1
00:00:07,300 --> 00:00:10,970
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
BASATO SUL ROMANZO <i>JURASSIC PARK</i>
DI MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,181 --> 00:00:57,683
Avete tutto il diritto di avercela con me.

4
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
- Ah, davvero?
- Grazie del permesso.

5
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Sì, è vero. Ha fatto un casino.

6
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Oh, si dice così, ora?

7
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Ci ha traditi. Ci ha delusi.

8
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Ci ha praticamente lasciati a morire.

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Ma sa di aver fatto un errore.

10
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Mi ha aiutato con Cornina.

11
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Per me, questo basta
a dargli una seconda possibilità.

12
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
E poi, considerando
contro chi e cosa ci siamo messi,

13
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
ci servirà ogni aiuto possibile.

14
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
So che non esiste
una parola magica da dire

15
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
per rimettere di nuovo tutto a posto.

16
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Mi dispiace tantissimo.

17
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Mi sono creato un'idea di chi era
mio padre o di chi volevo che fosse.

18
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Dicevo a me stesso che non era cattivo.

19
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Chiaramente, mi sbagliavo.

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Io, sbagliarmi.

21
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
È scioccante, lo so.

22
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
- Brooklynn…
- Sapevo cosa dire

23
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
nel caso ti avessi rivisto.

24
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Ma ora, io non…

25
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Credevo di conoscerti.

26
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Sono ancora quella persona.

27
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Te lo dimostrerò.
Non importa quanto ci vorrà.

28
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Vedremo.

29
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Oh, ho mille cose da raccontarti.

30
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Innanzitutto, ho un nuovo tormentone
ed è molto controverso.

31
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Poi, ho cambiato il mio giorno preferito.

32
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Ora è il martedì.
Oh, e ho anche una ragazza.

33
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Aspetta. Cosa?

34
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Eccomi. Sono io la ragazza.

35
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Bentornato, Kenj.

36
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Finalmente! Sammy e Yaz.

37
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
- Vi chiameremo…
- Troppo tardi.

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Ho già dato loro un nome.

39
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
- Darius…
- Sì, ti dispiace. Capito.

40
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Senti, amico, capisco
se non sei pronto a perdonarmi.

41
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
È ok. La gente sbaglia.

42
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Allora, pace fatta?

43
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Sì. Sono solo un po' occupato.

44
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Se tuo padre viene qui, è guerra aperta.

45
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Sì. Non si fermerà,
finché non avrà la password.

46
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Spero che basti a fermarlo,
perché, con quei chip,

47
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
potrebbe controllare
tutti i dinosauri del mondo.

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Non lo permetteremo, Sammy.

49
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Siamo al sicuro, vero? Sono chiusi fuori?

50
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Sta usando…

51
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

52
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Ragazzi, sappiamo
della vostra piccola grotta.

53
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Non avete nascondigli.

54
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

55
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Fai quel che devi fare.

56
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Ma non toccare Kenji. Tornerà in sé.

57
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Dobbiamo portare via i dinosauri.

58
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Li tengo occupati.

59
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Vengo con te.

60
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
La grotta è fuori uso.

61
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Dobbiamo trovare un posto per i cuccioli.

62
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
- Io penso agli altri.
- Lo faremo insieme.

63
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Andiamo. Vieni, Peperina.

64
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Ok. Ma dov'è?

65
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Cosa cerchi?

66
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Pericolo.

67
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Mi hai sentito.

68
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Vai, scappa!

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
No.

70
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Che succede? Non si muovono.

71
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Guardano tutti cosa fa lei.

72
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Dev'esserci un motivo se non si muove.

73
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Tieniti forte!

74
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Ehi!

75
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Ben fatto, bella.

76
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Non ci è voluto molto.

77
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Lo capisco. Davvero.

78
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Tu segui solo l'alfa.

79
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Ma, se vi trovano qui,

80
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
vi trasformeranno in zombie.

81
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Ti prego, devi muoverti!

82
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Dai, Spuntone. È per il tuo bene.

83
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Sarebbe molto più facile
con la TV e il cibo spazzatura.

84
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Facevi così con le tue sorelline?

85
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Con la mia mucca, Bessie.
La piccola più testarda del mondo.

86
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Ragazzi! Stanno arrivando!

87
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Abbiamo provato a rallentarli,
ma non siamo riusciti a fare molto.

88
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Che c'è? Perché non si muovono?

89
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Non lo sappiamo. Forse il tablet è rotto.

90
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Forse vuole difendere il territorio,

91
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
invece di fuggire.

92
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
È incredibile, D. Sai cosa pensa un T-Rex.

93
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
- Cioè, quanti possono dire…
- Meglio che vai da Sammy e Yaz.

94
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Quindi, è finita?

95
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Ce ne stiamo qui buoni
ad aspettare i cattivi?

96
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
No.

97
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Ci prepariamo a combattere.

98
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Possiamo batterli, vero?

99
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Non ho intenzione di farvi del male.

100
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Voglio solo la password del mio computer,
così posso mettermi al lavoro.

101
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Fai sul serio, amico?
Pensi che siamo così scemi?

102
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Questo accordo è molto importante per me.

103
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Tutto quello per cui ho faticato,

104
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
la mia società,
il mio nome, è in pericolo.

105
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Lo capite, vero, ragazzini?

106
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Certo che sì.

107
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
E infatti scordati che te la daremo.

108
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Questo è il mio ultimo atto di generosità.

109
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Datemi la password, e ce ne andiamo.

110
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Scusa tanto. Ce la siamo dimenticata.

111
00:11:10,754 --> 00:11:11,588
Ehi!

112
00:11:11,672 --> 00:11:12,715
Ti arrendi così?

113
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Ehi!

114
00:11:16,552 --> 00:11:17,803
Direi che è un no.

115
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Ehi, mi dai una mano?

116
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Vado di qua.

117
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
- Voi andate di là.
- Ricevuto.

118
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
È questo il vostro piano?
Rassegnati, amico.

119
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Non avete…

120
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Devo ancora salvarti il sedere, eh?

121
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Allora sei davvero tu.

122
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
- Inizi tu?
- Me lo sono guadagnata.

123
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Dai, ragazza. Stai ferma.

124
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, fermalo!

125
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Peperina! No!

126
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Attenta, Sam!

127
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Prendiamo il telecomando!

128
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
E come?

129
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
Vai.

130
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Ci sei quasi, bella. Ancora un po'.

131
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Resta qui al sicuro, ok?

132
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
Io torno subito.

133
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Per fortuna ti ho trovata.

134
00:14:08,140 --> 00:14:10,517
Volevo parlarti di persona.

135
00:14:10,601 --> 00:14:14,521
Vedi, tra tutti voi,
tu sei la ragazzina più generosa.

136
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
È anche il motivo
per cui sei finita al campo.

137
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Non sopportavi di veder soffrire
la tua famiglia.

138
00:14:22,195 --> 00:14:25,449
Proprio come non vuoi
veder soffrire i tuoi amici.

139
00:14:25,532 --> 00:14:27,910
- Attenta!
- Dietro di te!

140
00:14:30,245 --> 00:14:31,163
Sentili.

141
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Non credi davvero
che possiate vincere, vero?

142
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Non sai che non succederà mai e poi mai?

143
00:14:40,380 --> 00:14:41,590
Sammy,

144
00:14:41,673 --> 00:14:47,387
ferma tutto questo, prima che uno
dei tuoi amici si faccia male o peggio.

145
00:14:47,888 --> 00:14:52,392
Tutto quello che devi fare
è darmi la password.

146
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Non posso. Mi dispiace.

147
00:14:59,149 --> 00:15:02,527
Oh, ma lo farai. Perché sei fatta così.

148
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
Sapevo che avresti ceduto,
quando abbiamo scelto la tua famiglia.

149
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Avevi debole scritto in fronte,
proprio come adesso.

150
00:15:12,245 --> 00:15:14,831
- Aspetta, credevo che Kash…
- Kash?

151
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Ho dato io l'ordine.

152
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Sono sempre io a dare gli ordini.

153
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Dopo questa battaglia,

154
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
come spiegherai ai sopravvissuti,
se ci saranno dei sopravvissuti,

155
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
che avevi la possibilità
di mettere fine a tutto?

156
00:15:35,769 --> 00:15:37,688
Ti distruggeremo.

157
00:15:40,399 --> 00:15:42,150
Forza, bella!

158
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Grazie, ragazza.

159
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Occhio, Pancina!

160
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Ehi! Dammi il tablet!

161
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
- Scordati che…
- Dammelo subito.

162
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

163
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
C'è mancato poco.

164
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Grazie a te. Non sai quello che fai.

165
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Che vuoi da me, Darius? Ha funzionato, no?

166
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Va bene. È tutto tuo, ok?

167
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Perché?

168
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Sì, brutto lancio.

169
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Ma dai, amico, potevi…

170
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Perché sei tornato?

171
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Prima abbandoni i dini e adesso questo?

172
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Non credi di aver fatto abbastanza?

173
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Ammettilo, D.

174
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Il problema non è il tablet
e neanche i dinosauri.

175
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Siamo noi due.

176
00:18:13,176 --> 00:18:16,888
Avrei dovuto sostenerti e starti vicino,
ma non l'ho fatto.

177
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
No. Non l'hai fatto.

178
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, mi…

179
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- E dai, muoviti!
- Toro!

180
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Spegni. Lascia che si difenda da solo.

181
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Questo lo prendo io.

182
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Sì!

183
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Ascolta, D.

184
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Non posso cambiare il passato,
ma ti prometto

185
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
che non abbandonerò mai più
quello a cui tengo.

186
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
I dinosauri. Ma soprattutto te.

187
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Grazie, Kenji.
Sono felice che sei tornato.

188
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Dai. Vieni qui.

189
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Già. Mi era mancato questo.

190
00:19:48,605 --> 00:19:52,275
- Oh, non dovevamo…
- Solo un altro po'.

191
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Sì. Meglio andare.

192
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Si stanno stancando, finalmente.

193
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
E ti stupisci? Li stiamo facendo neri.

194
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Che cavolo! Ce l'hai tirata, Sammy.

195
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Basta così.

196
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Che succede?

197
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Credevo li avessimo liberati.

198
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Anch'io.

199
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Vanno verso Pancina.

200
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Oh, no. Non ce la farà mai.

201
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Papà! No!

202
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
No.

203
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Sottotitoli: Cassandra Trastus