1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
BERDASARKAN NOVEL "<i>JURASSIC PARK</i>"
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Kamu semua berhak untuk marah saya.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Yakah?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Terima kasih sebab benarkan.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Percayalah, saya faham. Dia buat silap.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Kita akan anggap begitu?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Dia khianati kita. Dia kecewakan kita.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Boleh dikatakan dia
biarkan kita menunggu mati.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Tapi dia tahu itu satu kesilapan.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Dia bantu selamatkan Bumpy.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Bagi saya, itu sudah cukup
untuk beri peluang kedua.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Lagipun, melihatkan apa
dan siapa yang kita lawan,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
kita perlukan bantuan sebanyak mungkin.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Saya tahu tiada benda ajaib
yang saya boleh cakap

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
untuk membetulkan keadaan.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Saya benar-benar minta maaf.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Saya ada tanggapan tentang ayah saya
atau mahu dia jadi seperti apa.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Saya asyik beritahu diri sendiri
yang dia tak jahat.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Rupa-rupanya, saya salah.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Saya, salah.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Mengejutkan, saya tahu.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
- Brooklynn…
- Saya dah fikirkan ayat

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
kalau kita bertemu lagi.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Tapi sekarang, saya cuma…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Saya ingatkan saya kenal awak.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Saya masih sama seperti dulu.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Saya akan buktikan.
Tak kira berapa lama pun.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Tengoklah macam mana.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Saya ada banyak benda nak beritahu awak.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Pertama, saya ada ungkapan
penarik baru dan ia penuh kontroversi.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Seterusnya, saya ubah
hari terbaik dalam seminggu.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Hari Selasa.
Saya juga ada teman wanita sekarang.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Nanti, apa?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Saya orangnya. Saya teman wanita dia.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Selamat kembali, Kenj.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Akhirnya! Sammy dan Yaz!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
- Kami patut panggil kamu…
- Awak terlambat.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Saya dah berikan nama panggilan.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
- Darius.
- Awak minta maaf. Saya faham.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Dengar sini, tak apa kalau awak
tak bersedia untuk maafkan saya.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Saya okey. Semua orang buat silap.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Jadi kita berbaik?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Ya. Saya cuma sibuk.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Kalau ayah awak masuk ke sini,
kita akan lawan.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Betul. Dia takkan berhenti
selagi tak dapat kata laluan itu.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Saya harap ia cukup untuk halang dia
sebab jika dia hasilkan cip-cip itu,

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
setiap dinosaur di dunia ini
boleh jatuh ke dalam genggamannya.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Itu takkan berlaku, Sammy.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Semuanya okey, bukan?
Pintu tak boleh dibuka?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Adakah dia gunakan…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Kamu semua!
Kami tahu tentang gua kecil kamu.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Tiada tempat untuk bersembunyi.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Buat apa yang patut.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Tapi biarkan Kenji. Dia akan sedar nanti.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Dinosaur-dinosaur itu…
Ia perlu keluar dari sini.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Saya boleh lengahkan masa.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Saya ikut awak.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Kita tak boleh bawa semuanya ke gua,

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
jadi ayuh cari tempat baru
untuk si kecil bersembunyi.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
- Saya akan uruskan yang lain.
- Saya tolong awak.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Marilah. Ayuh, Firecracker.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Baiklah. Di mana?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Apa yang awak cari?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Bahaya.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Awak dengar.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Pergi, lari!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Tidak.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Apa yang berlaku?
Semua dinosaur tenang saja.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Semua tunggu isyarat daripadanya.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Tentu ada sebab
kenapa ia tak mahu bergerak.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Jaga-jaga!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hei!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Bagus, Bumpy.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Tak susah pun.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Dengar sini, saya faham. Betul.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Awak hanya ikut alfa.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Tapi kalau mereka
jumpa kamu semua di sini,

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
awak akan dikawal seperti zombi.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Tolonglah! Awak kena bergerak!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Ayuh, Pierce!
Ini untuk kebaikan awak juga.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Ini lebih mudah jika kita
ada TV dan makanan ringan.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Itu yang awak guna untuk adik-adik awak?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Lembu saya, Bessie. Anak lembu
paling degil yang pernah saya jumpa.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Semua, mereka dah datang!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Kami cuba lengahkan mereka,
tapi kami tak mampu.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Apa yang berlaku? Kenapa ia tak bergerak?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Kami tak pasti. Mungkin tablet itu rosak.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Atau mungkin ia mahu
pertahankan kawasannya,

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
bukan melarikan diri.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Itu agak luar biasa, D.
Awak tahu apa yang T-Rex fikir.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
- Berapa ramai yang boleh kata…
- Awak patut pergi tolong Sammy dan Yaz.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Jadi itu saja?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Kita duduk diam dan tunggu
orang-orang jahat itu datang?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Tidak.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Kita bersedia untuk lawan.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Kita boleh tewaskan mereka, bukan?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Saya tak berniat untuk cederakan kamu.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Saya cuma nak kata laluan
komputer saya supaya saya boleh bekerja.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Biar betul? Encik fikir kami dungu?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Urus niaga ini sangat penting bagi saya.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Semua yang saya dah usahakan selama ini,

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
syarikat saya, nama saya,
menjadi pertaruhan.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Kamu semua faham, bukan?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Ya.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Sebab itulah kami
takkan beri kepada encik.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Ini kali terakhir saya berlembut.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Berikan saya kata laluannya
dan kami akan pergi.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Maaf, kami dah lupa.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hei!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Sedia untuk menyerah?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hei!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Jawapannya tidak.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Hei, boleh tolong saya?

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Saya ke sini.

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
- Kamu semua pergi ke sebelah sana.
- Baiklah.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Jadi itu rancangan awak?
Terimalah kenyataan, budak.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Awak takkan menang…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Masih perlukan saya
untuk selamatkan awak, ya?

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Mungkin awak masih sama.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
- Awak nak pijak dulu?
- Saya rasa memang patut pun.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Ayuh, sayang. Jangan bergerak.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, halang ia!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Firecracker, tidak!

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Hati-hati, Sam.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Kita perlu dapatkan alat kawalan!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Bagaimana?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Pergi.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Sudah hampir. Sedikit lagi.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Tunggu di tempat yang selamat ini, okey?

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Sekejap lagi, saya datang semula.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Baguslah saya jumpa awak.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Saya nak bercakap
dengan awak secara peribadi.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Antara semua budak di luar sana,
awak yang paling baik hati.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Sebab itulah awak sertai kem ini.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Awak tak sanggup lihat
keluarga awak menderita.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Sama macam awak tak nak
tengok kawan-kawan awak menderita.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
- Jaga-jaga!
- Di belakang awak!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Dengarlah itu.

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Awak tak fikir budak-budak
macam kamu boleh menang, bukan?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Awak tak tahukah itu takkan berlaku?

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy…

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
awak boleh hentikan semua ini sebelum
kawan awak cedera atau lebih teruk lagi.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Awak cuma perlu beri saya kata laluan itu.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Tak boleh. Maafkan saya.

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Tapi awak akan beritahu.
Sebab itulah diri awak.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Saya tahu awak akan akur kepada kami
semasa kami sasarkan keluarga awak.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Awak nampak lemah sekarang,
sama seperti dulu.

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
- Nanti, saya ingatkan Kash…
- Kash?

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Saya yang beri arahan.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Saya beri semua arahan.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Pertarungan di luar sana itu,

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
macam mana awak nak jelaskan kepada
kawan-kawan yang terselamat, jika ada,

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
yang awak ada peluang
untuk hentikan semua ini?

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Kami akan musnahkan encik.

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Ayuh, Firecracker!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Terima kasih, Bumpy.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Si Kecil, jaga-jaga!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hei! Berikan saya tablet itu.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
- Tak mungkin saya akan…
- Berikannya sekarang.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Nyaris-nyaris saja.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Disebabkan awaklah.
Awak tak tahu apa yang awak buat.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Apa awak nak daripada saya, Darius?
Ia berjaya, bukan?

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Baiklah. Awak ambillah, okey?

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Kenapa?

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Saya tak pandai lontar.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Tapi tolonglah, awak boleh…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Kenapa awak kembali ke sini?

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Pertama, awak abaikan semua dinosaur
dan sekarang, awak buat begini?

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Tak cukupkah awak
menyusahkan semua dinosaur?

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Mengaku sajalah, D.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Ini bukan tentang tablet atau dinosaur.

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Ini tentang kita.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Saya sepatutnya sokong awak
dan berada di sisi awak.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Tapi tidak.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Ya. Betul.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, saya…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- Ayuh, bergerak!
- Toro!

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Matikannya. Biar Toro pertahankan dirinya.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Atau saya yang ambil.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Bagus.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Dengar sini, D.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Saya tak boleh ubah masa lalu,
tapi saya janji,

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
saya takkan abaikan
apa yang saya sayangi lagi.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Saya takkan abaikan dinosaur.
Saya takkan abaikan awak terutamanya.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Terima kasih, Kenji.
Saya gembira awak dah kembali.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Mari sini, peluk.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Ya, saya rindukan ini.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
- Saya ingatkan kita…
- Sekejap saja lagi.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Ya. Kita patut pergi.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Saya rasa ia semakin letih dengan kita.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Mestilah. Kita kalahkannya.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Teruk betul! Awak rosakkannya, Sammy.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Saya dah naik jemu.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Apa yang berlaku?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Saya ingatkan semuanya dah bebas.

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Ya.

201
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Semuanya mahu serang Si Kecil.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Tidak. Si Kecil dikepung.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Ayah, jangan!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Tidak!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh