya pergi.
Pegangan!
Hei!
Gerakan bagus.
Itu tak terlalu sulit.
Dengar, aku mengerti. Ya.
Kau mematuhi pemimpin.
Namun, jika kalian ditemukan,
nanti jadi zombi penurut.
Kumohon! Kau harus bergerak!
Ayolah, Pierce! Ini demi kebaikanmu.
Ini akan jauh lebih mudah jika ada TV dan makanan siap saji.
Itu yang kau berikan kepada adik-adikmu?
Sapiku, Bessie. Balita berkepala batu yang pernah kutemui.
Teman-teman, mereka datang!
Kami mencoba memperlambat mereka, hanya itu yang bisa kami lakukan.
Ada apa? Kenapa mereka diam saja?
Entahlah. Mungkin tabletnya rusak.
Mungkin ia mau pertahankan wilayahnya
daripada kabur.
Luar biasa, D. Kau tahu isi pikiran T. Rex.
- Maksudku tak banyak orang paham… - Bantulah Sammy dan Yaz.
Jadi, itu saja?
Kita duduk sambil menunggu penjahat datang?
Tidak.
Kita bersiap untuk bertarung.
Kita bisa menang, 'kan?
Aku tak berniat menyakiti kalian.
Aku hanya ingin kata sandi komputerku agar bisa bekerja.
Serius? Kau pikir kami sebodoh apa?
Bisnis ini sangat penting bagiku.
Semua yang telah kuperjuangkan,
perusahaanku, namaku, dipertaruhkan.
Kalian mengerti itu, 'kan? Anak-anak?
Ya.
Maka itu tak akan kami berikan.
Ini kemurahan hatiku yang terakhir.
Berikan kata sandinya, kami pergi.
Maaf, kami lupa.
Hei!
Siap menyerah?
Hei!
Kuanggap tidak.
Hei, bisa bantu aku?
Aku urus ini.
- Kalian ke arah sebaliknya. - Baik.
Itu rencanamu? Terimalah, Nak.
Kau tak bisa…
Masih butuh bantuanku, ya?
Mungkin kau tak berubah.
- Mau injakan pertama? - Kurasa itu hakku.
Ayolah, Sayang. Diam di sini.
Yaz, hentikan dia!
Firecracker, tidak.
Hati-hati, Sam.
Ambil pengendalinya!
Caranya?
Lari.
Hampir sampai, Sayang. Sedikit lagi.
Tetaplah di tempat aman ini, ya?
Aku akan segera kembali.
Syukurlah aku menemukanmu.
Aku ingin bicara berdua denganmu.
Dari semua anak di luar sana, kau yang paling murah hati.
Itu alasanmu berakhir di perkemahan ini.
Kau tak tahan melihat keluargamu menderita.
Kau juga tak mau melihat teman-temanmu menderita.
- Awas! - Di belakangmu!
Dengarkan itu.
Kau tak beranggapan anak-anak bisa menang, 'kan?
Apa kau tak tahu itu tak akan pernah terjadi?
Sammy…
Kau bisa menghentikan semua ini sebelum temanmu terluka atau lebih parah.
Kau hanya perlu memberiku kata sandinya.
Aku tak bisa. Maaf.
Namun, kau akan memberikannya. Sebab itulah dirimu.
Aku tahu saat kami mengincar keluargamu, kau akan luluh.
Kelemahanmu terpancar darimu saat itu, seperti sekarang.
- Tunggu, kupikir Kash… - Kash?
Aku yang memberi perintah.
Aku yang memberi semua perintah.
Pertempuran di luar,
bagaimana kau memberi tahu para penyintas, jika memang ada yang selamat,
bahwa kau punya peluang untuk menghentikannya?
Kami akan menghancurkanmu.
Ayo, Sayang!
Terima kasih, Sayang.
T. Rex Kecil, awas!
Hei! Berikan tabletnya.
- Aku tak sudi… - Berikan sekarang.
Kenji!
Hampir saja.
Gara-gara kau. Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Apa maumu, Darius? Itu berhasil, 'kan?
Baiklah. Ambil saja.
Kenapa?
Lemparanku buruk.
Namun, ayolah, kau bisa saja…
Kenapa kau kembali?
Pertama, kau meninggalkan dinosaurus. Lalu, kini kau melakukan ini?
Kau belum puas menyulitkan mereka?
Akui saja, D.
Ini bukan tentang tablet, atau bahkan dinosaurus itu.
Ini soal kita.
Aku seharusnya mendukungmu dan ada untukmu.
Namun, aku pergi.
Kau benar.
Darius, aku…
- Ayo, bergerak! - Toro!
Matikan. Biarkan Toro membela diri.
Lebih baik lagi, akan kuambil.
Ya.
Dengar, D.
Aku tak bisa mengubah masa lalu, tapi aku berjanji
tak akan meninggalkan apa yang kupedulikan lagi.
Termasuk para dinosaurus, terutama kau.
Terima kasih, Kenji. Aku senang kau kembali.
Ayo, kemarilah.
Ya, aku merindukan ini.
- Kukira kita… - Sebentar lagi.
Kita harus pergi.
Kurasa mereka mulai bosan dengan kita.
Salahkah mereka? Kita menghajar mereka.
Sial! Ucapanmu sompral, Sammy.
Sudah cukup.
Apa yang terjadi?
Kukira mereka sudah bebas.
Aku juga.
Anak T. Rex diincar.
Gawat. Dia kalah kuat.
Ayah, jangan!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi