1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,056
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
‎Aveți tot dreptul
‎să fiți supărați pe mine.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
‎Zici?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
‎Mersi că ne lași!

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
‎Înțeleg. A dat-o în bară.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
‎Așa se cheamă ce-a făcut?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
‎Ne-a trădat. Ne-a dezamăgit.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
‎Ne-a lăsat să murim.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
‎Dar știe că a fost o greșeală.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
‎M-a ajutat cu Cornișor.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
‎Și cred că merită a doua șansă.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
‎Și având în vedere cu cine ne luptăm,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
‎avem nevoie de ajutor.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
‎Știu că nu pot spune ceva

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
‎care să îndrepte totul.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
‎Îmi pare așa de rău!

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
‎Credeam că știu cine e tata,
‎sau cine voiam eu să fie.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
‎Îmi tot ziceam că nu e un om rău.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
‎Se pare că m-am înșelat.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
‎Eu m-am înșelat.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
‎Știu, e șocant.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
‎- Brooklynn…
‎- Aveam un discurs

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
‎în caz că te voi mai vedea.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
‎Dar acum…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
‎Credeam că știu cine ești.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
‎Sunt tot eu.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
‎Îți voi demonstra. Oricât ar dura.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
‎Mai vedem!

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
‎Am multe să-ți spun.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
‎Am o nouă expresie și e controversată.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
‎Și am altă zi preferată.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
‎E joia. Și am iubită.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
‎Stai, ce?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
‎Eu. Eu sunt iubita.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
‎Bine ai revenit!

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
‎În sfârșit! Sammy și Yaz!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
‎- Vă zicem…
‎- Prea târziu!

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
‎Deja au nume de cuplu.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
‎- Darius.
‎- Îți pare rău. Da.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
‎E în regulă dacă nu mă poți ierta.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
‎Lasă! Oamenii greșesc.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
‎E totul bine?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
‎Da. Dar am treabă.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
‎Dacă tatăl tău ajunge aici, e război.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
‎Da. Nu se va opri până nu obține parola.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
‎Sper că asta-l va opri,
‎fiindcă dacă face cipurile,

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
‎poate controla orice dinozaur din lume.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
‎Nu vom permite asta, Sammy.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
‎E bine, nu? Sunt blocate?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
‎Îl folosește…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
‎Pe Toro!

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
‎Copii! Știm de peștera voastră.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
‎N-aveți unde să vă ascundeți.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
‎Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
‎Fă ce e necesar!

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
‎Dar lasă-l pe Kenji!
‎O să-și vină el în fire.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
‎Dinozaurii… Să-i scoatem de aici!

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
‎Pot câștiga timp.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
‎Vin cu tine.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
‎Nu-i putem duce în peșteră,

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
‎deci să-i ascundem în altă parte!

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
‎- Mă ocup eu de restul.
‎- O facem amândoi.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
‎Haide, Titirez!

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
‎Bun. Unde e?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
‎Ce cauți?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
‎Pericol!

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
‎M-ai auzit.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
‎Fugi!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
‎Nu!

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
‎Ce se petrece? Stau liniștiți.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
‎O urmează pe ea.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
‎Sigur e un motiv pentru care nu mișcă.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
‎Ține-te bine!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
‎Hei!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
‎Te miști bine!

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
‎N-a fost așa de greu.

78
00:07:18,022 --> 00:07:21,066
‎Ascultă, înțeleg.
‎Nu se dă alfa, nu te dai nici tu.

79
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
‎Dar, dacă vă găsesc aici,

80
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
‎vă vor transforma în zombi.

81
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
‎Te rog! Pleacă!

82
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
‎Haide, Pierce! Pentru binele tău.

83
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
‎Era mult mai simplu
‎dacă aveam televizor și mâncare proastă.

84
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
‎Asta le dădeai surorilor tale?

85
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
‎Vițicii mele, Bessie.
‎Cea mai încăpățânată.

86
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
‎Prieteni, vin!

87
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
‎Am încercat să-i încetinim,
‎dar nu mai putem.

88
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
‎Ce s-a întâmplat? De ce nu mișcă?

89
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
‎Nu știm. Poate s-a stricat tableta.

90
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
‎Sau poate își apără teritoriul,

91
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
‎în loc să fugă.

92
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
‎E incredibil, D.
‎Știi ce gândește un T. rex.

93
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
‎- Câți pot zice…
‎- Ajută-le pe Sammy și Yaz!

94
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
‎Deci asta facem?

95
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
‎Așteptăm să vină tipii cei răi la noi?

96
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
‎Nu.

97
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
‎Ne pregătim de luptă.

98
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
‎Îi putem învinge, nu?

99
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
‎Nu intenționez să vă rănesc.

100
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
‎Vreau doar parola, ca să mă apuc de muncă.

101
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
‎Pe bune? Cât de proști ne crezi?

102
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
‎Afacerea asta e foarte importantă.

103
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
‎Compania, reputația mea,
‎tot ce am făcut până acum

104
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
‎sunt în joc în clipa asta.

105
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
‎Înțelegeți asta, nu, copii?

106
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
‎Da.

107
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
‎De asta nu ți-o vom da.

108
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
‎E ultima mea dovadă de generozitate.

109
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
‎Îmi dați parola și plecăm.

110
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
‎Scuze, am uitat-o.

111
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
‎Hei!

112
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
‎Acum te predai?

113
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
‎Hei!

114
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
‎Să înțeleg că nu.

115
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
‎Ajută-mă, da?

116
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
‎O iau pe aici.

117
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
‎- Voi, pe dincolo.
‎- Am înțeles.

118
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
‎Ăsta e planul tău? Recunoaște, băiete!

119
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
‎Nu ai nicio…

120
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
‎Tot de mine ai nevoie, nu?

121
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
‎Poate ai rămas la fel.

122
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
‎- Dai tu prima?
‎- Merit asta.

123
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
‎Hai, fetițo! Stai!

124
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
‎Yaz, oprește-l!

125
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
‎Titirez, nu!

126
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
‎Atenție, Sam!

127
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
‎Să luăm telecomanda!

128
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
‎Cum?

129
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
‎Du-te!

130
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
‎Aproape am ajuns. Încă puțin.

131
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
‎Stai aici, în siguranță, da?

132
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
‎Mă întorc imediat.

133
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
‎Mă bucur că te-am găsit.

134
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
‎Voiam să vorbesc cu tine.

135
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
‎Dintre toți copiii,
‎tu ai inima cea mai mare.

136
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
‎De asta ai ajuns în tabără.

137
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
‎N-ai suportat să-ți vezi familia suferind.

138
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
‎Așa cum nu vrei
‎să-ți vezi prietenii suferind.

139
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
‎- Atenție!
‎- În spate!

140
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
‎Ascultă!

141
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
‎Chiar nu crezi că puteți câștiga, nu?

142
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
‎Nu știi că e imposibil?

143
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
‎Sammy…

144
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
‎poți opri totul până nu se rănește cineva,
‎sau mai rău.

145
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
‎Trebuie doar să-mi dai parola.

146
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
‎Nu pot. Îmi pare rău.

147
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
‎O vei face. Căci așa ești tu.

148
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
‎Când ți-am vizat familia,
‎am știut că vei ceda.

149
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
‎Se vedea că ești slabă, cum ești acum.

150
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
‎- Credeam că Kash…
‎- Kash?

151
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
‎Eu am dat ordinul.

152
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
‎Eu dau toate ordinele.

153
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
‎După lupta de acolo,

154
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
‎cum le vei spune supraviețuitorilor,
‎dacă vor fi,

155
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
‎că ai fi putut să oprești totul?

156
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
‎Te vom distruge.

157
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
‎Hai, fetițo!

158
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
‎Mersi, fetițo!

159
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
‎Atenție!

160
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
‎Hei! Dă-mi tableta!

161
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
‎- Nu o…
‎- Dă-mi-o acum!

162
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
‎Kenji!

163
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
‎A fost pe aproape.

164
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
‎Din cauza ta. N-ai idee ce faci.

165
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
‎Ce vrei să fac, Darius? A mers, nu?

166
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
‎Bine. Ia-o, da?

167
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‎De ce?

168
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
‎Am aruncat-o prost.

169
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
‎Dar puteai…

170
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
‎De ce te-ai întors?

171
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
‎Întâi ai lăsat baltă dinozaurii
‎și acum faci asta?

172
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
‎N-ai stricat destul situația?

173
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
‎Recunoaște, D!

174
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
‎Nu-i vorba de tabletă sau de dinozauri.

175
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
‎Ci de noi.

176
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
‎Trebuia să fiu alături de tine.

177
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
‎Dar n-am fost.

178
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
‎Nu. N-ai fost.

179
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
‎Darius, eu…

180
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
‎- Haide!
‎- Toro!

181
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
‎Închide-l! Lasă-l să se apere!

182
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
‎Mai bine îl iau eu.

183
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
‎Da.

184
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
‎Ascultă, D!

185
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
‎Nu pot schimba trecutul, dar promit

186
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
‎că nu-i voi mai abandona
‎pe cei la care țin.

187
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
‎Nu pe dinozauri. Și mai ales, nu pe tine.

188
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
‎Mersi, Kenji! Mă bucur că te-ai întors.

189
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
‎Haide, vino încoace!

190
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
‎Mi-a fost dor de asta.

191
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
‎- Credeam că…
‎- Încă puțin.

192
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
‎Da. Să mergem!

193
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
‎Cred că s-au săturat de noi.

194
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
‎Îi poți învinovăți? Îi batem măr.

195
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
‎Fir-ar! Ai cobit, Sammy.

196
00:20:22,055 --> 00:20:23,306
‎Destul!

197
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
‎Ce se petrece?

198
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
‎Credeam că i-am eliberat.

199
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
‎Și eu.

200
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
‎Se duc la Mâncăcioasă.

201
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
‎Nu! E depășită numeric.

202
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
‎Nu, tată!

203
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
‎Nu!

204
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei