BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Bana dilediğiniz kadar kızmaya hakkınız var.
Öyle mi dersin?
İzin verdiğin için sağ ol.
Anlıyorum, inanın. O fena çuvalladı.
Öyle mi diyoruz artık?
Bize ihanet etti. Bizi hayal kırıklığına uğrattı.
Bizi resmen ölüme terk etti!
Ama hata yaptığını biliyor.
Bumpy'yi kurtarmaya yardım etti.
Benim gözümde bu ikinci şans için yeterli.
Ayrıca neyle ve kiminle karşı karşıya olduğumuzu düşünürsek
her türlü yardıma ihtiyacımız olacak.
Her şeyi düzeltecek, büyülü bir şey
söyleyemeyeceğimi biliyorum.
Çok ama çok üzgünüm.
Babamın kim olduğuna dair bir fikrim vardı ya da kim olmasını istediğime dair.
Kendime kötü biri olmadığını söyleyip durdum.
Meğer yanılmışım.
Ben ve yanılmak.
Şaşırtıcı, biliyorum.
-Brooklynn… -Büyük laflar hazırlamıştım,
belki seni bir daha görürüm diye.
Ama şimdi sadece…
Kim olduğunu bildiğimi sanıyordum.
Ben hâlâ aynı benim.
Bunu sana kanıtlayacağım. Ne kadar sürerse sürsün.
Göreceğiz.
Sana anlatacak çok şeyim var.
Öncelikle yeni bir lafım var ve tartışmalı bir şey.
Ve haftanın en güzel günü konusunda fikrimi değiştirdim.
Artık salı. Ayrıca artık bir kız arkadaşım var.
Dur, ne?
Benim. Onun kız arkadaşıyım.
Tekrar hoş geldin Kenj.
Nihayet! Sammy ve Yaz!
-Size şöyle diyelim… -Çok geç kaldın.
Onlara havalı bir çift ismi verdim bile.
-Darius! -Üzgünsün. Anladım.
Bak dostum, beni affetmeye hazır değilsen anlarım.
Sorun yok. İnsanlar hata yapar.
Barıştık mı o zaman?
Evet. Biraz meşgulüm sadece.
Baban buraya gelirse savaş başlar.
Haklısın. O şifreyi bulana kadar durmayacak.
Umarım onu durdurmaya yeter çünkü o çipleri yaparsa
dünyadaki tüm dinozorlar onun kontrolüne girebilir.
Buna izin vermeyeceğiz Sammy.
İyiyiz, değil mi? Sıkıştılar mı?
Onu mu kullanıyor…
Toro!
Çocuklar! Küçük mağaranızı biliyoruz.
Kaçacak hiçbir yer yok.
Kenji!
Ne gerekiyorsa yap.
Ama Kenji'yi bırak. Aklı başına gelecektir.
Dinozorlar… Onları buradan çıkarmalıyız.
Size zaman kazandırabilirim.
Yanındayım.
Onları mağaraya götüremeyiz
bu yüzden yavruları saklayacak yeni bir yer bulmalıyız.
-Diğerlerini ben hallederim. -Beraber hallederiz.
Hadi. Gidelim Maytap.
Pekâlâ. Nerede?
Ne arıyorsun?
Tehlike.
Beni duydun.
Hadi, koş!
Hayır.
Neler oluyor? Hepsi öylece takılıyor.
Ondan ilham alıyorlar.
Hareket etmemesinin bir nedeni olmalı.
Sıkı tutun!
Hey!
Güzel hareketti kızım.
O kadar zor değilmiş.
Bak, anlıyorum. Gerçekten.
Alfa gitmezse sen de gitmezsin.
Ama sizi burada bulurlarsa
sizi akılsız zombilere dönüştürecekler.
Lütfen! Hareket etmelisin!
Hadi Pierce. Bu senin iyiliğin için.
TV ve abur cuburumuz olsa çok daha kolay olurdu.
Küçük kız kardeşlerinde bunu mu kullanırdın?
İneğim Bessie. Tanıdığım en inatçı çocuk.
Çocuklar, geliyorlar!
Onları yavaşlatmaya çalıştık, elimizden geleni yaptık.
Ne oldu? Neden hareket etmiyorlar?
Emin değiliz. Belki tablet bozulmuştur.
Belki de bölgesini savunuyordur,
kaçmak yerine.
Bu inanılmaz D. Bir T-Rex'in ne düşündüğünü biliyorsun.
-Yani kaç kişi biliyor ki… -Sen gidip Sammy ve Yaz'a yardım et.
Bu mu yani?
Kötü adamlar kapımızı çalana kadar bekleyecek miyiz?
Hayır.
Savaşmaya hazırlanacağız.
Onları alt edebiliriz, değil mi?
Size zarar vermek gibi bir niyetim yok.
Bilgisayarımın şifresini verin ki çalışabileyim.
Ciddi misin sen? Bizi ne kadar aptal sanıyorsun?
Bu anlaşma benim için çok önemli.
Uğruna çok çalıştığım her şey.
Şirketim, adım tehlikede.
Bunu anlıyorsunuz, değil mi çocuklar?
Anlıyoruz.
Bu yüzden de asla şifreyi vermeyeceğiz.
Bu son cömert teklifim.
Bana şifreyi verirseniz buradan gideriz.
Kusura bakma, unuttuk.
Hey!
Teslim olmaya hazır mısın?
Hey!
Bunu hayır olarak kabul ediyorum.
Yardım eder misin?
Ben bu tarafı alıyorum.
-Siz öbür taraftan gidin. -Tamamdır.
Demek planın bu, öyle mi? Kabul et bunu çocuk.
En ufak şansın…
Hâlâ kıçını kurtarmam lazım, değil mi?
Belki de gerçekten aynı kişisin.
-İlk sen mi ezeceksin? -Bence bunu hak ettim.
Hadi kızım. Dur.
Yaz, durdur onu!
Maytap, hayır.
Dikkatli ol Sam.
Kumandayı almalıyız!
Nasıl?
Git.
Az kaldı kızım. Biraz daha.
Sen burada, güvenli yerde kal. Tamam mı?
Hemen döneceğim.
Seni bulduğuma sevindim.
Seninle bizzat konuşmak istedim.
Biliyor musun, tüm çocuklar arasında en büyük yüreğe sahipsin.
En başta bu yüzden kampa gitmiştin.
Ailenin acı çekmesine dayanamadın.
Tıpkı arkadaşlarının acı çekmesini istemediğin gibi.
-Dikkat et! -Arkanda!
Bir dinle.
Cidden kazanabileceğinizi düşünmüyorsun, değil mi?
Bu asla olmaz, bilmiyor musun?
Sammy.
Arkadaşlarından biri zarar görmeden veya daha kötüsü olmadan durdurabilirsin.
Tek yapman gereken bana şifreyi vermek.
Yapamam. Özür dilerim.
Ama vereceksin. Çünkü sen böyle birisin.
Aileni hedef aldığımızda pes edeceğini biliyordum.
O zaman da zayıf karakterini belli etmiştin, şimdi de öylesin.
-Bekle, sanmıştım ki Kash… -Kash mi?
Emri veren benim.
Tüm emirleri ben veririm.
Dışarıdaki savaşta
bir ihtimal hayatta kalanlar olursa hayatta kalanlara
durdurma şansın olduğunu nasıl söyleyeceksin?
Senin işini bitireceğiz.
Hadi kızım!
Sağ ol kızım.
Küçük Obur, dikkat et!
Hey! Tableti bana ver.
-İmkânı yok… -Hemen ver onu bana.
Kenji!
Çok yakındı.
Senin sayende. Ne yaptığını bilmiyorsun.
Benden ne istiyorsun Darius? İşe yaradı, değil mi?
Peki. Senin olsun, tamam mı?
Neden?
Kötü atıştı, evet.
Hadi ama dostum. Sen de biraz…
Neden geri geldin ki?
Önce dinozorları terk ettin, şimdi de bunu mu yapıyorsun?
İşleri yeterince kötü hâle getirmedin mi?
Kabul et D.
Konu tablet ya da dinozorlar değil.
Konu biziz.
Arkanı kollamalı, yanında olmalıydım.
Ama öyle yapmadım.
Hayır. Yapmadın.
Darius, ben…
-Hadi, yürü! -Toro!
Kapat şunu. Bırak Toro kendini savunsun.
Daha iyisi, bunu ben alayım.
Evet.
Dinle D.
Geçmişi değiştiremem ama yemin ederim ki
değer verdiğim şeylerden bir daha asla vazgeçmeyeceğim.
Dinozorlardan. Özellikle de senden.
Sağ ol Kenji. Döndüğüne çok sevindim.
Hadi, gel.
Evet, bunu özlemişim.
-Sanıyordum ki… -Birazcık daha.
Evet. Gitmeliyiz.
Sanırım sonunda bizden bıkıyorlar.
Onları suçlayabilir misin? Canlarına okuyoruz!
Kahretsin! Şom ağızlılık yapmasan olmazdı Sammy.
Bu kadar yeter.
Ne oluyor?
Onları kurtardık sanıyordum.
Ben de.
Küçük Obur'a gidiyorlar.
Olamaz. Sayıca çok üstünler.
Baba, hayır!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol