СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Вы имеете полное право злиться на меня.
Думаешь?
Спасибо, разрешил.
Я согласен, он облажался.
Так это теперь называется?
Он предал нас. Он нас разочаровал.
Практически бросил нас помирать.
Но он в курсе, что совершил ошибку.
Он помог спасти Бампи.
Как по мне, этого достаточно для второго шанса.
Учитывая, с кем мы имеем дело,
нам сгодится любая помощь.
Понимаю, что бы я сейчас ни сказал,
это не оправдает моих поступков.
Но я очень сожалею.
Я не замечал, какой человек — мой отец. Точнее, не хотел замечать.
Я повторял себе, что он — не злодей.
Как выяснилось, я ошибался.
Я — ошибался?
Вы только представьте.
- Бруклин... - Я подготовила речь
на случай, если снова тебя увижу.
Но сейчас я просто...
Я думала, что знаю, кто ты.
Я всё тот же.
Я докажу. Не остановлюсь, пока не поверишь.
Посмотрим.
Мне столько надо тебе рассказать.
У меня новая коронная фраза, и она неоднозначная.
И я передумала насчёт лучшего дня недели.
Это вторник. А! Ещё у меня появилась девушка.
Погоди, что?
Это я. Я её девушка.
С возвращением, Кенджи.
Наконец-то! Сэмми и Ясмина!
- Будем звать вас... - Ты опоздал.
Я уже придумала им имя.
- Дариус. - Тебе жаль. Понял.
Слушай, я пойму, если ты не готов простить меня.
Ничего. Все ошибаются.
Так всё в порядке?
Да. Просто немного занят.
Прорвись твой отец сюда — жди войны.
Ты прав. Он не остановится, пока не получит пароль.
Надеюсь, это его остановит. Если он будет производить чипы,
он поработит всех динозавров в мире.
Мы этого не допустим.
Мы в безопасности? Они ведь не пройдут?
Он использует...
...Торо.
Дети! Мы уже знаем про вашу пещерку.
Вам негде спрятаться.
Кенджи!
Делайте всё, что потребуется.
А Кенджи не трогайте. Он ещё придёт в себя.
Нужно вывести динозавров отсюда.
Я выиграю нам время.
Я с тобой.
В пещеру им нельзя.
Нужно новое место для малышей.
- Я займусь остальными. - Я с тобой.
Давай. Идём, Искорка.
Так, что из этого?
Что ты ищешь?
Опасность.
Слышишь?
Беги!
Нет.
Почему они так спокойны?
Они берут с неё пример.
Почему же она не уходит?
Держись!
Эй!
Молодец, девочка.
Было несложно.
Я всё понимаю.
Альфа не шевелится, и ты тоже.
Но если они вас найдут,
они превратят вас в зомби.
Пожалуйста! Пора уходить!
Ну же, Пирс. Для твоего же блага.
Будь у нас телек и чипсы, было бы куда проще.
Испробовала на своих сёстрах?
На корове Бесси. Не встречала никого упрямее.
Они идут!
Мы пытались их задержать, сколько могли.
Что тут? Почему они не уходят?
Мы не знаем. Планшет не работает?
Или она предпочитает защищать свою территорию,
а не бежать.
Это потрясающе. Ты понимаешь мысли ти-рекса.
- Сколько людей такое умеют... - Лучше помоги Сэмми и Ясмине.
Так что же?
Будем ждать, пока эти головорезы не явятся?
Нет.
Будем готовиться к бою.
Мы ведь справимся, да?
Я вас не трону.
Дайте мне пароль от компьютера, и я вернусь к работе.
Серьёзно, чувак? Думаешь, мы тупые?
Эта сделка очень важна для меня.
На кону всё, над чем я так трудился —
моя компания, моя репутация.
Вы понимаете это, дети?
Да.
Поэтому ни за что вам его не отдадим.
Прошу по-хорошему в последний раз.
Отдайте пароль — и мы уйдём.
Простите, мы его забыли.
Эй!
Сдаётесь?
Эй!
Видимо, нет.
Подсобишь мне?
Я зайду слева.
- А вы — справа. - Ясно.
Это всё, на что ты способен? Признай, парень.
У тебя нет шансов...
Всё ещё приходится тебя спасать.
Может, ты и правда прежний.
- Затопчешь? - Думаю, я это заслужила.
Спокойно, подруга. Стоять.
Ясмина, останови его!
Искорка, погоди!
Осторожно, Сэмми.
Нужно достать джойстик!
Как?
Беги!
Почти пришли. Ещё немного.
Будь тут, ладно? Тут безопасно.
Я скоро вернусь.
Рад, что нашёл тебя.
Хотел переговорить лично.
Из всех детей тут у тебя самое большое сердце.
Потому ты и оказалась в лагере.
Ты не могла терпеть страдания своей семьи.
И страдания друзей тоже не потерпишь.
- Осторожно! - Позади!
Слышишь?
Вы, детки, ведь не думаете всерьёз, что можете победить?
Ты ведь в курсе, что этому не бывать?
Сэмми.
Ты можешь прекратить это, пока кто-то из друзей не пострадал, или того хуже.
Просто дай мне пароль.
Я не могу. Простите.
Ещё как можешь. Ты такой человек.
Я знал, что ты сдашься, когда мы пригрозим твоей семье.
У тебя на лбу было написано, что ты слабачка. Так же, как сейчас.
- Погодите, я думала, Кэш... - Кэш?
Это я отдал приказ.
Здесь я отдаю приказы.
Если в этой битве
останутся выжившие, как ты им будешь рассказывать,
что у тебя был шанс остановить её?
Мы вас уничтожим.
За мной, девочка!
Спасибо, подруга.
Малыш, берегись!
Эй! Отдай мне планшет!
- Ни за что! - Дай мне его сейчас же.
Кенджи!
Пронесло.
Едва. Ты не знаешь, что творишь.
Что ты от меня хочешь, Дариус? Сработало же?
Ладно. Забирай!
Ну зачем!
Неудачно бросил, да.
Но слушай, ты же мог...
Зачем ты вообще вернулся?
Сначала кинул динозавров, а теперь ещё это.
Недостаточно им зла причинил?
Признай, Дариус.
Дело не в планшете и не в динозаврах.
Дело в нас.
Я должен был поддержать тебя.
Но я облажался.
Верно.
Дариус, я...
- Давай, шевелись! - Торо!
Выключи! Пусть Торо сам защищается.
Лучше я заберу.
Да.
Послушай, Дариус.
Я не могу изменить прошлое, но обещаю,
больше я не брошу тех, кто мне дорог. Никогда.
Не брошу динозавров. И особенно тебя.
Спасибо, Кенджи. Я рад, что ты вернулся.
Иди сюда.
Этого мне не хватало.
- Я думал, мы... - Ещё немного.
Да. Нам пора.
Кажется, мы наконец их утомили.
А как иначе? Мы в ударе.
Чёрт! Надо же было сглазить, Сэмми.
С меня хватит.
Что происходит?
Я думала, мы их освободили.
Я тоже.
Они идут к малышу ти-рексу.
О нет. Силы неравные.
Папа, нет!
Нет!
Перевод субтитров: Дарья Вершинина