1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
BASERAD PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Ni har all rätt att vara arga på mig.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Tycker du?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
Tack för tillåtelsen.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Tro mig, jag fattar. Han klantade sig.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Är det så vi kallar det?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Han förrådde oss. Han gjorde oss besvikna.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Han lämnade oss att dö.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Men han vet att det var ett misstag.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Han hjälpte oss rädda Knölis.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Och i mina ögon räcker det
för en andra chans.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Och med tanke på vilka vi kämpar mot

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
behöver vi all hjälp vi kan få.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Jag vet att jag inte kan säga nåt magiskt

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
som kommer att ställa allt
till rätta igen.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Jag är så ledsen.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,532
Jag hade en idé om vem min pappa var
eller vem jag ville att han skulle vara.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,285
Jag intalade mig själv
att han inte var elak.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Men jag hade fel.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Jag hade fel.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Chockerande, jag vet.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
-Brooklynn…
-Jag hade förberett ett tal

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
ifall jag skulle se dig igen.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Men nu kan jag…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Jag visste inte vem du var.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Jag är fortfarande mig själv.

28
00:02:27,064 --> 00:02:29,817
Jag ska bevisa det.
Oavsett hur lång tid det tar.

29
00:02:35,031 --> 00:02:36,282
Vi får se.

30
00:02:38,951 --> 00:02:40,453
Jag har så mycket att berätta.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Jag har ett nytt kontroversiellt slagord.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Nu har jag ändrat mig
om veckans bästa dag.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Det är tisdag. Och jag har en flickvän nu.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Vänta, va?

35
00:02:53,633 --> 00:02:55,718
Det är jag. Jag är flickvännen.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Välkommen tillbaka.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Äntligen! Sammy och Yaz!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
-Vi borde kalla er…
-Det är för sent.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
De har redan ett coolt namn.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,736
-Darius…
-Du är ledsen. Uppfattat.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Det är okej om du inte kan förlåta mig.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Visst. Folk gör misstag.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Är det lugnt mellan oss?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,209
Ja. Jag är lite upptagen.

45
00:03:35,383 --> 00:03:38,594
Om din pappa kommer hit är det krig.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Du har rätt.
Han slutar inte förrän han får lösenordet.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Jag hoppas att det stoppar honom,
för om han tillverkar chippen,

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
då kan han få kontroll
över alla dinosaurier i världen.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Det tillåter vi inte, Sammy.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
Det är lugnt, va? Sitter de fast?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Använder han…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Barn! Vi känner till er lilla grotta.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Det finns ingenstans att gömma sig.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Gör allt som krävs.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,442
Men lämna Kenji. Han kommer att sansa sig.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Vi måste få bort dinosaurierna.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Jag kan köpa lite tid.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Jag följer med dig.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Vi kan inte ta dem till grottan,

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
så vi måste hitta ett nytt gömställe.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
-Jag tar hand om de andra.
-Det gör vi båda.

64
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
Kom igen. Kom, Busen.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Okej. Var är den?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Vad letar du efter?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Fara.

68
00:05:45,429 --> 00:05:46,514
Du hör mig.

69
00:05:47,181 --> 00:05:48,516
Spring!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Nej.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Vad händer? De chillar bara.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
De gör som hon gör.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,251
Varför rör hon inte på sig?

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Håll i dig!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hallå!

76
00:07:01,046 --> 00:07:02,256
Snyggt, tjejen.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
Det var inte så svårt.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Jag fattar. Det gör jag.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Ingen rör på sig innan alfan.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Men om de hittar er här

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
gör de er till själlösa zombier.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Snälla! Du måste röra på dig!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Kom igen, Pierce!
Det är för ditt eget bästa.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
Det vore lättare
om vi hade tv och skräpmat.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Använde du det på dina småsystrar?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,851
Min ko, Bessie.
Det envisaste barnet jag har träffat.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,772
De kommer!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Vi har försökt sinka dem,
men vi kan inte göra mer.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Vad hände? Varför rör de inte på sig?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Vi vet inte. Plattan kanske är trasig.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Eller så vill hon försvara sitt revir

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
istället för att fly.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Det är rätt otroligt, D.
Du vet vad en T-Rex tänker.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,678
-Hur många kan säga…
-Du borde hjälpa Sammy och Yaz.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Var det allt?

96
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Ska vi bara vänta på
att skurkarna ringer på dörren?

97
00:08:42,773 --> 00:08:43,816
Nej.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Vi gör oss redo att slåss.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Vi klarar väl av dem?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Jag vill inte skada er.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Jag vill bara ha lösenordet till datorn
så att jag kan sätta igång.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Allvarligt? Hur dumma tror du att vi är?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Det här avtalet är viktigt för mig.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Allt jag har jobbat så hårt för,

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
mitt företag, mitt namn, står på spel.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Det förstår ni väl, barn?

107
00:09:57,014 --> 00:09:57,931
Ja.

108
00:09:58,557 --> 00:10:00,851
Därför kommer vi aldrig
att ge det till dig.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Det här är min sista generösa handling.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Ge mig lösenordet, så ger vi oss av.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,071
Ledsen, vi har glömt det.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hallå!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Ger du upp?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hallå!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Jag tar det som ett nej.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Kan du hjälpa mig?

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Jag går hitåt.

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
-Gå åt andra hållet.
-Uppfattat.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Är det din plan? Inse fakta, grabben.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Du har ingen…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Så jag måste fortfarande rädda dig?

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Du kanske är samma kille.

123
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
-Vill du stampa först?
-Jag har förtjänat det.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Kom igen, tjejen. Stanna.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, stoppa honom!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Busen, nej.

127
00:12:42,554 --> 00:12:43,972
Var försiktig, Sam.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Vi måste hämta kontrollen!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Hur?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Spring.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,002
Nästan där, tjejen. Lite till.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Stanna här, där det är säkert.

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Jag är strax tillbaka.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Tur att jag hittade dig.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Jag vill prata med dig öga mot öga.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Av alla barn där ute
har du det största hjärtat.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,899
Det var därför du hamnade i lägret.

138
00:14:17,983 --> 00:14:21,278
Du stod inte ut
med att se din familj lida.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Precis som du inte vill
se dina vänner lida.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
-Se upp!
-Bakom dig!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Lyssna på det.

142
00:14:31,747 --> 00:14:34,833
Du tror väl inte att ni barn kan vinna?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Förstår du inte att det aldrig kan hända?

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy…

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
Du kan hindra det här innan nån
av dina vänner blir skadad, eller värre.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Du behöver bara ge mig lösenordet.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,438
Jag kan inte. Förlåt.

148
00:14:59,149 --> 00:15:02,486
Men det kommer du. För det är sån du är.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Jag visste att du skulle ge vika
när vi gav oss på din familj.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
Du var svag redan då, precis som du är nu.

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,499
-Vänta, jag trodde att Kash…
-Kash?

152
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
Det var jag som gav ordern.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Jag ger alla order.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Den där striden där ute,

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
hur ska du berätta för överlevarna,
om det finns några överlevare,

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
att du hade en chans att stoppa den?

157
00:15:35,686 --> 00:15:37,604
Vi ska förgöra dig.

158
00:15:40,732 --> 00:15:42,150
Kom igen, tjejen!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Tack, tjejen.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Lillätaren, se upp!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hallå! Ge mig surfplattan.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
-Inte en chans.
-Ge mig den nu.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Det var nära ögat.

165
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Tack vare dig. Du vet inte vad du gör.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Vad vill du? Det funkade ju, eller hur?

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Okej. Den är din, okej?

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Varför?

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Det var ett dåligt kast.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Men du kunde ha…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Varför kom du tillbaka?

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Först sviker du dinosaurierna
och nu det här?

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
Har du inte redan ställt till det?

174
00:18:07,712 --> 00:18:08,672
Bara erkänn det.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Det handlar inte om surfplattan
eller dinosaurierna.

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Utan om oss.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Jag skulle stötta dig
och finnas där för dig.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Men det var jag inte.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,560
Nej, det var du inte.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,731
Darius, jag…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
-Kom igen, rör på dig!
-Toro!

182
00:18:40,912 --> 00:18:43,331
Stäng av den. Låt Toro försvara sig.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Eller ännu bättre, jag tar den.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Ja.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Hör på, D.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Jag kan inte ändra det förflutna,
men jag lovar

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
att jag aldrig ska överge
det jag bryr mig om igen.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Inte dinosaurierna. Och inte dig.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Tack, Kenji.
Jag är glad att du är tillbaka.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Kom hit, ge mig en kram.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Jag har saknat det här.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
-Jag trodde att…
-Bara lite till.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Japp. Vi borde dra.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
De börjar tröttna på oss.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Kan du klandra dem? Vi spöar dem.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Tusan! Det var otur, Sammy.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Nu räcker det.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Vad händer?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Jag trodde vi hade befriat dem.

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Jag med.

201
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
De är ute efter Lillätaren.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Åh, nej. Hon är chanslös.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
Pappa, nej!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,540
Nej!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Undertexter: Emelie Nilsson