1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
‎พวกเธอมีสิทธิ์โกรธฉันได้เต็มที่เลย

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
‎คิดงั้นเหรอ

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
‎ขอบคุณที่อนุญาตนะ

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
‎เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจ เขาทำพลาดไป

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
‎เขาทำอย่างนั้นเหรอ

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
‎เขาหักหลังเรา เขาทำเราผิดหวัง

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
‎จะบอกว่าทิ้งให้เราตายเลยก็ได้

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
‎แต่เขารู้ว่าทำพลาดไป

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
‎เขาช่วยให้พาบัมปี้กลับมาได้

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
‎ในมุมมองฉัน
‎แค่นั้นก็พอให้ได้รับโอกาสแก้ตัวแล้ว

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
‎ยิ่งตอนนี้เราต้องต่อกรกับใคร
‎หรืออะไรก็ตามแต่

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
‎ยิ่งมีคนช่วยมากเท่าไรยิ่งดี

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
‎ฉันรู้ว่าไม่มีคำพูดสวยหรูอะไรที่ฉันพูด

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
‎แล้วจะแก้ไขทุกอย่างได้

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
‎ฉันมีภาพในหัวว่าพ่อฉันเป็นยังไง
‎หรืออยากให้เขาเป็นคนแบบไหน

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
‎ฉันคอยบอกตัวเองว่าเขาไม่ใช่คนเลว

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
‎กลายเป็นว่าฉันคิดผิด

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
‎ฉัน คิดผิด

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
‎เหลือเชื่อเนอะ

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
‎- บรุ๊คลิน…
‎- ฉันว่าจะร่ายยาว

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
‎ถ้าได้เจอนายอีก

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
‎แต่ตอนนี้ ฉันแค่…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
‎ฉันเคยนึกว่ารู้จักนายดี

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
‎ฉันยังเป็นคนเดิมนะ

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
‎ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นเอง ไม่ว่าจะนานแค่ไหน

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
‎เดี๋ยวก็รู้กัน

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
‎ฉันมีเรื่องจะเล่าให้นายฟังเยอะเลย

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
‎เรื่องแรก ฉันมีประโยคเด็ดใหม่แล้ว
‎เป็นที่ถกเถียงกันมากเลยด้วย

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
‎เรื่องต่อมา
‎เปลี่ยนใจเรื่องวันดีที่สุดในสัปดาห์แล้ว

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
‎เป็นวันอังคารนะ อีกอย่าง ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
‎ฉันเอง แฟนคนที่พูดถึง

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
‎ยินดีต้อนรับ เค็นจ์

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
‎ในที่สุด แซมมี่กับยาซ

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
‎- เราควรเรียกพวกเธอ…
‎- ช้าไปแล้ว

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
‎ฉันตั้งชื่อคู่เจ๋งๆ ให้แล้ว

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
‎- ดาเรียส
‎- นายเสียใจ เข้าใจแล้ว

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
‎ฟังนะ เพื่อน
‎ถ้านายไม่พร้อมจะให้อภัยฉันก็ไม่เป็นไร

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
‎ไม่เป็นไร คนเราพลาดกันได้

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
‎งั้นเราดีกันแล้วสินะ

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
‎ใช่ ฉันแค่ยุ่งๆ อยู่น่ะ

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
‎ถ้าพ่อนายผ่านตรงนี้มา ได้เจอสงครามแน่

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
‎นายพูดถูก เขาคงไม่หยุดจนกว่าจะได้รหัสนั่น

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
‎หวังว่าจะพอหยุดเขาได้นะ
‎เพราะถ้าเขาผลิตชิปพวกนั้นออกมา

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
‎ไดโนเสาร์ทุกตัวบนโลกอาจตกอยู่ในกำมือเขา

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
‎เราไม่ยอมแน่ แซมมี่

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
‎ต้านไหวใช่ไหม เข้ามาไม่ได้เนอะ

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
‎เขาใช้…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
‎เจ้าวัว

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
‎เด็กๆ เรารู้เรื่องถ้ำของพวกเธอแล้ว

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
‎ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้วล่ะ

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
‎เค็นจิ

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
‎อะไรที่จำเป็นก็ลงมือได้เลย

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
‎แต่อย่าทำอะไรเค็นจิ เดี๋ยวเขาก็คิดได้เอง

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
‎พวกไดโนเสาร์ เราต้องพาพวกมันไปจากที่นี่

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
‎ฉันถ่วงเวลาให้ได้

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
‎ฉันไปด้วย

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
‎เราพาพวกมันไปที่ถ้ำไม่ได้

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
‎ต้องหาที่ใหม่เพื่อซ่อนพวกลูกไดโนเสาร์

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
‎- ฉันดูแลพวกที่เหลือเอง
‎- เราทั้งคู่เลย

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไฟร์แคร็กเกอร์

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
‎เอาล่ะ อยู่ไหนกันนะ

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
‎หาอะไรอยู่เหรอ

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
‎อันตราย มีอันตราย

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
‎ได้ยินสินะ

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
‎ไปเลย หนีไป

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
‎ไม่นะ

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
‎เกิดอะไรขึ้น ไม่ทุกข์ร้อนกันเลย

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
‎ทุกตัวรอทำตามมันหมด

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
‎ต้องมีเหตุผลที่มันไม่ยอมขยับไปไหนสิ

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
‎จับไว้นะ

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
‎นี่ เฮ้ย

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
‎เก่งมาก ยัยหนู

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
‎ก็ไม่ยากเท่าไรนี่

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ จริงๆ นะ

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
‎จ่าฝูงไม่ไป แกก็ไม่ไป

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
‎แต่ถ้าพวกเขาเจอพวกแกที่นี่

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
‎พวกแกได้เป็นซอมบี้ไร้สมองแน่

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
‎ขอล่ะ แกต้องไปได้แล้ว

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
‎เร็วเข้าสิ เพียร์ซ เพื่อตัวแกเองนะ

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
‎คงง่ายกว่านี้เยอะ ถ้าเรามีทีวีกับอาหารขยะ

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
‎เธอใช้ไม้นี้กับน้องสาวเหรอ

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
‎ใช้กับวัวฉัน เบสซี่
‎เป็นเด็กดื้อที่สุดที่เคยเจอมาเลย

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
‎ทุกคน พวกเขามาแล้ว

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
‎เราพยายามถ่วงเวลาพวกเขาไว้
‎แต่ได้แค่นี้แหละ

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมพวกมันไม่ขยับล่ะ

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
‎ไม่แน่ใจนะ แท็บเล็ตอาจจะเสียก็ได้

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
‎หรือมันอาจเลือกปกป้องเขตของตัวเอง

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
‎แทนที่จะหนีไป

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
‎เหลือเชื่อมากเลย ดี
‎นายเข้าใจว่าทีเร็กซ์คิดอะไร

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
‎- จะมีสักกี่คนที่พูดว่า…
‎- นายไปช่วยแซมมี่กับยาซเถอะ

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
‎แค่นี้เหรอ

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
‎นั่งรอจนพวกคนชั่วมากดกริ่งหน้าบ้านเหรอ

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
‎ไม่

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
‎เราจะเตรียมตัวสู้

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
‎เราล้มพวกเขาได้ใช่ไหม

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
‎ฉันไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายพวกเธอเลย

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
‎ฉันแค่อยากได้รหัสผ่านคอมพิวเตอร์ฉัน
‎จะได้กลับไปทำงานได้

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
‎ถามจริงน่ะ คุณคิดว่าเราโง่แค่ไหนกัน

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
‎ข้อตกลงนี้สำคัญกับฉันมาก

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
‎ทุกอย่างที่ฉันทุ่มเททำมาทั้งหมด

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
‎บริษัทฉัน ชื่อเสียงฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
‎พวกเธอเข้าใจใช่ไหม เด็กๆ

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
‎เราเข้าใจ

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
‎ถึงไม่คิดจะเอาให้คุณไง

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
‎ฉันจะเมตตาเธอเป็นครั้งสุดท้าย

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
‎บอกรหัสมา แล้วเราจะไปซะ

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
‎โทษที ลืมไปแล้วน่ะ

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
‎ว่าไง

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
‎พร้อมยอมแพ้ไหม

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
‎นี่

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
‎แปลว่าไม่สินะ

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
‎นี่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
‎ทางนี้ฉันเอง

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
‎- พวกนายไปอีกทาง
‎- ได้เลย

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
‎เนี่ยเหรอแผนนาย ยอมรับเถอะ ไอ้หนู

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
‎นายไม่มีทาง…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
‎ยังต้องให้ฉันคอยช่วยสินะ

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
‎นายคงเป็นคนเดิมจริงๆ แหละ

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
‎- อยากกระทืบก่อนไหม
‎- ฉันควรได้สิทธิ์นั้นนะ

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
‎ไม่เอาน่ะ ยัยหนู อยู่นิ่งๆ

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
‎ยาซ หยุดมันที

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
‎ไฟร์แคร็กเกอร์ ไม่นะ

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
‎ระวังนะ แซม

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
‎ต้องไปเอาเครื่องควบคุมมา

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
‎ยังไงล่ะ

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
‎หนีไป

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
‎เกือบถึงแล้ว สาวน้อย อีกนิดนะ

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
‎แกอยู่ที่นี่จะได้ปลอดภัย โอเคไหม

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
‎เดี๋ยวฉันกลับมา

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
‎ดีใจจังที่เจอเธอ

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
‎ฉันอยากคุยกับเธอเป็นการส่วนตัวน่ะ

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
‎ในบรรดาเด็กๆ ทุกคน เธอจิตใจดีที่สุด

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
‎เธอถึงได้มาเข้าค่ายไง

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
‎เธอทนเห็นครอบครัวลำบากไม่ได้

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
‎เหมือนที่เธอไม่อยากเห็นเพื่อนทรมาน

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
‎- ระวังนะ
‎- ข้างหลัง

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
‎ฟังสิ

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
‎คิดจริงๆ เหรอว่าเด็กๆ อย่างพวกเธอจะชนะได้

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
‎ไม่รู้เหรอว่าไม่มีทางเป็นไปได้

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
‎แซมมี่…

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
‎เธอหยุดเรื่องทั้งหมดนี้ได้
‎ก่อนเพื่อนเธอสักคนจะเจ็บตัว หรือแย่กว่านั้น

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
‎ที่เธอต้องทำก็แค่บอกรหัสผ่านฉันมา

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
‎ฉันบอกไม่ได้ ขอโทษนะคะ

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
‎แต่เธอบอกแน่ เพราะเธอเป็นคนแบบนั้น

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
‎ฉันรู้ว่าเธอจะยอมจำนน
‎ตอนเราเล่นงานครอบครัวเธอ

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
‎ตอนนั้นเธอก็มีแต่ความอ่อนแอ
‎เหมือนกับตอนนี้เลย

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
‎- เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่าแคช…
‎- แคชเหรอ

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
‎ฉันเป็นคนสั่งเอง

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
‎ฉันเป็นคนออกคำสั่งทั้งหมด

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
‎ศึกข้างนอกนั่น

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
‎เธอจะบอกผู้รอดชีวิตยังไง ถ้ามีใครรอดไปได้นะ

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
‎ว่าเธอมีโอกาสที่จะหยุดมัน

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
‎เราจะจัดการคุณให้เละเลย

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
‎มาเร็ว สาวน้อย

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
‎ขอบใจนะ ยัยหนู

160
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
‎เจ้าเขมือบน้อย ระวัง

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
‎นี่ๆ ส่งแท็บเล็ตมาให้ฉัน

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,230
‎- ไม่มีทางที่ฉันจะ…
‎- เอามาเดี๋ยวนี้

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
‎เค็นจิ

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
‎เกือบไปแล้ว

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
‎เพราะนายเลย
‎นายไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
‎ต้องการอะไรจากฉันอีก ดาเรียส
‎ก็ได้ผลไม่ใช่เหรอ

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
‎ก็ได้ เอาไปเลย โอเคไหม

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‎ทำไมกัน

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
‎ขว้างไม่ดี ก็ใช่

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
‎แต่แบบว่า ไม่เอาน่า นายน่าจะ…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
‎นายกลับมาอีกทำไม

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
‎ตอนแรกก็ทิ้งพวกไดโนเสาร์ไป
‎แล้วยังมาทำแบบนี้อีกเหรอ

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
‎ยังทำให้พวกมันเดือดร้อนไม่พอเหรอ

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
‎ยอมรับเถอะ ดี

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
‎ไม่เกี่ยวกับแท็บเล็ตหรือไดโนเสาร์พวกนี้เลย

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
‎เราต่างหาก

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
‎ฉันควรจะคอยช่วยนาย และอยู่เคียงข้างนาย

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
‎แต่ฉันไม่ได้ทำ

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
‎ใช่ นายไม่ได้ทำ

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
‎ดาเรียส ฉัน…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
‎- เร็วเข้า ขยับสิ
‎- เจ้าวัว

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
‎ปิดนะ ให้เจ้าวัวป้องกันตัวมันเอง

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
‎ฉันเอาไปเองดีกว่า

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
‎ใช่เลย

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
‎ฟังนะ ดี

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
‎ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้ แต่ฉันสัญญา

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
‎ฉันจะไม่มีวันทิ้งสิ่งที่ฉันรักอีกเด็ดขาด

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
‎ไม่ทิ้งพวกไดโนเสาร์ และจะไม่ทิ้งนายแน่ๆ

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
‎ขอบใจนะ เค็นจิ ฉันดีใจจริงๆ ที่นายกลับมา

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
‎มาเร็ว จัดมาเลย

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
‎ใช่เลย คิดถึงจัง

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
‎- ฉันนึกว่าเรา…
‎- ขออีกหน่อย

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
‎โอเค ไปกันเถอะ

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
‎ฉันว่าในที่สุดพวกมันก็หน่ายเราแล้ว

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
‎โทษพวกมันได้เหรอ
‎เราจัดการพวกมันอยู่หมัดเลย

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
‎ให้ตายสิ ทำเสียฤกษ์จนได้นะ แซมมี่

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
‎พอกันที

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
‎นึกว่าช่วยพวกมันได้แล้วซะอีก

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
‎ฉันด้วย

201
00:20:56,131 --> 00:20:57,674
‎พวกมันไปทางเจ้าเขมือบน้อย

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
‎ไม่นะ มันสู้ไม่ได้แน่

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
‎พ่อ ไม่นะ

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
‎ไม่

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก