1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Macie prawo się na mnie wściekać.

4
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
- Tak sądzisz?
- Dzięki za pozwolenie.

5
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Rozumiem was. Nabroił.

6
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Tak to nazywamy?

7
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Zdradził nas. I zawiódł.

8
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Zostawił nas na śmierć.

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Ale wie, że popełnił błąd.

10
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Pomógł ocalić Rózię.

11
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Mnie to wystarczy, by dać mu drugą szansę.

12
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Poza tym biorąc pod uwagę,
z kim się mierzymy,

13
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
przyda się każda pomoc.

14
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Wiem, że nie ma magicznych słów,

15
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
które wszystko naprawią.

16
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Bardzo was przepraszam.

17
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Myślałem, że mój tata jest tym,
kim chciałem, by był.

18
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Mówiłem sobie, że nie jest zły.

19
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Ale się myliłem.

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Ja. Myliłem się.

21
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Wiem, że to szok.

22
00:02:10,131 --> 00:02:13,676
- Brooklynn…
- Miałam przemowę na tę okoliczność.

23
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Ale teraz…

24
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Myślałam, że cię znam.

25
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Wciąż jestem sobą.

26
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Udowodnię ci. Nieważne, ile to zajmie.

27
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Zobaczymy.

28
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Mam ci tyle do powiedzenia.

29
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Po pierwsze, mam nowe,
kontrowersyjne powiedzonko.

30
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
I nowy ulubiony dzień tygodnia.

31
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Wtorek. I mam dziewczynę.

32
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Zaraz, co?

33
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Mnie. Ja jestem jej dziewczyną.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Witaj.

35
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Wreszcie! Sammy i Yaz!

36
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
- Nazwiemy was…
- Za późno.

37
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Już mają przezwisko.

38
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
- Darius.
- Przykro ci. Wiem.

39
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Rozumiem, że nie jesteś gotów mi wybaczyć.

40
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Luz. Ludzie błądzą.

41
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Między nami gra?

42
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Tak. Jestem zajęty.

43
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Jak twój tata się tu dostanie,
będzie wojna.

44
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Nie spocznie, póki nie odzyska hasła.

45
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Oby to go powstrzymało,
bo jeśli wyprodukuje chipy,

46
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
wszystkie dinozaury będą zagrożone.

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Nie pozwolimy na to.

48
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Wszystko gra, prawda? Utknęli?

49
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Czy on używa…

50
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

51
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Dzieci! Wiemy o waszej małej jaskini.

52
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Nie ukryjecie się.

53
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

54
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Róbcie to, co konieczne.

55
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Ale Kenjiego zostawcie. Opamięta się.

56
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Dinozaury… Musimy je zabrać.

57
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Kupię trochę czasu.

58
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Idę z tobą.

59
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Jaskinia odpada.

60
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Ukryjemy młode gdzie indziej.

61
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
- Ja zajmę się resztą.
- Ja też.

62
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Chodź, Petardo.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Gdzie to jest?

64
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Czego szukasz?

65
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Niebezpieczeństwo.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Słyszysz mnie.

67
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Uciekaj!

68
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Nie.

69
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Co jest? Są wyluzowane.

70
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Biorą przykład z niej.

71
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Nie rusza się nie bez powodu.

72
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Trzymaj się!

73
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hej!

74
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Niezłe ruchy.

75
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Nie było tak źle.

76
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Rozumiem was. Serio.

77
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Alfa stoi, wy też.

78
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Ale jeśli was tu znajdą,

79
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
zrobią z was zombie.

80
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Musicie się ruszyć!

81
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Jerzyku! To dla twojego dobra.

82
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Telewizor i fast foody ułatwiłyby sprawę.

83
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Tego używałaś z młodszymi siostrami?

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Z moją krową, Bessie.
Najbardziej uparte dziecko świata.

85
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Hej! Idą!

86
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Próbowaliśmy ich spowolnić,
ale dłużej nie damy rady.

87
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Czemu się nie ruszają?

88
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Nie wiemy. Może tablet się zepsuł.

89
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
A może woli bronić terenu,

90
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
zamiast uciekać.

91
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
To niesamowite.
Wiesz, co myśli tyranozaur.

92
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
- Ile osób może…
- Pomóż Sammy i Yaz.

93
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
I tyle?

94
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Siedzimy i na nich czekamy?

95
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Nie.

96
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Szykujemy się do walki.

97
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Damy im radę, co?

98
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Nie chcę robić wam krzywdy.

99
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Chcę tylko hasło do komputera,
by móc wrócić do pracy.

100
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Serio? Masz nas za głupków?

101
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
To bardzo ważny kontrakt.

102
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Wszystko, na co ciężko pracowałem,

103
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
moja firma i moje nazwisko,
od niego zależą.

104
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Rozumiecie to, dzieci, prawda?

105
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Tak.

106
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Dlatego nigdy ci go nie podamy.

107
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
To mój ostatni akt wielkoduszności.

108
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Dacie mi hasło, a odejdziemy.

109
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Wybacz, zapomnieliśmy.

110
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hej!

111
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Poddajecie się?

112
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hej!

113
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Czyli nie.

114
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Pomóż mi, co?

115
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Ja tędy.

116
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
- Wy z drugiej strony.
- Tak.

117
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
To twój plan? Przejrzyj na oczy.

118
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Nie masz…

119
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Muszę ratować ci tyłek?

120
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Jednak jesteś sobą.

121
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
- Chcesz pierwsza?
- Zasłużyłam.

122
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Proszę, mała. Zostań.

123
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, zatrzymaj go!

124
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Petardo, nie.

125
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Bądź ostrożna, Sam.

126
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Zgarnijmy kontroler!

127
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Jak?

128
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Jazda.

129
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Już prawie. Jeszcze trochę.

130
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Zostań. Tu jest bezpiecznie.

131
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Niedługo wrócę.

132
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Znalazłem cię.

133
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Chciałem z tobą pogadać.

134
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Masz największe serce z was wszystkich.

135
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Dlatego trafiłaś na ten obóz.

136
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Nie mogłaś patrzeć na cierpienie rodziny.

137
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Na cierpienie przyjaciół też.

138
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
- Uwaga!
- Za tobą!

139
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Posłuchaj tego.

140
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Chyba nie sądzisz, że możecie wygrać?

141
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Nie wiesz, że to nie jest możliwe?

142
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy…

143
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
możesz to przerwać,
nim komuś stanie się krzywda.

144
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Wystarczy, że podasz mi hasło.

145
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Nie mogę. Przykro mi.

146
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Ależ podasz. Bo taka właśnie jesteś.

147
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Gdy wzięliśmy na cel rodzinę,
wiedziałem, że pękniesz.

148
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Miałaś słabość wypisaną
na twarzy, tak jak teraz.

149
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
- Zaraz. Myślałam, że Kash…
- Kash?

150
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
To ja wydałem rozkaz.

151
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Ja wydaję wszystkie rozkazy.

152
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Bitwa, która się toczy…

153
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
Jak powiesz ocalałym, o ile jacyś będą,

154
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
że miałaś szansę ją przerwać?

155
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Zniszczymy cię.

156
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Chodź, mała!

157
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Dzięki, mała.

158
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Mała, uwaga!

159
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hej! Daj mi tablet.

160
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
- Nie ma mowy…
- Dawaj!

161
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

162
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Mało brakowało.

163
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Dzięki tobie. Nie wiesz, co robisz.

164
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Czego ty chcesz? Podziałało, tak?

165
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Dobra. Weź go sobie.

166
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Czemu?

167
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
To słaby rzut.

168
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Ale przecież mogłeś…

169
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Czemu wróciłeś?

170
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Najpierw porzucasz dinozaury, a teraz to?

171
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Nie dość już zaszkodziłeś?

172
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Przyznaj.

173
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Nie chodzi o tablet ani o dinozaury.

174
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
A o nas.

175
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Miałem cię wspierać i z tobą być.

176
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
A nie byłem.

177
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Nie. Nie byłeś.

178
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, ja…

179
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- No ruszaj się!
- Toro!

180
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Wyłącz to. Niech Toro się broni.

181
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Albo ja to wezmę.

182
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Tak.

183
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Słuchaj.

184
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Nie zmienię przeszłości, ale obiecuję,

185
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
że już nie porzucę swoich wartości.

186
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Ani dinozaurów. A szczególnie ciebie.

187
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Dzięki. Cieszę się, że wróciłeś.

188
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
No chodź.

189
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Brakowało mi tego.

190
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
- Myślałem, że…
- Jeszcze chwila.

191
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Tak. Wiejmy.

192
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Chyba w końcu je zmęczyłyśmy.

193
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Dziwisz się? Spuszczamy im łomot.

194
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Niech to! Zapeszyłaś, Sammy.

195
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Dość tego.

196
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Co się dzieje?

197
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Myślałam, że są wolne.

198
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Ja też.

199
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Idą na Małą.

200
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
O nie. Nie ma z nimi szans.

201
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Tato, nie!

202
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Nie!

203
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Napisy: Agnieszka Putek