1
00:00:07,217 --> 00:00:10,971
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:53,847 --> 00:00:55,140
原作
マイケル･クライトン

3
00:00:55,140 --> 00:00:56,099
原作
マイケル･クライトン
怒(おこ)るのもムリはない

4
00:00:56,099 --> 00:00:57,684
怒(おこ)るのもムリはない

5
00:00:57,768 --> 00:00:58,769
当然(とうぜん)よ

6
00:00:58,852 --> 00:00:59,936
何(なに)を今(いま)さら

7
00:01:03,440 --> 00:01:05,525
誰(だれ)にでもミスはある

8
00:01:06,318 --> 00:01:08,070
“ミス”で済(す)ますの？

9
00:01:08,153 --> 00:01:11,490
“裏切(うらぎ)り”でも
“くら替(が)え”でもいい

10
00:01:11,573 --> 00:01:13,825
“見殺(みごろ)し”とも言(い)える

11
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
でも 彼(かれ)は過(あやま)ちを
認(みと)めたんだ

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,832
バンピーも助(たす)けた

13
00:01:20,916 --> 00:01:24,419
２度目(どめ)のチャンスを
あげよう

14
00:01:24,586 --> 00:01:28,590
それに あの連中(れんちゅう)と
やり合(あ)うのなら⸺

15
00:01:28,673 --> 00:01:30,467
味方(みかた)を作(つく)らなきゃ

16
00:01:38,892 --> 00:01:42,813
もう何(なに)を言(い)っても
遅(おそ)いのは分(わ)かってる

17
00:01:43,146 --> 00:01:44,648
元(もと)には戻(もど)らない

18
00:01:44,898 --> 00:01:46,817
でも 心(こころ)から謝(あやま)るよ

19
00:01:49,528 --> 00:01:54,282
‎オヤジを‎知(し)‎った‎気(き)‎でいたんだ
‎希望(きぼう)‎も‎込(こ)‎めてね

20
00:01:54,449 --> 00:01:57,285
‎“‎悪(わる)‎い‎人(ひと)‎のわけがない”と

21
00:01:58,829 --> 00:02:00,497
‎間違(まちが)‎ってたよ

22
00:02:01,081 --> 00:02:03,166
‎この‎俺(おれ)‎が‎間違(まちが)‎うとは

23
00:02:03,917 --> 00:02:05,335
‎自分(じぶん)‎でも‎驚(おどろ)‎いた

24
00:02:09,923 --> 00:02:10,549
‎ブルックリン…

25
00:02:10,632 --> 00:02:13,677
‎言(い)‎おうと‎思(おも)‎ってたことがある

26
00:02:14,845 --> 00:02:17,264
‎だけど ‎今(いま)‎はもう‎何(なに)‎も…

27
00:02:20,851 --> 00:02:22,519
‎あなたが‎分(わ)‎からない

28
00:02:24,563 --> 00:02:26,857
‎昔(むかし)‎と‎同(おな)‎じケンジさ

29
00:02:26,940 --> 00:02:29,943
‎時間(じかん)‎がかかっても‎証明(しょうめい)‎するよ

30
00:02:34,990 --> 00:02:36,074
‎そうね…

31
00:02:38,285 --> 00:02:40,453
‎話(はな)‎すことが‎山(やま)‎ほどある

32
00:02:40,537 --> 00:02:45,041
‎まず ‎今(いま)‎ハマってる‎言葉(ことば)‎は
‎“‎賛否両論(さんぴりょうろん)‎”ね

33
00:02:45,125 --> 00:02:48,753
‎あと ‎好(す)‎きな‎曜日(ようび)‎が
‎火曜日(かようび)‎に‎変(か)‎わった

34
00:02:48,837 --> 00:02:51,673
‎そして ガールフレンドが
‎できたの

35
00:02:51,756 --> 00:02:53,550
‎はあ？‎　‎何(なん)‎だって？

36
00:02:53,633 --> 00:02:57,637
‎私(わたし)‎がお‎相手(あいて)‎よ
‎おかえり ケンジ

37
00:02:59,973 --> 00:03:03,435
‎サミーとヤズが‎恋人(こいびと)‎か！
‎カップル‎名(めい)‎は？

38
00:03:03,518 --> 00:03:05,896
‎もう‎私(わたし)‎が‎考(かんが)‎えたわ

39
00:03:11,359 --> 00:03:12,319
‎ダリウス

40
00:03:12,402 --> 00:03:13,862
‎もういいよ

41
00:03:18,617 --> 00:03:21,953
‎まだ‎許(ゆる)‎せないなら
‎それでいい

42
00:03:22,037 --> 00:03:23,622
‎いいさ‎　‎“ミス”だろ

43
00:03:24,998 --> 00:03:26,291
‎じゃ ‎本当(ほんとう)‎に…

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,293
‎許(ゆる)‎すよ‎　‎忙(いそが)‎しいんだ

45
00:03:35,133 --> 00:03:38,970
‎もし ここを‎破(やぶ)‎ってきたら
‎全面戦争(ぜんめんせんそう)‎だぞ

46
00:03:39,471 --> 00:03:42,390
‎でも オヤジも‎止(と)‎まらないぞ

47
00:03:42,474 --> 00:03:46,311
‎仮(かり)‎に ‎制御(せいぎょ)‎チップが
‎増産(ぞうさん)‎されたら⸺

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
‎すべての‎恐竜(きょうりゅう)‎が
‎彼(かれ)‎の‎思(おも)‎いのままに

49
00:03:49,481 --> 00:03:51,191
‎そうはさせない

50
00:03:57,656 --> 00:04:00,158
‎閉(と)‎じ‎込(こ)‎めたはずじゃ？

51
00:04:06,289 --> 00:04:07,540
‎まさか…

52
00:04:08,625 --> 00:04:09,709
‎ブルだ

53
00:04:17,842 --> 00:04:22,973
‎子供(こども)‎たちよ‎　‎洞穴(ほらあな)‎に
‎隠(かく)‎れようとしてもムダだぞ

54
00:04:23,598 --> 00:04:24,599
‎ケンジ！

55
00:04:29,020 --> 00:04:30,772
‎手加減(てかげん)‎は‎無用(むよう)‎だ

56
00:04:30,981 --> 00:04:34,734
‎ただし ケンジだけは
‎私(わたし)‎に‎任(まか)‎せろ

57
00:04:44,869 --> 00:04:47,247
‎恐竜(きょうりゅう)‎を‎逃(に)‎がさなきゃ

58
00:04:47,831 --> 00:04:49,082
‎足止(あしど)‎めする

59
00:04:50,333 --> 00:04:51,501
‎私(わたし)‎も‎一緒(いっしょ)‎に

60
00:05:11,980 --> 00:05:16,234
‎洞穴(ほらあな)‎はバレてるから
‎あの‎子(こ)‎たちは‎別(べつ)‎の‎場所(ばしょ)‎へ

61
00:05:16,317 --> 00:05:17,819
‎他(ほか)‎は‎任(まか)‎せろ

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,154
‎俺(おれ)‎も‎行(い)‎く

63
00:05:22,449 --> 00:05:25,160
‎行(い)‎こう
‎ファイヤークラッカー

64
00:05:28,997 --> 00:05:30,999
‎さてと… どこだ？

65
00:05:34,544 --> 00:05:36,046
‎何(なに)‎を‎探(さが)‎してる？

66
00:05:38,214 --> 00:05:40,467
‎“‎危険(きけん)‎”だ‎　‎逃(に)‎げろ

67
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
‎分(わ)‎かるよな

68
00:05:47,265 --> 00:05:48,516
‎さあ‎逃(に)‎げろ

69
00:05:57,776 --> 00:05:59,361
‎逃(に)‎げろってば

70
00:06:06,534 --> 00:06:08,912
‎誰(だれ)‎も‎動(うご)‎こうとしない

71
00:06:08,995 --> 00:06:11,206
‎Ｔ-レックスを‎見(み)‎てるんだ

72
00:06:13,208 --> 00:06:15,627
‎なのに‎母親(ははおや)‎が‎動(うご)‎かない

73
00:06:49,452 --> 00:06:50,662
‎つかまれ！

74
00:06:57,293 --> 00:06:58,211
‎バカが

75
00:06:58,795 --> 00:06:59,629
‎起(お)‎きろ！

76
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
‎よかったぞ

77
00:07:03,133 --> 00:07:04,551
‎楽勝(らくしょう)‎だったな

78
00:07:17,897 --> 00:07:21,568
‎Ｔ-レックスが‎動(うご)‎くまで
‎待(ま)‎つつもりか？

79
00:07:21,651 --> 00:07:24,696
‎捕(つか)‎まったらゾンビにされるぞ

80
00:07:24,779 --> 00:07:27,073
‎頼(たの)‎むから‎動(うご)‎いてくれ

81
00:07:32,036 --> 00:07:34,539
‎ピアス‎　‎お‎前(まえ)‎のためなんだ

82
00:07:44,883 --> 00:07:48,720
‎テレビとお‎菓子(かし)‎があれば
‎簡単(かんたん)‎なのに

83
00:07:48,803 --> 00:07:51,598
‎妹(いもうと)‎をうまく‎操(あやつ)‎るように？

84
00:07:51,681 --> 00:07:55,852
‎牛(うし)‎のベシーのことよ
‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎なのに‎頑固(がんこ)‎なの

85
00:07:57,687 --> 00:07:59,856
‎みんな‎　‎ヤツらが‎来(く)‎る！

86
00:08:03,109 --> 00:08:07,030
‎足止(あしど)‎めも ここまでが‎限界(げんかい)‎だ

87
00:08:07,906 --> 00:08:09,908
‎なんで‎逃(に)‎げてないの？

88
00:08:09,991 --> 00:08:12,827
‎タブレットが‎壊(こわ)‎れたのかも

89
00:08:19,209 --> 00:08:23,046
‎逃(に)‎げずに‎縄張(なわば)‎りを
‎守(まも)‎る‎覚悟(かくご)‎なんだ

90
00:08:23,379 --> 00:08:26,633
‎Ｔ-レックスの
‎考(かんが)‎えが‎読(よ)‎めるのかよ

91
00:08:26,716 --> 00:08:28,009
‎一体(いったい)‎ どんな…

92
00:08:28,092 --> 00:08:30,970
‎うるさいぞ‎　‎サミーの‎所(ところ)‎へ

93
00:08:32,055 --> 00:08:36,142
‎もう ヤツらのご‎訪問(ほうもん)‎を
‎待(ま)‎つしかないの？

94
00:08:42,732 --> 00:08:43,733
‎いいや

95
00:08:44,859 --> 00:08:46,819
‎僕(ぼく)‎たちも‎戦(たたか)‎うぞ

96
00:09:30,196 --> 00:09:31,948
‎勝(か)‎てるよね…？

97
00:09:32,699 --> 00:09:35,243
‎危害(きがい)‎を‎加(くわ)‎える‎気(き)‎はない

98
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
‎仕事(しごと)‎のためにパスワードを
‎知(し)‎りたいだけだ

99
00:09:39,956 --> 00:09:43,918
‎教(おしえ)‎えると‎思(おも)‎うか？
‎バカにするな！

100
00:09:44,002 --> 00:09:47,130
‎とっても‎大事(だいじ)‎な‎取引(とりひき)‎なのだ

101
00:09:47,213 --> 00:09:50,258
‎私(わたし)‎のすべてが‎懸(か)‎かっている

102
00:09:50,341 --> 00:09:54,304
‎我(わ)‎が‎社(しゃ)‎と‎我(わ)‎が‎名(な)‎が
‎ピンチなのだよ

103
00:09:54,387 --> 00:09:56,931
‎分(わ)‎かるだろう‎　‎子供(こども)‎たち

104
00:09:57,015 --> 00:09:58,099
‎分(わ)‎かるよ

105
00:09:58,558 --> 00:10:01,060
‎分(わ)‎かるから‎教(おし)‎えないの

106
00:10:02,812 --> 00:10:06,065
‎手加減(てかげん)‎もこれが‎最後(さいご)‎だぞ

107
00:10:06,607 --> 00:10:10,111
‎パスワードを‎言(い)‎えば
‎我々(われわれ)‎は‎去(さ)‎る

108
00:10:10,194 --> 00:10:12,280
‎ごめん‎　‎忘(わす)‎れちゃった

109
00:11:10,880 --> 00:11:12,715
‎降参(こうさん)‎すれば？

110
00:11:16,636 --> 00:11:17,804
‎続行(ぞっこう)‎かよ

111
00:11:28,689 --> 00:11:30,608
‎おい‎　‎手(て)‎を‎貸(か)‎せ

112
00:11:36,155 --> 00:11:38,408
‎挟(はさ)‎み‎撃(う)‎ちにしよう

113
00:11:38,491 --> 00:11:39,325
‎了解(りょうかい)

114
00:11:52,922 --> 00:11:54,424
‎これが‎狙(ねら)‎いか？

115
00:11:54,507 --> 00:11:56,634
‎あきらめな‎　‎ガキが

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,515
‎情(なさ)‎けないなあ
‎やっぱり‎昔(むかし)‎と‎同(おな)‎じね

117
00:12:05,977 --> 00:12:06,894
‎踏(ふ)‎むか？

118
00:12:07,478 --> 00:12:08,730
‎ええ ‎喜(よろこ)‎んで

119
00:12:33,588 --> 00:12:35,465
‎おとなしくして

120
00:12:36,424 --> 00:12:38,009
‎ヤズ‎　‎止(と)‎めて

121
00:12:40,803 --> 00:12:42,472
‎ファイヤークラッカー！

122
00:12:42,555 --> 00:12:43,973
‎気(き)‎をつけて

123
00:13:23,179 --> 00:13:24,847
‎リモコンを‎奪(うば)‎おう

124
00:13:25,431 --> 00:13:26,432
‎どうやって？

125
00:13:38,736 --> 00:13:39,821
‎逃(に)‎げて

126
00:13:52,625 --> 00:13:55,336
‎もう‎少(すこ)‎しだよ‎　‎頑張(がんば)‎って

127
00:13:59,841 --> 00:14:02,009
‎ここなら‎安全(あんぜん)‎だからね

128
00:14:02,093 --> 00:14:03,302
‎私(わたし)‎は‎外(そと)‎を…

129
00:14:03,386 --> 00:14:05,471
‎やっと‎見(み)‎つけたよ

130
00:14:08,432 --> 00:14:10,518
‎君(きみ)‎と‎話(はな)‎したかった

131
00:14:10,601 --> 00:14:14,480
‎みんなの‎中(なか)‎で
‎１‎番(ばん)‎ ‎優(やさ)‎しい‎子(こ)‎だからね

132
00:14:15,106 --> 00:14:21,404
‎キャンプに‎参加(さんか)‎したのも
‎家族(かぞく)‎を‎救(すく)‎うためだったろう？

133
00:14:22,446 --> 00:14:25,366
‎今度(こんど)‎は‎友達(ともだち)‎を‎救(すく)‎ってやれ

134
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
‎危(あぶ)‎ない！

135
00:14:26,534 --> 00:14:27,910
‎後(うし)‎ろにいる！

136
00:14:30,246 --> 00:14:31,497
‎聞(き)‎いたかね

137
00:14:31,747 --> 00:14:35,251
‎子供(こども)‎が‎大人(おとな)‎に
‎勝(か)‎てるわけがない

138
00:14:36,836 --> 00:14:40,089
‎そんなことは‎絶対(ぜったい)‎にないのだ

139
00:14:40,381 --> 00:14:41,591
‎サミー

140
00:14:42,174 --> 00:14:47,388
‎友達(ともだち)‎がひどい‎目(め)‎にあう‎前(まえ)‎に
‎君(きみ)‎が‎止(と)‎めてやれ

141
00:14:47,889 --> 00:14:52,727
‎パスワードを‎私(わたし)‎に
‎言(い)‎うだけでいいんだ

142
00:14:53,894 --> 00:14:56,564
‎言(い)‎えないの‎　‎ごめんなさい

143
00:14:59,066 --> 00:15:02,528
‎言(い)‎えるとも
‎君(きみ)‎はそういう‎人間(にんげん)‎だ

144
00:15:03,237 --> 00:15:07,074
‎家族思(かぞくおも)‎いゆえに
‎屈(くっ)‎した‎過去(かこ)‎がある

145
00:15:07,158 --> 00:15:12,163
‎その‎弱(よわ)‎さは‎今(いま)‎も
‎何(なに)‎ひとつ‎変(か)‎わっていない

146
00:15:12,246 --> 00:15:13,914
‎あれはカッシュが…

147
00:15:13,998 --> 00:15:14,832
‎カッシュ？

148
00:15:15,541 --> 00:15:19,712
‎命令(めいれい)‎を‎下(くだ)‎したのは‎私(わたし)‎だ
‎いつものようにな

149
00:15:19,795 --> 00:15:21,172
‎外(そと)‎を‎見(み)‎てみろ

150
00:15:21,631 --> 00:15:26,218
‎このまま続けても
‎仲間(なかま)‎は‎全滅(ぜんめつ)‎するだけだ

151
00:15:26,302 --> 00:15:29,722
‎今(いま)‎こそ‎君(きみ)‎が‎止(と)‎めてやらねば

152
00:15:35,686 --> 00:15:37,688
‎ぶっ‎倒(たお)‎してやる

153
00:15:40,733 --> 00:15:41,984
‎行(い)‎くよ！

154
00:16:01,629 --> 00:16:02,713
‎ありがとう

155
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
‎負(ま)‎けるな

156
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
‎おい‎　‎タブレットを‎貸(か)‎せ

157
00:17:00,479 --> 00:17:02,148
‎さっさと‎貸(か)‎せ！

158
00:17:03,733 --> 00:17:04,734
‎ケンジ！

159
00:17:27,381 --> 00:17:28,799
‎危(あぶ)‎なかった

160
00:17:29,383 --> 00:17:32,303
‎君(きみ)‎のせいだぞ‎　‎ムチャするな

161
00:17:32,762 --> 00:17:35,598
‎怒(おこ)‎るな‎　‎うまくいっただろ

162
00:17:38,392 --> 00:17:40,144
‎ほら もう‎返(かえ)‎すよ

163
00:17:52,490 --> 00:17:53,491
‎そんな…

164
00:17:53,991 --> 00:17:57,078
‎投(な)‎げ‎方(かた)‎も‎悪(わる)‎かったけど
‎お‎前(まえ)‎が…

165
00:17:57,161 --> 00:17:58,829
‎なぜ‎戻(もど)‎ってきた

166
00:18:00,081 --> 00:18:03,918
‎恐竜(きょうりゅう)‎を‎見捨(みす)‎てたうえ
‎こんなムチャまで！

167
00:18:04,126 --> 00:18:06,295
‎これ‎以上(いじょう)‎ ‎苦(くる)‎しめるな！

168
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
‎違(ちが)‎うだろ

169
00:18:08,798 --> 00:18:13,093
‎今(いま)‎は‎恐竜(きょうりゅう)‎よりも
‎俺(おれ)‎らの‎仲(なか)‎のほうが‎大事(だいじ)‎だ

170
00:18:13,177 --> 00:18:16,889
‎お‎前(まえ)‎を‎見捨(みす)‎てた‎非(ひ)‎は
‎認(みと)‎めるからさ

171
00:18:19,600 --> 00:18:21,811
‎そうさ‎　‎見捨(みす)‎てたんだ

172
00:18:25,231 --> 00:18:26,565
‎ダリウス‎　‎俺(おれ)‎は…

173
00:18:32,905 --> 00:18:34,240
‎さっさと‎動(うご)‎け

174
00:18:34,323 --> 00:18:35,324
‎マズいぞ

175
00:18:40,996 --> 00:18:43,415
‎ブルの‎本能(ほんのう)‎に‎任(まか)‎せろ！

176
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
‎僕(ぼく)‎がもらうよ

177
00:19:10,317 --> 00:19:12,069
‎聞(き)‎いてくれ‎　‎ダリウス

178
00:19:13,946 --> 00:19:16,949
‎過(す)‎ぎたことは‎変(か)‎えられない

179
00:19:17,491 --> 00:19:21,579
‎もう‎大切(たいせつ)‎な‎人(ひと)‎を
‎見捨(みす)‎てたりしないよ

180
00:19:21,871 --> 00:19:25,207
‎恐竜(きょうりゅう)‎にしろ お‎前(まえ)‎にしろな

181
00:19:35,009 --> 00:19:37,595
‎ありがとう‎　‎戻(もど)‎ったんだね

182
00:19:39,013 --> 00:19:40,681
‎来(こ)‎いよ‎　‎ハグだ

183
00:19:43,976 --> 00:19:46,395
‎これだよ‎　‎待(ま)‎ちわびたぜ

184
00:19:49,106 --> 00:19:50,691
‎長(なが)‎すぎないか？

185
00:19:50,774 --> 00:19:52,693
‎シー‎　‎もう‎少(すこ)‎しだけ

186
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
‎行(い)‎かなきゃ

187
00:20:08,542 --> 00:20:10,878
‎敵(てき)‎も‎疲(つか)‎れてきたみたい

188
00:20:10,961 --> 00:20:13,547
‎相手(あいて)‎が‎私(わたし)‎たちだもん！

189
00:20:15,841 --> 00:20:18,093
‎油断(ゆだん)‎するのは‎早(はや)‎いよ

190
00:20:21,805 --> 00:20:23,307
‎そこまでだ

191
00:20:39,490 --> 00:20:40,783
‎どうしたの？

192
00:20:51,377 --> 00:20:53,003
‎まだ‎操(あやつ)‎れるの？

193
00:20:53,087 --> 00:20:54,296
‎なぜだ

194
00:20:56,256 --> 00:20:57,675
‎娘(むすめ)‎を‎狙(ねら)‎う‎気(き)‎よ

195
00:21:03,430 --> 00:21:05,599
‎マズい‎　‎敵(かな)‎わないぞ

196
00:21:17,528 --> 00:21:19,363
‎オヤジ‎　‎やめてくれ！

197
00:22:11,290 --> 00:22:12,458
‎そんな…

198
00:23:08,180 --> 00:23:10,307
‎日本語字幕‎　‎堀池 明