SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Kamu semua berhak untuk marah saya.
Yakah?
Terima kasih sebab benarkan.
Percayalah, saya faham. Dia buat silap.
Kita akan anggap begitu?
Dia khianati kita. Dia kecewakan kita.
Boleh dikatakan dia biarkan kita menunggu mati.
Tapi dia tahu itu satu kesilapan.
Dia bantu selamatkan Bumpy.
Bagi saya, itu sudah cukup untuk beri peluang kedua.
Lagipun, melihatkan apa dan siapa yang kita lawan,
kita perlukan bantuan sebanyak mungkin.
Saya tahu tiada benda ajaib yang saya boleh cakap
untuk membetulkan keadaan.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya ada tanggapan tentang ayah saya atau mahu dia jadi seperti apa.
Saya asyik beritahu diri sendiri yang dia tak jahat.
Rupa-rupanya, saya salah.
Saya, salah.
Mengejutkan, saya tahu.
- Brooklynn… - Saya dah fikirkan ayat
kalau kita bertemu lagi.
Tapi sekarang, saya cuma…
Saya ingatkan saya kenal awak.
Saya masih sama seperti dulu.
Saya akan buktikan. Tak kira berapa lama pun.
Tengoklah macam mana.
Saya ada banyak benda nak beritahu awak.
Pertama, saya ada ungkapan penarik baru dan ia penuh kontroversi.
Seterusnya, saya ubah hari terbaik dalam seminggu.
Hari Selasa. Saya juga ada teman wanita sekarang.
Nanti, apa?
Saya orangnya. Saya teman wanita dia.
Selamat kembali, Kenj.
Akhirnya! Sammy dan Yaz!
- Kami patut panggil kamu… - Awak terlambat.
Saya dah berikan nama panggilan.
- Darius. - Awak minta maaf. Saya faham.
Dengar sini, tak apa kalau awak tak bersedia untuk maafkan saya.
Saya okey. Semua orang buat silap.
Jadi kita berbaik?
Ya. Saya cuma sibuk.
Kalau ayah awak masuk ke sini, kita akan lawan.
Betul. Dia takkan berhenti selagi tak dapat kata laluan itu.
Saya harap ia cukup untuk halang dia sebab jika dia hasilkan cip-cip itu,
setiap dinosaur di dunia ini boleh jatuh ke dalam genggamannya.
Itu takkan berlaku, Sammy.
Semuanya okey, bukan? Pintu tak boleh dibuka?
Adakah dia gunakan…
Toro.
Kamu semua! Kami tahu tentang gua kecil kamu.
Tiada tempat untuk bersembunyi.
Kenji!
Buat apa yang patut.
Tapi biarkan Kenji. Dia akan sedar nanti.
Dinosaur-dinosaur itu… Ia perlu keluar dari sini.
Saya boleh lengahkan masa.
Saya ikut awak.
Kita tak boleh bawa semuanya ke gua,
jadi ayuh cari tempat baru untuk si kecil bersembunyi.
- Saya akan uruskan yang lain. - Saya tolong awak.
Marilah. Ayuh, Firecracker.
Baiklah. Di mana?
Apa yang awak cari?
Bahaya.
Awak dengar.
Pergi, lari!
Tidak.
Apa yang berlaku? Semua dinosaur tenang saja.
Semua tunggu isyarat daripadanya.
Tentu ada sebab kenapa ia tak mahu bergerak.
Jaga-jaga!
Hei!
Bagus, Bumpy.
Tak susah pun.
Dengar sini, saya faham. Betul.
Awak hanya ikut alfa.
Tapi kalau mereka jumpa kamu semua di sini,
awak akan dikawal seperti zombi.
Tolonglah! Awak kena bergerak!
Ayuh, Pierce! Ini untuk kebaikan awak juga.
Ini lebih mudah jika kita ada TV dan makanan ringan.
Itu yang awak guna untuk adik-adik awak?
Lembu saya, Bessie. Anak lembu paling degil yang pernah saya jumpa.
Semua, mereka dah datang!
Kami cuba lengahkan mereka, tapi kami tak mampu.
Apa yang berlaku? Kenapa ia tak bergerak?
Kami tak pasti. Mungkin tablet itu rosak.
Atau mungkin ia mahu pertahankan kawasannya,
bukan melarikan diri.
Itu agak luar biasa, D. Awak tahu apa yang T-Rex fikir.
- Berapa ramai yang boleh kata… - Awak patut pergi tolong Sammy dan Yaz.
Jadi itu saja?
Kita duduk diam dan tunggu orang-orang jahat itu datang?
Tidak.
Kita bersedia untuk lawan.
Kita boleh tewaskan mereka, bukan?
Saya tak berniat untuk cederakan kamu.
Saya cuma nak kata laluan komputer saya supaya saya boleh bekerja.
Biar betul? Encik fikir kami dungu?
Urus niaga ini sangat penting bagi saya.
Semua yang saya dah usahakan selama ini,
syarikat saya, nama saya, menjadi pertaruhan.
Kamu semua faham, bukan?
Ya.
Sebab itulah kami takkan beri kepada encik.
Ini kali terakhir saya berlembut.
Berikan saya kata laluannya dan kami akan pergi.
Maaf, kami dah lupa.
Hei!
Sedia untuk menyerah?
Hei!
Jawapannya tidak.
Hei, boleh tolong saya?
Saya ke sini.
- Kamu semua pergi ke sebelah sana. - Baiklah.
Jadi itu rancangan awak? Terimalah kenyataan, budak.
Awak takkan menang…
Masih perlukan saya untuk selamatkan awak, ya?
Mungkin awak masih sama.
- Awak nak pijak dulu? - Saya rasa memang patut pun.
Ayuh, sayang. Jangan bergerak.
Yaz, halang ia!
Firecracker, tidak!
Hati-hati, Sam.
Kita perlu dapatkan alat kawalan!
Bagaimana?
Pergi.
Sudah hampir. Sedikit lagi.
Tunggu di tempat yang selamat ini, okey?
Sekejap lagi, saya datang semula.
Baguslah saya jumpa awak.
Saya nak bercakap dengan awak secara peribadi.
Antara semua budak di luar sana, awak yang paling baik hati.
Sebab itulah awak sertai kem ini.
Awak tak sanggup lihat keluarga awak menderita.
Sama macam awak tak nak tengok kawan-kawan awak menderita.
- Jaga-jaga! - Di belakang awak!
Dengarlah itu.
Awak tak fikir budak-budak macam kamu boleh menang, bukan?
Awak tak tahukah itu takkan berlaku?
Sammy…
awak boleh hentikan semua ini sebelum kawan awak cedera atau lebih teruk lagi.
Awak cuma perlu beri saya kata laluan itu.
Tak boleh. Maafkan saya.
Tapi awak akan beritahu. Sebab itulah diri awak.
Saya tahu awak akan akur kepada kami semasa kami sasarkan keluarga awak.
Awak nampak lemah sekarang, sama seperti dulu.
- Nanti, saya ingatkan Kash… - Kash?
Saya yang beri arahan.
Saya beri semua arahan.
Pertarungan di luar sana itu,
macam mana awak nak jelaskan kepada kawan-kawan yang terselamat, jika ada,
yang awak ada peluang untuk hentikan semua ini?
Kami akan musnahkan encik.
Ayuh, Firecracker!
Terima kasih, Bumpy.
Si Kecil, jaga-jaga!
Hei! Berikan saya tablet itu.
- Tak mungkin saya akan… - Berikannya sekarang.
Kenji!
Nyaris-nyaris saja.
Disebabkan awaklah. Awak tak tahu apa yang awak buat.
Apa awak nak daripada saya, Darius? Ia berjaya, bukan?
Baiklah. Awak ambillah, okey?
Kenapa?
Saya tak pandai lontar.
Tapi tolonglah, awak boleh…
Kenapa awak kembali ke sini?
Pertama, awak abaikan semua dinosaur dan sekarang, awak buat begini?
Tak cukupkah awak menyusahkan semua dinosaur?
Mengaku sajalah, D.
Ini bukan tentang tablet atau dinosaur.
Ini tentang kita.
Saya sepatutnya sokong awak dan berada di sisi awak.
Tapi tidak.
Ya. Betul.
Darius, saya…
- Ayuh, bergerak! - Toro!
Matikannya. Biar Toro pertahankan dirinya.
Atau saya yang ambil.
Bagus.
Dengar sini, D.
Saya tak boleh ubah masa lalu, tapi saya janji,
saya takkan abaikan apa yang saya sayangi lagi.
Saya takkan abaikan dinosaur. Saya takkan abaikan awak terutamanya.
Terima kasih, Kenji. Saya gembira awak dah kembali.
Mari sini, peluk.
Ya, saya rindukan ini.
- Saya ingatkan kita… - Sekejap saja lagi.
Ya. Kita patut pergi.
Saya rasa ia semakin letih dengan kita.
Mestilah. Kita kalahkannya.
Teruk betul! Awak rosakkannya, Sammy.
Saya dah naik jemu.
Apa yang berlaku?
Saya ingatkan semuanya dah bebas.
Ya.
Semuanya mahu serang Si Kecil.
Tidak. Si Kecil dikepung.
Ayah, jangan!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh