1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Dere har all rett til å være sinte på meg.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Tror du det?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Takk for det.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Jeg skjønner. Han rotet det til.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Er det det vi kaller det?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Han forrådte oss. Han skuffet oss.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Han etterlot oss praktisk talt døde.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Men han vet det var en feil.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Han hjalp meg redde Klumpen.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
I mine øyne er det nok til en ny sjanse.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Og med tanke på hva
og hvem vi står overfor,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
trenger vi all hjelp vi kan få.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Jeg vet det ikke er
en magisk ting jeg kan si

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
som vil gjøre alt rett igjen.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Jeg er så lei meg.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Jeg hadde en idé om hvem faren min var,
eller hvem jeg ville at han skulle være.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Sa til meg selv
at han ikke er en slem fyr.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Jeg tok visst feil.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Jeg, tok feil.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Sjokkerende, jeg vet.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
-Brooklynn.
-Jeg hadde en tale klar

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
i tilfelle jeg så deg igjen.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Men nå er jeg bare…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Jeg trodde jeg kjente deg.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Jeg er den samme.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Jeg skal bevise det.
Samme hvor lang tid det tar.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Vi får se.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Jeg har så mye å fortelle deg.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Først har jeg et nytt slagord,
og det er kontroversielt.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Så har jeg byttet favorittdag i uken.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Det er tirsdag.
Jeg har en kjæreste også nå.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Vent, hva?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Det er meg. Jeg er kjæresten.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Velkommen tilbake.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Endelig! Sammy og Yaz!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
-Vi burde kalle dere…
-For sent.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
De har et kult parnavn.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
-Darius.
-Du er lei deg. Jeg skjønner.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Det er greit om du ikke er klar til
å tilgi meg.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Jeg er ok. Folk gjør feil.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Så alt er i orden?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Jepp. Er bare litt opptatt.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Hvis faren din kommer gjennom her,
er det krig.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Riktig. Han stopper ikke
før han får passordet.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Håper det er nok til å stoppe ham,
for om han lager de chipsene

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
kan alle dinosaurer
i verden være i hans kontroll.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Vi lar ikke det skje, Sammy.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Vi er ok, ikke sant? Sitter de fast?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Bruker han…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Barn! Vi vet om hulen deres.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Det er ingen steder å gjemme seg.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Gjør det som må til.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Men la Kenji være.
Han vil komme til fornuft.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Vi må få dinosaurene ut herfra.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Jeg kan gi deg tid.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Jeg er med deg.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Vi kan ikke ta dem til hulen

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
så vi må finne et sted å gjemme babyene.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
-Jeg tar meg av de andre.
-Det gjør vi begge.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Kom. Kom igjen, Kinaputt.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Greit. Hvor er den?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Hva ser du etter?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Fare.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Du hører meg.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Løp!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Nei.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Hva skjer? De bare slapper av.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
De tar ordre av henne.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Hun må stå stille for en grunn.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Vent litt!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hei!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Bra jobbet, jente.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Det var ikke så vanskelig.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Jeg skjønner. Virkelig.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Dere går om alfaen går.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Men om de finner dere her,

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
gjør de dere til zombier.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Vær så snill! Flytt dere!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Kom igjen! Det er til ditt eget beste.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Dette ville vært mye enklere
om vi hadde TV og junkfood.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Brukte du det på lillesøstrene dine?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Kua mi, Bessie.
Staeste smårollingen jeg har møtt.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Folkens, de kommer!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Vi prøvde å sinke dem,
men får ikke gjort så mye.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Hva skjedde? Hvorfor går de ikke?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Vi vet ikke.
Kanskje nettbrettet er ødelagt.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Kanskje hun forsvarer territoriet

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
istedenfor å flykte.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Så utrolig, D. Du vet hva en T-rex tenker.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
-Hvor mange kan si det?
-Du burde hjelpe Sammy og Yaz.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Så det var det?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Vente til skurkene ringer på?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Nei.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Vi gjør oss klare til kamp.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Vi kan ta dem, ikke sant?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Jeg vil ikke skade dere.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Jeg vil bare ha passordet
til datamaskinen min så jeg kan jobbe.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Seriøst? Hvor dumme tror du at vi er?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Denne avtalen er veldig viktig for meg.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Alt jeg har jobbet så hardt for,

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
firmaet mitt, navnet mitt, står på spill.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Dere forstår det, ikke sant, barn?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Det gjør vi.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Derfor får du det aldri.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Dette er min siste sjenerøse handling.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Gi meg passordet, så går vi.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Beklager, vi glemte det.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hei!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Gir du opp?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hei!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Tar det som et nei.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Kan du hjelpe meg?

117
00:11:36,238 --> 00:11:37,156
Jeg tar denne siden.

118
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
-Dere går den andre veien.
-Mottatt.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Så det er planen din? Innse det, gutt.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Du har ingen…

121
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
Jeg må fortsatt redde deg, hva?
Kanskje du er samme fyr.

122
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
-Vil du ha første tramp?
-Jeg har fortjent det.

123
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Kom igjen. Bli.

124
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, stopp ham!

125
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Kinaputt, nei.

126
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Vær forsiktig, Sam.

127
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Vi må få tak i kontrollen!

128
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Hvordan?

129
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Gå.

130
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Nesten fremme. Litt til.

131
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Bli her, hvor det er trygt, ok?

132
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Jeg er snart tilbake.

133
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Jeg er glad jeg fant deg.

134
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Jeg vil snakke med deg personlig.

135
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Av alle barna der ute,
har du det største hjertet.

136
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Derfor endte du opp
på leir i utgangspunktet.

137
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Du orket ikke å se familien din lide.

138
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Akkurat som du ikke vil
se vennene dine lide.

139
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
-Se opp!
-Bak deg!

140
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Hør på det.

141
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Dere tror virkelig ikke
at dere barn kan vinne, hva?

142
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Vet dere ikke at det aldri vil skje?

143
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy.

144
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
Du kan stoppe dette før en
av vennene dine blir skadet eller verre.

145
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Alt du må gjøre er å gi meg passordet.

146
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Jeg kan ikke. Beklager.

147
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Jo, det kan du. Fordi det er den du er.

148
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Jeg visste du ville gi etter når
vi gikk etter familien din.

149
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Du hadde "svak" skrevet over hele deg da,
akkurat som nå.

150
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
-Vent, jeg trodde Kash…
-Kash.

151
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Det var jeg som ga ordren.

152
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Jeg gir alle ordrene.

153
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Slaget der ute…

154
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
Hvordan skal du si til de overlevende,
hvis det er noen overlevende,

155
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
at du kunne stanse det?

156
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Vi skal ødelegge deg.

157
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Kom igjen, jente!

158
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Takk.

159
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Lillesult, se opp!

160
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hei! Gi meg nettbrettet.

161
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
-Aldri i livet.
-Gi meg det nå.

162
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

163
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Det var nære på.

164
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Takket være deg. Du aner ikke hva du gjør.

165
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Hva vil du, Darius? Det virket, ikke sant?

166
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Greit. Bare ta det, ok?

167
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Hvorfor?

168
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Dårlig kast, ja,

169
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
men kom igjen, du kunne ha…

170
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Hvorfor kom du tilbake?

171
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Først forlot du dinosaurene dine,
og nå gjør du dette?

172
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Har du ikke gjort det ille nok?

173
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Innrøm det, D.

174
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Dette handler ikke om et nettbrett
eller dinosaurer,

175
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
men om oss.

176
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Jeg skulle støtte deg og være der for deg.

177
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Det var jeg ikke.

178
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Nei, det var du ikke.

179
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, jeg…

180
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
-Kom igjen!
-Toro!

181
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Skru den av. La Toro forsvare seg.

182
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Enda bedre, jeg tar den.

183
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Ja.

184
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Hør her, D.

185
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Jeg kan ikke forandre fortiden,
men jeg lover,

186
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
jeg skal aldri forlate
det jeg bryr meg om igjen.

187
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Ikke dinosaurene. Og særlig ikke deg.

188
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Takk, Kenji. Jeg er glad du er tilbake.

189
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Kom igjen.

190
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Jeg har savnet dette.

191
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
-Jeg trodde vi var…
-Bare litt til.

192
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Jepp. Vi burde dra.

193
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
De begynner endelig å bli lei av oss.

194
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Kan du klandre dem? Vi knuser dem.

195
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Pokker! Måtte ødelegge, Sammy.

196
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Det holder.

197
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Hva skjer?

198
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Jeg trodde vi slapp dem fri.

199
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Jeg også.

200
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
De går mot Littlesult.

201
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Å nei. Hun er underlegen.

202
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Pappa, nei!

203
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Nei!

204
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Tekst: S. Mile