UMA SÉRIE NETFLIX
BASEADO NO ROMANCE PARQUE JURÁSSICO DE MICHAEL CRICHTON
Têm todo o direito de estar zangados comigo.
- Achas? - Obrigada pela autorização.
Acredita, eu percebo. Ele fez asneira.
É esse o termo que usamos?
Ele traiu-nos. Ele dececionou-nos.
Ele praticamente deixou-nos a morrer.
Mas sabe que foi um erro.
Ajudou a salvar a Bumpy.
A meu ver, chega para uma segunda oportunidade.
Além disso, tendo em conta o quê e com quem estamos a lidar,
vamos precisar de toda a ajuda possível.
Sei que não há nenhuma coisa mágica que possa dizer
que voltará a corrigir tudo.
Lamento imenso.
Tinha esta ideia do que o meu pai era ou quem eu queria que ele fosse.
Convenci-me de que ele não é mau.
Afinal, eu estava errado.
Eu, errado.
Chocante, eu sei.
- Brooklynn… - Tinha este discurso pronto
caso te voltasse a ver.
Mas, agora, tenho…
Pensei que sabia quem eras.
Continuo a ser a mesma pessoa.
Vou provar-to. Demore o que demorar.
Veremos.
Tenho tanto para te contar.
Primeiro, tenho um slogan novo e é controverso.
A seguir, mudei de ideias quanto ao melhor dia da semana.
É terça-feira. Além disso, agora tenho uma namorada.
Espera, o quê?
Sou eu. Sou a namorada. Bem-vindo de volta, Kenj.
Finalmente! Sammy e Yaz!
- Devíamos chamar-vos… - Tarde demais.
Já lhes dei um nome fixe.
- Darius - Estás arrependido. Entendido.
Ouve, meu, não faz mal se não estiveres pronto para me perdoar.
Estou bem. As pessoas cometem erros.
Então, estamos bem?
Sim. Só estou um pouco ocupado.
Se o teu pai passar por aqui, haverá uma guerra.
Tens razão. Ele não vai parar até conseguir a palavra-passe.
Espero que seja suficiente para o deter, porque se ele tiver os chips,
todos os dinossauros do mundo ficariam sob o seu controlo.
Não vamos deixar isso acontecer, Sammy.
Estamos bem, certo? Estão presos?
Ele está a usar…
O Toro.
Meninos! Sabemos da caverna.
Não há onde se esconderem.
Kenji!
Faz o que for preciso.
Mas deixa o Kenji. Vai cair em si.
Os dinossauros. Temos de os tirar daqui.
Posso dar-te algum tempo.
Estou contigo.
Não podem ir para a caverna,
temos de encontrar um lugar para esconder as crias.
- Eu trato dos outros. - Eu também.
Vá lá. Vamos, Bombinha.
Está bem. Onde está?
O que procuras?
Perigo.
Ouve-me.
Vai, corre!
Não.
O que se passa? Estão todos relaxados.
Estão a ser liderados por ela.
Deve haver uma razão para ela não sair daqui.
Segura-te!
Então?
Belos passos, miúda.
Não foi assim tão difícil.
Ouve, eu percebo. Sim. Se o alfa não se mexe, tu também não.
Mas se vos encontram, vão transformar-vos em zombies.
Por favor! Tens de te mexer!
Vá lá, Pierce! É para o teu próprio bem.
Isto seria muito mais fácil se tivéssemos TV e comida de plástico.
Foi o que usaste nas tuas irmãs mais novas?
Na minha vaca, Bessie! A criança mais teimosa que conheci.
Pessoal, eles vêm aí!
Tentámos abrandá-los, mas não conseguimos muito.
O que aconteceu? Porque não se mexem?
Não temos a certeza. O tablet pode ter avariado.
Ou talvez queira defender o seu território em vez de fugir.
Isso é incrível, D. Sabes o que um T-Rex pensa.
- Quantas pessoas o podem dizer? - Devias ir ajudar a Sammy e a Yaz.
Então, é assim?
Ficamos quietos à espera de que venham?
Não.
Preparamo-nos para lutar.
Damos cabo deles, certo?
Não vos quero magoar.
Só quero a palavra-passe do meu computador para começar a trabalhar.
A sério, meu? Achas que somos assim tão burros?
Este acordo é muito importante para mim.
Tudo pelo que lutei tanto,
a minha empresa, o meu nome, está em risco.
Vocês entendem isso, certo, crianças?
Sim.
Por isso é que nunca ta vamos dar.
É o meu último ato de generosidade.
Dás-me a palavra-passe e vamo-nos embora.
Desculpem, esquecemo-nos dela.
Olá! Estás pronto para te renderes?
Então?
Creio que é um não.
Dás-me uma ajuda?
Eu fico com este lado.
- Vão para o outro lado. - Entendido.
É esse o teu plano? Admite, miúdo.
Tu não tens…
Ainda precisas que te salve? Talvez sejas o mesmo tipo.
- Queres pisar primeiro? - Acho que o mereci.
Vá lá, miúda. Fica aqui.
Yaz, para-o!
Bombinha, não.
Tem cuidado, Sam.
Temos de apanhar o comando!
Como?
Vai.
Está quase, miúda. Um pouco mais.
Fica aqui, onde é seguro.
Volto daqui a pouco.
Ainda bem que te encontrei.
Queria falar contigo pessoalmente.
De todos os miúdos, és a que tem o maior coração.
Por isso foste parar ao acampamento.
Não suportavas ver a tua família a sofrer.
Tal como não queres que os teus amigos sofram.
- Cuidado! - Atrás de ti!
Ouve aquilo.
Achas mesmo que conseguem ganhar?
Não sabes que isso nunca poderia acontecer?
Sammy…
Podes acabar com isto antes que um dos teus amigos se magoe ou pior.
Só tens de me dar a palavra-passe.
Não posso. Desculpe.
Mas vais dar. Porque tu és assim.
Quando atacámos a tua família, eu soube que irias ceder.
Na altura, estavas fragilizada, tal como estás agora.
- Pensava que tinha sido o Kash. - O Kash?
Fui eu que dei a ordem.
Eu dou as ordens todas.
Aquela batalha lá fora,
como vais dizer aos sobreviventes, se houver sobreviventes,
que tiveste oportunidade de a parar?
Vamos destruí-lo.
Anda, miúda!
Obrigado, miúda.
Pequena Comilona, cuidado!
Dá-me o tablet.
- Não vou… - Dá-mo agora.
Kenji.
Foi por pouco.
Graças a ti. Não sabes o que estás a fazer.
O que queres de mim, Darius? Funcionou, não foi?
Está bem. É todo teu.
Porquê?
Foi um mau lançamento.
Mas podias ter…
Porque voltaste?
Primeiro abandonas os dinos e agora fazes isto?
Não estragaste já o suficiente?
Admite, D.
Não se trata de um tablet nem mesmo destes dinossauros.
É sobre nós.
Eu devia apoiar-te e estar lá para ti.
Mas não estive.
Não estiveste.
Darius, eu…
- Vamos, mexe-te! - Toro!
Desliga isso. Deixa o Toro defender-se.
Melhor ainda, eu fico com isto.
Sim.
Ouve, D.
Não posso mudar o passado, mas prometo
que nunca mais abandono aquilo de que gosto.
Os dinossauros. E especialmente tu.
Obrigado, Kenji. Ainda bem que voltaste.
Vá, vem cá.
Tinha saudades disto.
- Pensei que estávamos… - Só mais um bocadinho.
Sim. Devíamos ir.
Acho que já se estão a fartar de nós.
Podes censurá-los? Estamos a dar cabo deles.
Bolas! Tinhas de agourar, Sammy.
Chega disto.
O que se passa?
- Pensei que os tínhamos libertado. - Eu também.
Vão em direção à Pequena Comilona.
Não. Ela está em desvantagem.
Pai, não!
Não!
Legendas: Kelly Silveira