UMA SÉRIE NETFLIX
BASEADA EM JURASSIC PARK, DE MICHAEL CRICHTON
Têm direito de ter raiva de mim.
-Acha mesmo? -Valeu por permitir.
Eu entendo. Ele errou.
É assim que vai chamar?
Ele nos traiu, nos decepcionou,
praticamente nos deixou pra morrer.
Mas ele sabe que errou.
Ajudou a salvar a Bolota.
Para mim, merece uma segunda chance.
Considerando o que e quem estamos enfrentando,
precisaremos de ajuda.
Sei que não há algo mágico que eu possa dizer
para consertar tudo.
Me desculpem.
Eu tinha uma ideia de quem meu pai era ou de quem eu queria que fosse.
Eu me dizia que ele não era mau.
Eu estava enganado.
Logo eu.
Chocante, eu sei.
-Brooklynn… -Tinha um discurso
caso te visse de novo.
Mas agora, eu só…
Achei que te conhecesse.
Ainda sou o mesmo.
Vou provar. Leve o tempo que for.
Veremos.
Tenho tanto para te contar!
Primeiro, tenho um novo bordão, que é controverso.
E tenho um novo melhor dia da semana.
É terça. Ah, e agora eu tenho namorada.
Espere, o quê?
Sou eu. Eu sou a namorada.
Bem-vindo, Kenj.
Finalmente! Sammy e Yaz!
-Devíamos chamar vocês… -Já era.
Já dei um nome pra elas.
-Darius. -Você sente muito. Já sei.
Tudo bem se não estiver pronto para me perdoar.
As pessoas erram.
Então, estamos bem?
Sim, só estou ocupado.
Se seu pai passar por aqui, é guerra.
Tem razão. Ele não vai parar até ter a senha.
Espero que o detenha, porque, se ele fizer os chips,
controlará todos os dinossauros do mundo.
Não vamos permitir.
Estamos bem, né? Estão presos?
Ele está usando…
O Toro.
Crianças, sabemos sobre sua caverna!
Não têm onde se esconder.
Kenji!
Faça o que for necessário.
Menos com o Kenji. Ele vai cair em si.
Precisamos tirar os dinossauros daqui.
Posso ganhar tempo.
Estou com você.
Não podem ir pra caverna.
Precisamos de outro lugar para os bebês.
-Cuido dos outros. -Vou com ele.
Vamos. Vem, Bombinha.
Certo. Onde está?
O que está procurando?
Perigo.
Você me ouviu.
Vá, corra!
Não.
O que houve? Estão relaxando.
Estão obedecendo-a.
Deve ter motivo para ela não sair.
Segure-se!
Ei!
Belas manobras!
Não foi tão difícil!
Eu entendo, sério.
Só sairá com a alfa.
Mas, se acharem vocês aqui,
vão virar zumbis.
Por favor! Tem que se mexer!
Vamos, Pierce! É para o seu próprio bem.
Seria muito mais fácil se tivéssemos TV e salgadinhos.
Era isso que usava com suas irmãs mais novas?
Minha vaca, Bessie. A criança mais teimosa que já conheci.
Pessoal, eles estão vindo!
Tentamos desacelerá-los, mas não deu.
O que houve? Por que não foram?
Não sabemos. Talvez o tablet tenha quebrado.
Ou ela quer defender o território
em vez de fugir.
Isso é incrível, D. Sabe o que uma T. Rex pensa.
-Quantas pessoas saberiam… -Vá ajudar a Sammy e a Yaz.
Então é isso?
Esperamos os bandidos tocarem a campainha?
Não.
Vamos nos preparar para lutar.
Podemos com eles, né?
Não tenho intenção de machucar vocês.
Só quero a senha do meu computador para trabalhar.
Sério, cara? Acha que somos burros?
Este acordo é muito importante para mim.
Tudo pelo que trabalhei tanto,
minha empresa, meu nome, está em jogo.
Vocês entendem, não é, crianças?
Entendemos.
É por isso que nunca daremos pra você.
Este é meu último ato de generosidade.
Se me derem a senha, vamos embora.
Desculpe, esquecemos.
Ei! Pronto pra se render?
Ei!
Acho que não.
Ei, me ajuda aqui.
Vou por aqui.
-Vão pelo outro lado. -Beleza.
Esse é seu plano? Cai na real, garoto.
Você não tem chan…
Ainda preciso te salvar? Talvez não tenha mudado mesmo.
-Quer dar a primeira pisada? -Eu mereço.
Vamos, garota. Fique aqui.
Yaz, detenha-o!
Bombinha, não!
Cuidado, Sam!
Precisamos do controle!
Como?
Vá.
Quase lá, garota! Um pouco mais.
Fique aqui, onde é seguro.
Já volto.
Que bom que te achei!
Queria falar com você.
De todas essas crianças, você tem o maior coração.
Por isso que foi parar no acampamento.
Você não suportava ver sua família sofrer.
Assim como não vai querer ver seus amigos.
-Cuidado! -Atrás de você!
Ouça só.
Não acham mesmo que podem vencer, né?
Não sabem que isso nunca aconteceria?
Sammy…
Pode dar fim a isto antes que seus amigos se machuquem.
Só precisa me dar a senha.
Não posso. Sinto muito.
Mas você vai. Porque você é assim.
Eu sabia que cederia quando usássemos sua família.
Você era fraca na época, assim como é agora.
-Pensei que o Kash… -O Kash?
Eu que dei a ordem.
Eu dou todas as ordens.
Aquela batalha,
como vai contar aos sobreviventes, se existir algum,
que teve a chance de impedir?
Vamos destruir você.
Vamos, garota!
Obrigado, garota.
Dentucinha!
Ei! Me dê o tablet.
-Não vou dar… -Me dê agora.
Kenji!
Foi por pouco.
Graças a você. Não sabe o que está fazendo.
O que quer de mim? Não funcionou?
Tudo bem. É todo seu.
Por quê?
Joguei mal,
mas, qual é, cara! Você podia…
Por que você voltou?
Primeiro, abandonou os dinos, e agora isso?
Já não estragou o suficiente?
Admita, D,
não se trata de um tablet ou desses dinossauros,
somos nós.
Era para eu ter te ajudado e apoiado,
mas não fiz isso.
Não, não fez.
Darius, eu…
-Vamos, mexa-se! -Toro!
Desligue. Deixe o Toro se defender.
Vou ficar com isto.
Isso!
Escute, D…
não posso mudar o passado, mas prometo,
nunca mais vou abandonar o que me importa.
Nem os dinossauros e, muito menos, você.
Obrigado, Kenji. Que bom que voltou!
Vem cá, para o abraço.
Senti falta disto.
-Achei que estávamos… -Só mais um pouco.
É, temos que ir.
Acho que estão se cansando de nós.
Pode culpá-los? Estamos acabando com eles.
Droga! Deu azar, Sammy!
Chega disso.
O que está havendo?
Não os libertamos?
Também achei.
Vão pegar a Dentucinha.
Essa não. Ela está em desvantagem.
Pai, não!
Não!
Legendas: Gustavo Sobral