1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Bana dilediğiniz kadar
kızmaya hakkınız var.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Öyle mi dersin?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
İzin verdiğin için sağ ol.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
Anlıyorum, inanın. O fena çuvalladı.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
Öyle mi diyoruz artık?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Bize ihanet etti.
Bizi hayal kırıklığına uğrattı.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Bizi resmen ölüme terk etti!

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
Ama hata yaptığını biliyor.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
Bumpy'yi kurtarmaya yardım etti.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
Benim gözümde bu ikinci şans için yeterli.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
Ayrıca neyle ve kiminle
karşı karşıya olduğumuzu düşünürsek

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
her türlü yardıma ihtiyacımız olacak.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Her şeyi düzeltecek, büyülü bir şey

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
söyleyemeyeceğimi biliyorum.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
Çok ama çok üzgünüm.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
Babamın kim olduğuna dair bir fikrim vardı
ya da kim olmasını istediğime dair.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
Kendime kötü biri
olmadığını söyleyip durdum.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
Meğer yanılmışım.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
Ben ve yanılmak.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Şaşırtıcı, biliyorum.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
-Brooklynn…
-Büyük laflar hazırlamıştım,

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
belki seni bir daha görürüm diye.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
Ama şimdi sadece…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Kim olduğunu bildiğimi sanıyordum.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
Ben hâlâ aynı benim.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
Bunu sana kanıtlayacağım.
Ne kadar sürerse sürsün.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
Göreceğiz.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
Sana anlatacak çok şeyim var.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
Öncelikle yeni bir lafım var
ve tartışmalı bir şey.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Ve haftanın en güzel günü
konusunda fikrimi değiştirdim.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
Artık salı. Ayrıca
artık bir kız arkadaşım var.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Dur, ne?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
Benim. Onun kız arkadaşıyım.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
Tekrar hoş geldin Kenj.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
Nihayet! Sammy ve Yaz!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
-Size şöyle diyelim…
-Çok geç kaldın.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Onlara havalı bir çift ismi verdim bile.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
-Darius!
-Üzgünsün. Anladım.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
Bak dostum, beni affetmeye
hazır değilsen anlarım.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Sorun yok. İnsanlar hata yapar.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Barıştık mı o zaman?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Evet. Biraz meşgulüm sadece.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Baban buraya gelirse savaş başlar.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
Haklısın. O şifreyi
bulana kadar durmayacak.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
Umarım onu durdurmaya yeter
çünkü o çipleri yaparsa

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
dünyadaki tüm dinozorlar
onun kontrolüne girebilir.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
Buna izin vermeyeceğiz Sammy.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
İyiyiz, değil mi? Sıkıştılar mı?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Onu mu kullanıyor…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Toro!

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Çocuklar! Küçük mağaranızı biliyoruz.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
Kaçacak hiçbir yer yok.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Ne gerekiyorsa yap.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
Ama Kenji'yi bırak.
Aklı başına gelecektir.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
Dinozorlar… Onları buradan çıkarmalıyız.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
Size zaman kazandırabilirim.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Yanındayım.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Onları mağaraya götüremeyiz

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
bu yüzden yavruları saklayacak
yeni bir yer bulmalıyız.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
-Diğerlerini ben hallederim.
-Beraber hallederiz.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
Hadi. Gidelim Maytap.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Pekâlâ. Nerede?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
Ne arıyorsun?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Tehlike.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
Beni duydun.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Hadi, koş!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Hayır.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Neler oluyor? Hepsi öylece takılıyor.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Ondan ilham alıyorlar.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Hareket etmemesinin bir nedeni olmalı.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Sıkı tutun!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Hey!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Güzel hareketti kızım.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
O kadar zor değilmiş.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
Bak, anlıyorum. Gerçekten.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
Alfa gitmezse sen de gitmezsin.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Ama sizi burada bulurlarsa

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
sizi akılsız zombilere dönüştürecekler.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
Lütfen! Hareket etmelisin!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
Hadi Pierce. Bu senin iyiliğin için.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
TV ve abur cuburumuz olsa
çok daha kolay olurdu.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Küçük kız kardeşlerinde
bunu mu kullanırdın?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
İneğim Bessie. Tanıdığım en inatçı çocuk.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Çocuklar, geliyorlar!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
Onları yavaşlatmaya çalıştık,
elimizden geleni yaptık.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Ne oldu? Neden hareket etmiyorlar?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Emin değiliz. Belki tablet bozulmuştur.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
Belki de bölgesini savunuyordur,

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
kaçmak yerine.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
Bu inanılmaz D. Bir T-Rex'in
ne düşündüğünü biliyorsun.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
-Yani kaç kişi biliyor ki…
-Sen gidip Sammy ve Yaz'a yardım et.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Bu mu yani?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
Kötü adamlar kapımızı
çalana kadar bekleyecek miyiz?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Hayır.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
Savaşmaya hazırlanacağız.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Onları alt edebiliriz, değil mi?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Size zarar vermek gibi bir niyetim yok.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
Bilgisayarımın şifresini
verin ki çalışabileyim.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Ciddi misin sen?
Bizi ne kadar aptal sanıyorsun?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Bu anlaşma benim için çok önemli.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Uğruna çok çalıştığım her şey.

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
Şirketim, adım tehlikede.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
Bunu anlıyorsunuz, değil mi çocuklar?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
Anlıyoruz.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Bu yüzden de asla şifreyi vermeyeceğiz.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
Bu son cömert teklifim.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Bana şifreyi verirseniz buradan gideriz.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Kusura bakma, unuttuk.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Hey!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Teslim olmaya hazır mısın?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Hey!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Bunu hayır olarak kabul ediyorum.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Yardım eder misin?

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Ben bu tarafı alıyorum.

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
-Siz öbür taraftan gidin.
-Tamamdır.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Demek planın bu, öyle mi?
Kabul et bunu çocuk.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
En ufak şansın…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Hâlâ kıçını kurtarmam lazım, değil mi?

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Belki de gerçekten aynı kişisin.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
-İlk sen mi ezeceksin?
-Bence bunu hak ettim.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Hadi kızım. Dur.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Yaz, durdur onu!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
Maytap, hayır.

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Dikkatli ol Sam.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
Kumandayı almalıyız!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Nasıl?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Git.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
Az kaldı kızım. Biraz daha.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Sen burada, güvenli yerde kal. Tamam mı?

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Hemen döneceğim.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Seni bulduğuma sevindim.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Seninle bizzat konuşmak istedim.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
Biliyor musun, tüm çocuklar arasında
en büyük yüreğe sahipsin.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
En başta bu yüzden kampa gitmiştin.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
Ailenin acı çekmesine dayanamadın.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
Tıpkı arkadaşlarının
acı çekmesini istemediğin gibi.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
-Dikkat et!
-Arkanda!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Bir dinle.

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
Cidden kazanabileceğinizi
düşünmüyorsun, değil mi?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Bu asla olmaz, bilmiyor musun?

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Sammy.

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
Arkadaşlarından biri zarar görmeden
veya daha kötüsü olmadan durdurabilirsin.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
Tek yapman gereken bana şifreyi vermek.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
Yapamam. Özür dilerim.

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Ama vereceksin. Çünkü sen böyle birisin.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Aileni hedef aldığımızda
pes edeceğini biliyordum.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
O zaman da zayıf karakterini
belli etmiştin, şimdi de öylesin.

151
00:15:12,245 --> 00:15:14,831
-Bekle, sanmıştım ki Kash…
-Kash mi?

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Emri veren benim.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Tüm emirleri ben veririm.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
Dışarıdaki savaşta

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
bir ihtimal hayatta kalanlar olursa
hayatta kalanlara

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
durdurma şansın olduğunu
nasıl söyleyeceksin?

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
Senin işini bitireceğiz.

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Hadi kızım!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Sağ ol kızım.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Küçük Obur, dikkat et!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
Hey! Tableti bana ver.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
-İmkânı yok…
-Hemen ver onu bana.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kenji!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Çok yakındı.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Senin sayende. Ne yaptığını bilmiyorsun.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Benden ne istiyorsun Darius?
İşe yaradı, değil mi?

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
Peki. Senin olsun, tamam mı?

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Neden?

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Kötü atıştı, evet.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Hadi ama dostum. Sen de biraz…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Neden geri geldin ki?

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Önce dinozorları terk ettin,
şimdi de bunu mu yapıyorsun?

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
İşleri yeterince kötü hâle getirmedin mi?

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
Kabul et D.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Konu tablet ya da dinozorlar değil.

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Konu biziz.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
Arkanı kollamalı, yanında olmalıydım.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Ama öyle yapmadım.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Hayır. Yapmadın.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Darius, ben…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
-Hadi, yürü!
-Toro!

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Kapat şunu. Bırak Toro kendini savunsun.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Daha iyisi, bunu ben alayım.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
Evet.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
Dinle D.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
Geçmişi değiştiremem ama yemin ederim ki

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
değer verdiğim şeylerden
bir daha asla vazgeçmeyeceğim.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Dinozorlardan. Özellikle de senden.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Sağ ol Kenji. Döndüğüne çok sevindim.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Hadi, gel.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Evet, bunu özlemişim.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
-Sanıyordum ki…
-Birazcık daha.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
Evet. Gitmeliyiz.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Sanırım sonunda bizden bıkıyorlar.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
Onları suçlayabilir misin?
Canlarına okuyoruz!

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
Kahretsin! Şom ağızlılık
yapmasan olmazdı Sammy.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Bu kadar yeter.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Ne oluyor?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Onları kurtardık sanıyordum.

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
Ben de.

201
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Küçük Obur'a gidiyorlar.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Olamaz. Sayıca çok üstünler.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
Baba, hayır!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
Hayır!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol