‎UN SERIAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Aveți tot dreptul ‎să fiți supărați pe mine.
‎Zici?
‎Mersi că ne lași!
‎Înțeleg. A dat-o în bară.
‎Așa se cheamă ce-a făcut?
‎Ne-a trădat. Ne-a dezamăgit.
‎Ne-a lăsat să murim.
‎Dar știe că a fost o greșeală.
‎M-a ajutat cu Cornișor.
‎Și cred că merită a doua șansă.
‎Și având în vedere cu cine ne luptăm,
‎avem nevoie de ajutor.
‎Știu că nu pot spune ceva
‎care să îndrepte totul.
‎Îmi pare așa de rău!
‎Credeam că știu cine e tata, ‎sau cine voiam eu să fie.
‎Îmi tot ziceam că nu e un om rău.
‎Se pare că m-am înșelat.
‎Eu m-am înșelat.
‎Știu, e șocant.
‎- Brooklynn… ‎- Aveam un discurs
‎în caz că te voi mai vedea.
‎Dar acum…
‎Credeam că știu cine ești.
‎Sunt tot eu.
‎Îți voi demonstra. Oricât ar dura.
‎Mai vedem!
‎Am multe să-ți spun.
‎Am o nouă expresie și e controversată.
‎Și am altă zi preferată.
‎E joia. Și am iubită.
‎Stai, ce?
‎Eu. Eu sunt iubita.
‎Bine ai revenit!
‎În sfârșit! Sammy și Yaz!
‎- Vă zicem… ‎- Prea târziu!
‎Deja au nume de cuplu.
‎- Darius. ‎- Îți pare rău. Da.
‎E în regulă dacă nu mă poți ierta.
‎Lasă! Oamenii greșesc.
‎E totul bine?
‎Da. Dar am treabă.
‎Dacă tatăl tău ajunge aici, e război.
‎Da. Nu se va opri până nu obține parola.
‎Sper că asta-l va opri, ‎fiindcă dacă face cipurile,
‎poate controla orice dinozaur din lume.
‎Nu vom permite asta, Sammy.
‎E bine, nu? Sunt blocate?
‎Îl folosește…
‎Pe Toro!
‎Copii! Știm de peștera voastră.
‎N-aveți unde să vă ascundeți.
‎Kenji!
‎Fă ce e necesar!
‎Dar lasă-l pe Kenji! ‎O să-și vină el în fire.
‎Dinozaurii… Să-i scoatem de aici!
‎Pot câștiga timp.
‎Vin cu tine.
‎Nu-i putem duce în peșteră,
‎deci să-i ascundem în altă parte!
‎- Mă ocup eu de restul. ‎- O facem amândoi.
‎Haide, Titirez!
‎Bun. Unde e?
‎Ce cauți?
‎Pericol!
‎M-ai auzit.
‎Fugi!
‎Nu!
‎Ce se petrece? Stau liniștiți.
‎O urmează pe ea.
‎Sigur e un motiv pentru care nu mișcă.
‎Ține-te bine!
‎Hei!
‎Te miști bine!
‎N-a fost așa de greu.
‎Ascultă, înțeleg. ‎Nu se dă alfa, nu te dai nici tu.
‎Dar, dacă vă găsesc aici,
‎vă vor transforma în zombi.
‎Te rog! Pleacă!
‎Haide, Pierce! Pentru binele tău.
‎Era mult mai simplu ‎dacă aveam televizor și mâncare proastă.
‎Asta le dădeai surorilor tale?
‎Vițicii mele, Bessie. ‎Cea mai încăpățânată.
‎Prieteni, vin!
‎Am încercat să-i încetinim, ‎dar nu mai putem.
‎Ce s-a întâmplat? De ce nu mișcă?
‎Nu știm. Poate s-a stricat tableta.
‎Sau poate își apără teritoriul,
‎în loc să fugă.
‎E incredibil, D. ‎Știi ce gândește un T. rex.
‎- Câți pot zice… ‎- Ajută-le pe Sammy și Yaz!
‎Deci asta facem?
‎Așteptăm să vină tipii cei răi la noi?
‎Nu.
‎Ne pregătim de luptă.
‎Îi putem învinge, nu?
‎Nu intenționez să vă rănesc.
‎Vreau doar parola, ca să mă apuc de muncă.
‎Pe bune? Cât de proști ne crezi?
‎Afacerea asta e foarte importantă.
‎Compania, reputația mea, ‎tot ce am făcut până acum
‎sunt în joc în clipa asta.
‎Înțelegeți asta, nu, copii?
‎Da.
‎De asta nu ți-o vom da.
‎E ultima mea dovadă de generozitate.
‎Îmi dați parola și plecăm.
‎Scuze, am uitat-o.
‎Hei!
‎Acum te predai?
‎Hei!
‎Să înțeleg că nu.
‎Ajută-mă, da?
‎O iau pe aici.
‎- Voi, pe dincolo. ‎- Am înțeles.
‎Ăsta e planul tău? Recunoaște, băiete!
‎Nu ai nicio…
‎Tot de mine ai nevoie, nu?
‎Poate ai rămas la fel.
‎- Dai tu prima? ‎- Merit asta.
‎Hai, fetițo! Stai!
‎Yaz, oprește-l!
‎Titirez, nu!
‎Atenție, Sam!
‎Să luăm telecomanda!
‎Cum?
‎Du-te!
‎Aproape am ajuns. Încă puțin.
‎Stai aici, în siguranță, da?
‎Mă întorc imediat.
‎Mă bucur că te-am găsit.
‎Voiam să vorbesc cu tine.
‎Dintre toți copiii, ‎tu ai inima cea mai mare.
‎De asta ai ajuns în tabără.
‎N-ai suportat să-ți vezi familia suferind.
‎Așa cum nu vrei ‎să-ți vezi prietenii suferind.
‎- Atenție! ‎- În spate!
‎Ascultă!
‎Chiar nu crezi că puteți câștiga, nu?
‎Nu știi că e imposibil?
‎Sammy…
‎poți opri totul până nu se rănește cineva, ‎sau mai rău.
‎Trebuie doar să-mi dai parola.
‎Nu pot. Îmi pare rău.
‎O vei face. Căci așa ești tu.
‎Când ți-am vizat familia, ‎am știut că vei ceda.
‎Se vedea că ești slabă, cum ești acum.
‎- Credeam că Kash… ‎- Kash?
‎Eu am dat ordinul.
‎Eu dau toate ordinele.
‎După lupta de acolo,
‎cum le vei spune supraviețuitorilor, ‎dacă vor fi,
‎că ai fi putut să oprești totul?
‎Te vom distruge.
‎Hai, fetițo!
‎Mersi, fetițo!
‎Atenție!
‎Hei! Dă-mi tableta!
‎- Nu o… ‎- Dă-mi-o acum!
‎Kenji!
‎A fost pe aproape.
‎Din cauza ta. N-ai idee ce faci.
‎Ce vrei să fac, Darius? A mers, nu?
‎Bine. Ia-o, da?
‎De ce?
‎Am aruncat-o prost.
‎Dar puteai…
‎De ce te-ai întors?
‎Întâi ai lăsat baltă dinozaurii ‎și acum faci asta?
‎N-ai stricat destul situația?
‎Recunoaște, D!
‎Nu-i vorba de tabletă sau de dinozauri.
‎Ci de noi.
‎Trebuia să fiu alături de tine.
‎Dar n-am fost.
‎Nu. N-ai fost.
‎Darius, eu…
‎- Haide! ‎- Toro!
‎Închide-l! Lasă-l să se apere!
‎Mai bine îl iau eu.
‎Da.
‎Ascultă, D!
‎Nu pot schimba trecutul, dar promit
‎că nu-i voi mai abandona ‎pe cei la care țin.
‎Nu pe dinozauri. Și mai ales, nu pe tine.
‎Mersi, Kenji! Mă bucur că te-ai întors.
‎Haide, vino încoace!
‎Mi-a fost dor de asta.
‎- Credeam că… ‎- Încă puțin.
‎Da. Să mergem!
‎Cred că s-au săturat de noi.
‎Îi poți învinovăți? Îi batem măr.
‎Fir-ar! Ai cobit, Sammy.
‎Destul!
‎Ce se petrece?
‎Credeam că i-am eliberat.
‎Și eu.
‎Se duc la Mâncăcioasă.
‎Nu! E depășită numeric.
‎Nu, tată!
‎Nu!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei