1
00:00:07,550 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,056
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Вы имеете полное право злиться на меня.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Думаешь?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Спасибо, разрешил.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Я согласен, он облажался.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Так это теперь называется?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,364
Он предал нас. Он нас разочаровал.

9
00:01:11,447 --> 00:01:13,950
Практически бросил нас помирать.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Но он в курсе, что совершил ошибку.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Он помог спасти Бампи.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Как по мне,
этого достаточно для второго шанса.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,381
Учитывая, с кем мы имеем дело,

14
00:01:28,464 --> 00:01:30,466
нам сгодится любая помощь.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Понимаю, что бы я сейчас ни сказал,

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
это не оправдает моих поступков.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Но я очень сожалею.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Я не замечал, какой человек —
мой отец. Точнее, не хотел замечать.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Я повторял себе, что он — не злодей.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Как выяснилось, я ошибался.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Я — ошибался?

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Вы только представьте.

23
00:02:10,006 --> 00:02:11,924
- Бруклин...
- Я подготовила речь

24
00:02:12,008 --> 00:02:14,051
на случай, если снова тебя увижу.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Но сейчас я просто...

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Я думала, что знаю, кто ты.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Я всё тот же.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Я докажу.
Не остановлюсь, пока не поверишь.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Посмотрим.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Мне столько надо тебе рассказать.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
У меня новая коронная фраза,
и она неоднозначная.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
И я передумала насчёт
лучшего дня недели.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Это вторник.
А! Ещё у меня появилась девушка.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Погоди, что?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,177
Это я. Я её девушка.

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,637
С возвращением, Кенджи.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Наконец-то! Сэмми и Ясмина!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
- Будем звать вас...
- Ты опоздал.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Я уже придумала им имя.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
- Дариус.
- Тебе жаль. Понял.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Слушай, я пойму,
если ты не готов простить меня.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Ничего. Все ошибаются.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Так всё в порядке?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Да. Просто немного занят.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,220
Прорвись твой отец сюда — жди войны.

46
00:03:39,303 --> 00:03:42,390
Ты прав. Он не остановится,
пока не получит пароль.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Надеюсь, это его остановит.
Если он будет производить чипы,

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
он поработит всех динозавров в мире.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Мы этого не допустим.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Мы в безопасности? Они ведь не пройдут?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Он использует...

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
...Торо.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Дети! Мы уже знаем про вашу пещерку.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Вам негде спрятаться.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Кенджи!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Делайте всё, что потребуется.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
А Кенджи не трогайте.
Он ещё придёт в себя.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Нужно вывести динозавров отсюда.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Я выиграю нам время.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Я с тобой.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
В пещеру им нельзя.

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Нужно новое место для малышей.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
- Я займусь остальными.
- Я с тобой.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Давай. Идём, Искорка.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Так, что из этого?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Что ты ищешь?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Опасность.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Слышишь?

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Беги!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Нет.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Почему они так спокойны?

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Они берут с неё пример.

73
00:06:13,207 --> 00:06:15,751
Почему же она не уходит?

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Держись!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Эй!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Молодец, девочка.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Было несложно.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,190
Я всё понимаю.

79
00:07:19,273 --> 00:07:21,066
Альфа не шевелится, и ты тоже.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Но если они вас найдут,

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
они превратят вас в зомби.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Пожалуйста! Пора уходить!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Ну же, Пирс. Для твоего же блага.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Будь у нас телек и чипсы,
было бы куда проще.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Испробовала на своих сёстрах?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
На корове Бесси.
Не встречала никого упрямее.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Они идут!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Мы пытались их задержать,
сколько могли.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Что тут? Почему они не уходят?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Мы не знаем. Планшет не работает?

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
Или она предпочитает
защищать свою территорию,

92
00:08:22,002 --> 00:08:23,295
а не бежать.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Это потрясающе.
Ты понимаешь мысли ти-рекса.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
- Сколько людей такое умеют...
- Лучше помоги Сэмми и Ясмине.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Так что же?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Будем ждать,
пока эти головорезы не явятся?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Нет.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Будем готовиться к бою.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Мы ведь справимся, да?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Я вас не трону.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Дайте мне пароль от компьютера,
и я вернусь к работе.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Серьёзно, чувак? Думаешь, мы тупые?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Эта сделка очень важна для меня.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
На кону всё, над чем я так трудился —

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
моя компания, моя репутация.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Вы понимаете это, дети?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Да.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Поэтому ни за что вам его не отдадим.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Прошу по-хорошему в последний раз.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Отдайте пароль — и мы уйдём.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Простите, мы его забыли.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Эй!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Сдаётесь?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Эй!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Видимо, нет.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Подсобишь мне?

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,489
Я зайду слева.

118
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
- А вы — справа.
- Ясно.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Это всё, на что ты способен?
Признай, парень.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
У тебя нет шансов...

121
00:11:58,927 --> 00:12:00,846
Всё ещё приходится тебя спасать.

122
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
Может, ты и правда прежний.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
- Затопчешь?
- Думаю, я это заслужила.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Спокойно, подруга. Стоять.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Ясмина, останови его!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Искорка, погоди!

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Осторожно, Сэмми.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Нужно достать джойстик!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Как?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Беги!

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Почти пришли. Ещё немного.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Будь тут, ладно? Тут безопасно.

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Я скоро вернусь.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Рад, что нашёл тебя.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Хотел переговорить лично.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Из всех детей тут
у тебя самое большое сердце.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
Потому ты и оказалась в лагере.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Ты не могла терпеть
страдания своей семьи.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
И страдания друзей тоже не потерпишь.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
- Осторожно!
- Позади!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Слышишь?

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Вы, детки, ведь не думаете всерьёз,
что можете победить?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Ты ведь в курсе, что этому не бывать?

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Сэмми.

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
Ты можешь прекратить это, пока кто-то
из друзей не пострадал, или того хуже.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Просто дай мне пароль.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Я не могу. Простите.

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Ещё как можешь. Ты такой человек.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,115
Я знал, что ты сдашься,
когда мы пригрозим твоей семье.

150
00:15:07,199 --> 00:15:12,162
У тебя на лбу было написано,
что ты слабачка. Так же, как сейчас.

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
- Погодите, я думала, Кэш...
- Кэш?

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Это я отдал приказ.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Здесь я отдаю приказы.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Если в этой битве

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
останутся выжившие,
как ты им будешь рассказывать,

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
что у тебя был шанс остановить её?

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Мы вас уничтожим.

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
За мной, девочка!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Спасибо, подруга.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Малыш, берегись!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,770
Эй! Отдай мне планшет!

162
00:16:59,853 --> 00:17:02,647
- Ни за что!
- Дай мне его сейчас же.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Кенджи!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Пронесло.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Едва. Ты не знаешь, что творишь.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Что ты от меня хочешь, Дариус?
Сработало же?

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Ладно. Забирай!

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Ну зачем!

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Неудачно бросил, да.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Но слушай, ты же мог...

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Зачем ты вообще вернулся?

172
00:18:00,080 --> 00:18:03,959
Сначала кинул динозавров,
а теперь ещё это.

173
00:18:04,042 --> 00:18:06,294
Недостаточно им зла причинил?

174
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
Признай, Дариус.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,134
Дело не в планшете и не в динозаврах.

176
00:18:12,217 --> 00:18:13,093
Дело в нас.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Я должен был поддержать тебя.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Но я облажался.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Верно.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Дариус, я...

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- Давай, шевелись!
- Торо!

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Выключи! Пусть Торо сам защищается.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Лучше я заберу.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Да.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Послушай, Дариус.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Я не могу изменить прошлое, но обещаю,

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
больше я не брошу тех,
кто мне дорог. Никогда.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Не брошу динозавров. И особенно тебя.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Спасибо, Кенджи.
Я рад, что ты вернулся.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Иди сюда.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Этого мне не хватало.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
- Я думал, мы...
- Ещё немного.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Да. Нам пора.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Кажется, мы наконец их утомили.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
А как иначе? Мы в ударе.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Чёрт! Надо же было сглазить, Сэмми.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
С меня хватит.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Что происходит?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Я думала, мы их освободили.

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Я тоже.

201
00:20:56,256 --> 00:20:57,674
Они идут к малышу ти-рексу.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
О нет. Силы неравные.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Папа, нет!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,540
Нет!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Перевод субтитров: Дарья Вершинина