EN NETFLIX-SERIE
BASERAD PÅ JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Ni har all rätt att vara arga på mig.
Tycker du?
Tack för tillåtelsen.
Tro mig, jag fattar. Han klantade sig.
Är det så vi kallar det?
Han förrådde oss. Han gjorde oss besvikna.
Han lämnade oss att dö.
Men han vet att det var ett misstag.
Han hjälpte oss rädda Knölis.
Och i mina ögon räcker det för en andra chans.
Och med tanke på vilka vi kämpar mot
behöver vi all hjälp vi kan få.
Jag vet att jag inte kan säga nåt magiskt
som kommer att ställa allt till rätta igen.
Jag är så ledsen.
Jag hade en idé om vem min pappa var eller vem jag ville att han skulle vara.
Jag intalade mig själv att han inte var elak.
Men jag hade fel.
Jag hade fel.
Chockerande, jag vet.
-Brooklynn… -Jag hade förberett ett tal
ifall jag skulle se dig igen.
Men nu kan jag…
Jag visste inte vem du var.
Jag är fortfarande mig själv.
Jag ska bevisa det. Oavsett hur lång tid det tar.
Vi får se.
Jag har så mycket att berätta.
Jag har ett nytt kontroversiellt slagord.
Nu har jag ändrat mig om veckans bästa dag.
Det är tisdag. Och jag har en flickvän nu.
Vänta, va?
Det är jag. Jag är flickvännen.
Välkommen tillbaka.
Äntligen! Sammy och Yaz!
-Vi borde kalla er… -Det är för sent.
De har redan ett coolt namn.
-Darius… -Du är ledsen. Uppfattat.
Det är okej om du inte kan förlåta mig.
Visst. Folk gör misstag.
Är det lugnt mellan oss?
Ja. Jag är lite upptagen.
Om din pappa kommer hit är det krig.
Du har rätt. Han slutar inte förrän han får lösenordet.
Jag hoppas att det stoppar honom, för om han tillverkar chippen,
då kan han få kontroll över alla dinosaurier i världen.
Det tillåter vi inte, Sammy.
Det är lugnt, va? Sitter de fast?
Använder han…
Toro.
Barn! Vi känner till er lilla grotta.
Det finns ingenstans att gömma sig.
Kenji!
Gör allt som krävs.
Men lämna Kenji. Han kommer att sansa sig.
Vi måste få bort dinosaurierna.
Jag kan köpa lite tid.
Jag följer med dig.
Vi kan inte ta dem till grottan,
så vi måste hitta ett nytt gömställe.
-Jag tar hand om de andra. -Det gör vi båda.
Kom igen. Kom, Busen.
Okej. Var är den?
Vad letar du efter?
Fara.
Du hör mig.
Spring!
Nej.
Vad händer? De chillar bara.
De gör som hon gör.
Varför rör hon inte på sig?
Håll i dig!
Hallå!
Snyggt, tjejen.
Det var inte så svårt.
Jag fattar. Det gör jag.
Ingen rör på sig innan alfan.
Men om de hittar er här
gör de er till själlösa zombier.
Snälla! Du måste röra på dig!
Kom igen, Pierce! Det är för ditt eget bästa.
Det vore lättare om vi hade tv och skräpmat.
Använde du det på dina småsystrar?
Min ko, Bessie. Det envisaste barnet jag har träffat.
De kommer!
Vi har försökt sinka dem, men vi kan inte göra mer.
Vad hände? Varför rör de inte på sig?
Vi vet inte. Plattan kanske är trasig.
Eller så vill hon försvara sitt revir
istället för att fly.
Det är rätt otroligt, D. Du vet vad en T-Rex tänker.
-Hur många kan säga… -Du borde hjälpa Sammy och Yaz.
Var det allt?
Ska vi bara vänta på att skurkarna ringer på dörren?
Nej.
Vi gör oss redo att slåss.
Vi klarar väl av dem?
Jag vill inte skada er.
Jag vill bara ha lösenordet till datorn så att jag kan sätta igång.
Allvarligt? Hur dumma tror du att vi är?
Det här avtalet är viktigt för mig.
Allt jag har jobbat så hårt för,
mitt företag, mitt namn, står på spel.
Det förstår ni väl, barn?
Ja.
Därför kommer vi aldrig att ge det till dig.
Det här är min sista generösa handling.
Ge mig lösenordet, så ger vi oss av.
Ledsen, vi har glömt det.
Hallå!
Ger du upp?
Hallå!
Jag tar det som ett nej.
Kan du hjälpa mig?
Jag går hitåt.
-Gå åt andra hållet. -Uppfattat.
Är det din plan? Inse fakta, grabben.
Du har ingen…
Så jag måste fortfarande rädda dig?
Du kanske är samma kille.
-Vill du stampa först? -Jag har förtjänat det.
Kom igen, tjejen. Stanna.
Yaz, stoppa honom!
Busen, nej.
Var försiktig, Sam.
Vi måste hämta kontrollen!
Hur?
Spring.
Nästan där, tjejen. Lite till.
Stanna här, där det är säkert.
Jag är strax tillbaka.
Tur att jag hittade dig.
Jag vill prata med dig öga mot öga.
Av alla barn där ute har du det största hjärtat.
Det var därför du hamnade i lägret.
Du stod inte ut med att se din familj lida.
Precis som du inte vill se dina vänner lida.
-Se upp! -Bakom dig!
Lyssna på det.
Du tror väl inte att ni barn kan vinna?
Förstår du inte att det aldrig kan hända?
Sammy…
Du kan hindra det här innan nån av dina vänner blir skadad, eller värre.
Du behöver bara ge mig lösenordet.
Jag kan inte. Förlåt.
Men det kommer du. För det är sån du är.
Jag visste att du skulle ge vika när vi gav oss på din familj.
Du var svag redan då, precis som du är nu.
-Vänta, jag trodde att Kash… -Kash?
Det var jag som gav ordern.
Jag ger alla order.
Den där striden där ute,
hur ska du berätta för överlevarna, om det finns några överlevare,
att du hade en chans att stoppa den?
Vi ska förgöra dig.
Kom igen, tjejen!
Tack, tjejen.
Lillätaren, se upp!
Hallå! Ge mig surfplattan.
-Inte en chans. -Ge mig den nu.
Kenji!
Det var nära ögat.
Tack vare dig. Du vet inte vad du gör.
Vad vill du? Det funkade ju, eller hur?
Okej. Den är din, okej?
Varför?
Det var ett dåligt kast.
Men du kunde ha…
Varför kom du tillbaka?
Först sviker du dinosaurierna och nu det här?
Har du inte redan ställt till det?
Bara erkänn det.
Det handlar inte om surfplattan eller dinosaurierna.
Utan om oss.
Jag skulle stötta dig och finnas där för dig.
Men det var jag inte.
Nej, det var du inte.
Darius, jag…
-Kom igen, rör på dig! -Toro!
Stäng av den. Låt Toro försvara sig.
Eller ännu bättre, jag tar den.
Ja.
Hör på, D.
Jag kan inte ändra det förflutna, men jag lovar
att jag aldrig ska överge det jag bryr mig om igen.
Inte dinosaurierna. Och inte dig.
Tack, Kenji. Jag är glad att du är tillbaka.
Kom hit, ge mig en kram.
Jag har saknat det här.
-Jag trodde att… -Bara lite till.
Japp. Vi borde dra.
De börjar tröttna på oss.
Kan du klandra dem? Vi spöar dem.
Tusan! Det var otur, Sammy.
Nu räcker det.
Vad händer?
Jag trodde vi hade befriat dem.
Jag med.
De är ute efter Lillätaren.
Åh, nej. Hon är chanslös.
Pappa, nej!
Nej!
Undertexter: Emelie Nilsson