1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,014
BASEADO NO ROMANCE <i>PARQUE JURÁSSICO</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,097 --> 00:00:57,683
Têm todo o direito
de estar zangados comigo.

4
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
- Achas?
- Obrigada pela autorização.

5
00:01:03,272 --> 00:01:05,525
Acredita, eu percebo. Ele fez asneira.

6
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
É esse o termo que usamos?

7
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Ele traiu-nos. Ele dececionou-nos.

8
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Ele praticamente deixou-nos a morrer.

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Mas sabe que foi um erro.

10
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Ajudou a salvar a Bumpy.

11
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
A meu ver,
chega para uma segunda oportunidade.

12
00:01:24,585 --> 00:01:28,172
Além disso, tendo em conta o quê
e com quem estamos a lidar,

13
00:01:28,256 --> 00:01:30,466
vamos precisar de toda a ajuda possível.

14
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Sei que não há nenhuma
coisa mágica que possa dizer

15
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
que voltará a corrigir tudo.

16
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Lamento imenso.

17
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Tinha esta ideia do que o meu pai era
ou quem eu queria que ele fosse.

18
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Convenci-me de que ele não é mau.

19
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Afinal, eu estava errado.

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Eu, errado.

21
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Chocante, eu sei.

22
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
- Brooklynn…
- Tinha este discurso pronto

23
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
caso te voltasse a ver.

24
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Mas, agora, tenho…

25
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Pensei que sabia quem eras.

26
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Continuo a ser a mesma pessoa.

27
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Vou provar-to. Demore o que demorar.

28
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Veremos.

29
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Tenho tanto para te contar.

30
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Primeiro,
tenho um slogan novo e é controverso.

31
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
A seguir, mudei de ideias
quanto ao melhor dia da semana.

32
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
É terça-feira. Além disso,
agora tenho uma namorada.

33
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Espera, o quê?

34
00:02:53,633 --> 00:02:57,637
Sou eu. Sou a namorada.
Bem-vindo de volta, Kenj.

35
00:03:00,056 --> 00:03:02,016
Finalmente! Sammy e Yaz!

36
00:03:02,099 --> 00:03:04,310
- Devíamos chamar-vos…
- Tarde demais.

37
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Já lhes dei um nome fixe.

38
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
- Darius
- Estás arrependido. Entendido.

39
00:03:18,407 --> 00:03:22,119
Ouve, meu, não faz mal
se não estiveres pronto para me perdoar.

40
00:03:22,203 --> 00:03:23,621
Estou bem. As pessoas cometem erros.

41
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Então, estamos bem?

42
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Sim. Só estou um pouco ocupado.

43
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Se o teu pai passar por aqui,
haverá uma guerra.

44
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Tens razão. Ele não vai parar
até conseguir a palavra-passe.

45
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Espero que seja suficiente para o deter,
porque se ele tiver os chips,

46
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
todos os dinossauros do mundo
ficariam sob o seu controlo.

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Não vamos deixar isso acontecer, Sammy.

48
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Estamos bem, certo? Estão presos?

49
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Ele está a usar…

50
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
O Toro.

51
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Meninos! Sabemos da caverna.

52
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Não há onde se esconderem.

53
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

54
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Faz o que for preciso.

55
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Mas deixa o Kenji. Vai cair em si.

56
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Os dinossauros. Temos de os tirar daqui.

57
00:04:47,830 --> 00:04:49,332
Posso dar-te algum tempo.

58
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Estou contigo.

59
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Não podem ir para a caverna,

60
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
temos de encontrar um lugar
para esconder as crias.

61
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
- Eu trato dos outros.
- Eu também.

62
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Vá lá. Vamos, Bombinha.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Está bem. Onde está?

64
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
O que procuras?

65
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Perigo.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Ouve-me.

67
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Vai, corre!

68
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Não.

69
00:06:06,951 --> 00:06:09,203
O que se passa? Estão todos relaxados.

70
00:06:09,286 --> 00:06:11,205
Estão a ser liderados por ela.

71
00:06:13,332 --> 00:06:15,960
Deve haver uma razão
para ela não sair daqui.

72
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Segura-te!

73
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Então?

74
00:07:01,130 --> 00:07:02,339
Belos passos, miúda.

75
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Não foi assim tão difícil.

76
00:07:17,563 --> 00:07:21,066
Ouve, eu percebo. Sim.
Se o alfa não se mexe, tu também não.

77
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Mas se vos encontram,
vão transformar-vos em zombies.

78
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Por favor! Tens de te mexer!

79
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Vá lá, Pierce! É para o teu próprio bem.

80
00:07:44,840 --> 00:07:48,719
Isto seria muito mais fácil
se tivéssemos TV e comida de plástico.

81
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Foi o que usaste
nas tuas irmãs mais novas?

82
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Na minha vaca, Bessie!
A criança mais teimosa que conheci.

83
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Pessoal, eles vêm aí!

84
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Tentámos abrandá-los,
mas não conseguimos muito.

85
00:08:07,696 --> 00:08:09,907
O que aconteceu? Porque não se mexem?

86
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Não temos a certeza.
O tablet pode ter avariado.

87
00:08:19,208 --> 00:08:23,295
Ou talvez queira defender o seu território
em vez de fugir.

88
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Isso é incrível, D.
Sabes o que um T-Rex pensa.

89
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
- Quantas pessoas o podem dizer?
- Devias ir ajudar a Sammy e a Yaz.

90
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Então, é assim?

91
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Ficamos quietos à espera de que venham?

92
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Não.

93
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Preparamo-nos para lutar.

94
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Damos cabo deles, certo?

95
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Não vos quero magoar.

96
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Só quero a palavra-passe do meu computador
para começar a trabalhar.

97
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
A sério, meu?
Achas que somos assim tão burros?

98
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Este acordo é muito importante para mim.

99
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Tudo pelo que lutei tanto,

100
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
a minha empresa, o meu nome,
está em risco.

101
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Vocês entendem isso, certo, crianças?

102
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Sim.

103
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Por isso é que nunca ta vamos dar.

104
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
É o meu último ato de generosidade.

105
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Dás-me a palavra-passe e vamo-nos embora.

106
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Desculpem, esquecemo-nos dela.

107
00:11:10,754 --> 00:11:12,715
Olá! Estás pronto para te renderes?

108
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Então?

109
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Creio que é um não.

110
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Dás-me uma ajuda?

111
00:11:36,196 --> 00:11:37,072
Eu fico com este lado.

112
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
- Vão para o outro lado.
- Entendido.

113
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
É esse o teu plano? Admite, miúdo.

114
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Tu não tens…

115
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
Ainda precisas que te salve?
Talvez sejas o mesmo tipo.

116
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
- Queres pisar primeiro?
- Acho que o mereci.

117
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Vá lá, miúda. Fica aqui.

118
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, para-o!

119
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Bombinha, não.

120
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Tem cuidado, Sam.

121
00:13:23,220 --> 00:13:24,846
Temos de apanhar o comando!

122
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Como?

123
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Vai.

124
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Está quase, miúda. Um pouco mais.

125
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Fica aqui, onde é seguro.

126
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Volto daqui a pouco.

127
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Ainda bem que te encontrei.

128
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Queria falar contigo pessoalmente.

129
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
De todos os miúdos,
és a que tem o maior coração.

130
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Por isso foste parar ao acampamento.

131
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Não suportavas ver a tua família a sofrer.

132
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Tal como não queres
que os teus amigos sofram.

133
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
- Cuidado!
- Atrás de ti!

134
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Ouve aquilo.

135
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Achas mesmo que conseguem ganhar?

136
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Não sabes que isso
nunca poderia acontecer?

137
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy…

138
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
Podes acabar com isto antes
que um dos teus amigos se magoe ou pior.

139
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Só tens de me dar a palavra-passe.

140
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Não posso. Desculpe.

141
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Mas vais dar. Porque tu és assim.

142
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Quando atacámos a tua família,
eu soube que irias ceder.

143
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Na altura, estavas fragilizada,
tal como estás agora.

144
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
- Pensava que tinha sido o Kash.
- O Kash?

145
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Fui eu que dei a ordem.

146
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Eu dou as ordens todas.

147
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Aquela batalha lá fora,

148
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
como vais dizer aos sobreviventes,
se houver sobreviventes,

149
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
que tiveste oportunidade de a parar?

150
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Vamos destruí-lo.

151
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Anda, miúda!

152
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Obrigado, miúda.

153
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
Pequena Comilona, cuidado!

154
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Dá-me o tablet.

155
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
- Não vou…
- Dá-mo agora.

156
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji.

157
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Foi por pouco.

158
00:17:29,382 --> 00:17:32,719
Graças a ti.
Não sabes o que estás a fazer.

159
00:17:32,803 --> 00:17:35,597
O que queres de mim, Darius?
Funcionou, não foi?

160
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Está bem. É todo teu.

161
00:17:52,489 --> 00:17:53,824
Porquê?

162
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
Foi um mau lançamento.

163
00:17:55,325 --> 00:17:57,244
Mas podias ter…

164
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Porque voltaste?

165
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Primeiro abandonas os dinos
e agora fazes isto?

166
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Não estragaste já o suficiente?

167
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Admite, D.

168
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Não se trata de um tablet
nem mesmo destes dinossauros.

169
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
É sobre nós.

170
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Eu devia apoiar-te e estar lá para ti.

171
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Mas não estive.

172
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Não estiveste.

173
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, eu…

174
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- Vamos, mexe-te!
- Toro!

175
00:18:40,996 --> 00:18:43,331
Desliga isso. Deixa o Toro defender-se.

176
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Melhor ainda, eu fico com isto.

177
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Sim.

178
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Ouve, D.

179
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Não posso mudar o passado, mas prometo

180
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
que nunca mais abandono
aquilo de que gosto.

181
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Os dinossauros. E especialmente tu.

182
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Obrigado, Kenji. Ainda bem que voltaste.

183
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Vá, vem cá.

184
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Tinha saudades disto.

185
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
- Pensei que estávamos…
- Só mais um bocadinho.

186
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Sim. Devíamos ir.

187
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Acho que já se estão a fartar de nós.

188
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Podes censurá-los?
Estamos a dar cabo deles.

189
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Bolas! Tinhas de agourar, Sammy.

190
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Chega disto.

191
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
O que se passa?

192
00:20:51,376 --> 00:20:54,296
- Pensei que os tínhamos libertado.
- Eu também.

193
00:20:56,089 --> 00:20:57,674
Vão em direção à Pequena Comilona.

194
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Não. Ela está em desvantagem.

195
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Pai, não!

196
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Não!

197
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Legendas: Kelly Silveira