1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
GEBASEERD OP <i>JURASSIC PARK</i>
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Jullie hebben het recht
om boos op me zijn.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Denk je?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Wat fijn dat dat mag.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Luister, ik snap het.
Hij heeft het verpest.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Noemen we het zo?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Hij heeft ons verraden.
Hij stelde ons teleur.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Hij liet ons bijna voor dood achter.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Maar hij weet dat het fout was.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Hij hielp Knobbeltje redden.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
In mijn ogen is dat genoeg
voor een tweede kans.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
En gezien tegen wat en wie
we het moeten opnemen…

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
…kunnen we alle hulp gebruiken.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Ik weet dat ik niet zomaar
iets magisch kan zeggen…

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
…dat alles weer goed zal maken.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Het spijt me zo.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Ik had een idee wie mijn vader was,
of wie ik wilde dat hij was.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Ik zei tegen mezelf
dat hij geen slechte man is.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Maar ik had het mis.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Ik had het mis.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Schokkend, hè?

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
Brooklynn…
-Ik had 'n speech voorbereid…

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
…voor als ik je ooit nog zou zien.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Maar nu…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Ik dacht dat ik je kende.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Ik ben nog steeds dezelfde ik.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Ik zal het bewijzen.
Hoelang het ook duurt.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
We zullen zien.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Ik heb je zoveel te vertellen.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Ik heb een nieuwe slagzin
en die is controversieel.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Ik heb me bedacht
over de beste dag van de week.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Het is dinsdag.
Trouwens, ik heb nu een vriendin.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Wacht, wat?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Ik ben het. Ik ben de vriendin.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Welkom terug, Kenj.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Eindelijk. Sammy en Yaz.

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
We noemen jullie…
-Je bent te laat.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Ik gaf ze al een koppelnaam.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
Darius.
-Het spijt je. Begrepen.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Het geeft niet als je
me niet wilt vergeven.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Het is prima. Mensen maken fouten.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Dus het zit goed tussen ons?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Ja. Ik heb het nogal druk.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Als je vader hier doorheen komt,
is het oorlog.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Je hebt gelijk. Hij stopt pas
als hij het wachtwoord heeft.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Ik hoop dat dat genoeg is om hem tegen
te houden, want als hij chips maakt…

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
…zou hij elke dinosaurus
in zijn macht kunnen hebben.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Dat laten we niet gebeuren, Sammy.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Het komt goed, toch? Zitten ze vast?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Gebruikt hij…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Kinderen. We weten van jullie grotje.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Jullie kunnen je nergens verstoppen.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji.

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Doe wat nodig is.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Maar laat Kenji met rust.
Hij komt wel weer bij zinnen.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
De dino's moeten hier weg.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Ik kan tijd rekken.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Ik ga met je mee.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Ze kunnen niet naar de grot.

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
We moeten een nieuwe plek
vinden voor de baby's.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
Laat de rest maar aan mij over.
-Aan ons.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Kom op. Kom, Vuurwerkje.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Goed. Waar is het?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Wat zoek je?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Gevaar.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Je hoort me wel.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Rennen.

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Nee.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Wat is er? Ze chillen allemaal.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Ze luisteren naar haar.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Er is vast een reden dat ze niet weg wil.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Hou je vast.

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hé.

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Goeie moves, meid.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Dat was niet zo moeilijk.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Ik snap het.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Je volgt de alfa.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Maar als ze jullie vinden…

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
…maken ze geesteloze zombies van je.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Alsjeblieft. Je moet hier weg.

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Kom op, Pierce.
Het is voor je eigen bestwil.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Het zou veel makkelijker zijn
als we tv en junkfood hadden.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Heb je dat gebruikt bij je zusjes?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
M'n koe, Bessie.
Koppigste peuter die ik ken.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Ze komen eraan.

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
We probeerden ze af te remmen.
We konden niets meer doen.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Wat is er? Waarom bewegen ze niet?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Dat weten we niet.
Misschien is de tablet kapot.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Of ze wil haar territorium verdedigen…

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
…in plaats van weg te lopen.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Wat gaaf, D. Je weet wat een T-rex denkt.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
Ik bedoel, hoeveel mensen kunnen zeggen…
-Ga Sammy en Yaz helpen.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Dus dat is het?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
We doen niets en wachten
tot de schurken aanbellen?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Nee.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
We maken ons klaar om te vechten.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
We kunnen ze aan, toch?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Ik wil jullie geen pijn doen.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Ik wil alleen het wachtwoord
van mijn computer om aan het werk te gaan.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Serieus? Hoe dom denk je dat we zijn?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Deze deal is erg belangrijk voor me.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Alles waar ik zo hard voor gewerkt heb…

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
…mijn bedrijf, mijn naam,
staat op het spel.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Dat begrijpen jullie toch wel, kinderen?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Ja.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Daarom zullen we het je nooit geven.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Dit is de laatste keer
dat ik het vriendelijk vraag.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Geef me het wachtwoord en we lopen weg.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Sorry, we zijn het vergeten.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hé.

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Geef je je nu over?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hé.

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Nee, dus.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Help me even.

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Ik neem deze kant.

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Gaan jullie de andere kant op.
-Begrepen.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Is dat je plan? Kom op.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Je maakt geen schijn van…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Moet ik je nog steeds redden?

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Je bent echt nog hetzelfde.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
Wil je de eerste stamp?
-Ik heb het verdiend.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Kom op, meid. Blijf.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, hou hem tegen.

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Vuurwerkje, nee.

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Wees voorzichtig, Sam.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
We hebben de controller nodig.

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Hoe dan?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Ga.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
We zijn er bijna. Nog een klein stukje.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Blijf hier, waar het veilig is, oké?

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Ik ben zo terug.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Ik ben blij dat ik je heb gevonden.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Ik wilde je persoonlijk spreken.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Van al die kinderen,
ben jij degene met het grootste hart.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Daarom kwam je
in eerste instantie naar het kamp.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Je kon je familie niet zien lijden.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Net zoals je je vrienden
niet wilt zien lijden.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
Kijk uit.
-Achter je.

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Moet je horen.

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Je denkt toch niet echt
dat jullie kunnen winnen, of wel?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Dat zou nooit kunnen gebeuren.

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy…

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
…je kunt dit stoppen voordat een van
je vrienden gewond raakt, of erger.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Je hoeft me alleen
het wachtwoord te geven.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Dat kan ik niet. Het spijt me.

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Maar dat komt nog wel,
want zo ben je nou eenmaal.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Toen we achter je familie aangingen,
wist ik dat je zou toegeven.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Je was toen net zo zwak als nu.

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
Wacht, ik dacht dat Kash…
-Kash?

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Ik gaf het bevel.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Ik geef alle bevelen.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Die strijd daar…

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
…als iemand het überhaupt al overleeft,
hoe ga je ze dan vertellen…

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
…dat jij de kans had het te stoppen?

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
We gaan je vernietigen.

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Kom op, meid.

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Bedankt, meid.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Eetie, kijk uit.

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hé. Geef me de tablet.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
Absoluut niet…
-Geef nu hier.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji.

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Dat scheelde weinig.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Dankzij jou.
Je hebt geen idee wat je doet.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Wat wil je van me, Darius?
Het werkte, toch?

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Prima. Doe het zelf.

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Waarom?

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Dat was een slechte worp.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Maar, kom op, je had het kunnen…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Waarom ben je teruggekomen?

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Eerst laat je de dino's
in de steek en nu dit?

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Heb je het niet al erg genoeg gemaakt?

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Geef het toe, D.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Dit gaat niet om een tablet
of dinosaurussen.

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Het gaat over ons.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Ik had er voor je moeten zijn.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Maar dat was ik niet.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Nee, dat was je niet.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, ik…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
Kom op, lopen.
-Toro.

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Zet uit. Laat Toro zich verdedigen.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Nog beter, geef aan mij.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Ja.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Luister, D.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Ik kan het verleden niet veranderen,
maar ik beloof…

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
…dat ik nooit meer iets
in de steek zal laten waar ik om geef.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Niet de dinosaurussen.
En jou al helemaal niet.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Bedankt, Kenji.
Ik ben blij dat je terug bent.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Kom hier.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Ja, dit heb ik gemist.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
Ik dacht dat we…
-Nog heel even.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Ja. We moeten gaan.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Ik denk dat ze ons eindelijk beu zijn.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Kun je het ze kwalijk nemen?
We maken ze keihard in.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Verdorie! Je moest het verpesten, Sammy.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Zo is het genoeg.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Wat gebeurt er?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
We hadden ze toch bevrijd?

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Dat dacht ik ook.

201
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Ze gaan op weg naar Eetie.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
O, nee. Ze zijn te sterk voor haar.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Pap, nee.

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Nee.

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers