1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
‎Mọi người có quyền giận anh.

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
‎Vậy nữa à?

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
‎Cảm ơn nhé.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
‎Em biết là anh ấy dại dột.

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
‎Chỉ "dại dột" thôi à?

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
‎Anh ấy phản bội và làm mình thất vọng.

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
‎Nói đúng hơn là bỏ mặc mình chết.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
‎Nhưng anh ấy biết đó là sai lầm.

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
‎Anh ấy đã giúp em cứu Bé Bướu.

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
‎Với em, vậy là đủ
‎để được cho cơ hội sửa chữa sai lầm.

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
‎Vả lại, cuộc chiến sắp tới
‎có lực lượng rất đáng gờm,

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
‎ai giúp được thì nhận hết.

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
‎Anh biết không có thần chú nào

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
‎có thể sửa chữa sai lầm của mình.

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
‎Nhưng anh rất xin lỗi.

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,365
‎Anh đã nghĩ bố mình sẽ khác,
‎hoặc chỉ là anh muốn thế thôi.

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,285
‎Anh luôn tự nhủ bố anh không phải kẻ xấu.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
‎Hóa ra anh đã lầm.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
‎Chính anh đã lầm.

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
‎Anh biết là rất sốc.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
‎- Brooklynn.
‎- Nếu gặp lại anh,

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
‎em định sẽ nói thật nhiều.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
‎Nhưng giờ thì em…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
‎Em tưởng em hiểu anh.

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
‎Anh vẫn là anh thôi.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
‎Anh sẽ chứng minh cho em thấy.
‎Dù có mất bao lâu.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
‎Để xem.

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
‎Ôi, em có nhiều chuyện để kể lắm.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
‎Đầu tiên, em có câu cửa miệng mới
‎và nó gây tranh cãi.

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
‎Và em đã đổi ngày đẹp nhất trong tuần.

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
‎Phải là thứ Ba.
‎À, còn nữa, em có bạn gái rồi.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
‎Khoan, cái gì?

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
‎Là em. Em là cô bạn gái đó.

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
‎Mừng anh trở lại, Kenj.

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
‎Cuối cùng Sammy và Yaz đã thành đôi.

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
‎- Cặp này nên gọi là…
‎- Muộn rồi.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
‎Em đã đặt tên siêu hay.

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
‎- Darius.
‎- Anh xin lỗi. Hiểu rồi.

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
‎Này, nếu em chưa sẵn sàng
‎tha thứ cho anh cũng không sao.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
‎Chả sao. Ai cũng lầm lỡ.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
‎Mình huề nhé?

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
‎Ừ. Em chỉ hơi bận thôi.

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
‎Nếu bố anh đến tận đây
‎thì chiến tranh sẽ xảy ra.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
‎Ừ. Ông ấy sẽ làm tới cùng để lấy mật khẩu.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
‎Hy vọng là đủ sức ngăn chú ấy,
‎nếu sản xuất được thêm chip,

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
‎mọi con khủng long
‎đều sẽ bị chú ấy kiểm soát.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
‎Ta sẽ ngăn điều đó, Sammy.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
‎Ổn đúng không? Họ không vào được nhỉ?

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
‎Chú ấy dùng…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
‎Toro.

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
‎Mấy đứa! Bọn chú biết cái hang đó rồi.

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
‎Đừng hòng trốn.

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
‎Kenji!

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
‎Xử lý thẳng tay cho tôi.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
‎Chừa Kenji. Rồi nó cũng sẽ hiểu ra.

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
‎Phải đưa bọn khủng long ra khỏi đây.

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
‎Để em câu giờ cho.

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
‎Chị đi với em.

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
‎Không đưa vào hang được,

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
‎phải tìm chỗ khác để giấu cả bọn thôi.

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
‎- Em sẽ lo mấy con kia.
‎- Anh nữa.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
‎Nào. Đi thôi, Pháo Hoa.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
‎Được rồi. Nó ở đâu nhỉ?

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
‎Em đang tìm gì vậy?

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
‎Nguy hiểm.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
‎Nó hiểu.

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
‎Chạy đi, mau!

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
‎Không.

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
‎Sao vậy? Cả bọn vẫn thong thả.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
‎Chúng đều nghe theo con cái.

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
‎Nó không chịu đi, phải có lý do.

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
‎Cố cầm cự!

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
‎Này!

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
‎Hay lắm, cô bạn.

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
‎Cũng không khó lắm.

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
‎Này, tớ biết. Tớ hiểu mà.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
‎Chỉ theo con đầu đàn.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
‎Nhưng nếu họ thấy các cậu ở đây,

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
‎cả đám sẽ thành xác sống hết.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
‎Làm ơn! Di chuyển đi!

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
‎Thôi mà, Pierce! Tốt cho cậu thôi.

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
‎Có TV và đồ ăn vặt
‎thì sẽ dễ dụ chúng hơn nhiều.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
‎Cậu dụ em gái bằng cách đó à?

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
‎Bò con Bessie.
‎Đứa trẻ cứng đầu nhất tớ từng gặp đấy.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
‎Này, họ đến rồi!

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
‎Bọn em cố ngáng chân họ
‎nhưng cũng chỉ đến thế là cùng.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
‎Sao vậy? Sao chúng không đi?

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
‎Không rõ. Có lẽ máy tính bảng bị hỏng.

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
‎Có thể nó đang cố bảo vệ lãnh thổ

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
‎thay vì trốn chạy.

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
‎Tuyệt vời quá, D.
‎Em đọc được suy nghĩ của T-Rex.

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
‎- Ít ai trên đời dám nói…
‎- Anh nên đi giúp Sammy và Yaz.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
‎Vậy thôi sao?

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
‎Khoanh tay đứng nhìn bọn xấu
‎gõ cửa nhà mình à?

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
‎Không.

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
‎Mình sẽ sẵn sàng chiến đấu.

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
‎Ta có thể xử đẹp họ, nhỉ?

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
‎Chú không muốn làm hại các cháu.

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
‎Chỉ muốn lấy mật khẩu máy tính
‎để còn lo công việc.

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
‎Thật à? Chú nghĩ
‎bọn cháu ngốc đến thế sao?

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
‎Thỏa thuận này rất quan trọng với chú.

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
‎Mọi thứ chú dày công xây dựng,

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
‎công ty, danh tiếng, đều đang bị đe dọa.

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
‎Các cháu hiểu điều đó, đúng không?

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
‎Có.

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
‎Nên sẽ không đưa mật khẩu cho chú.

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
‎Chú nhường nhịn đến nước này là cùng.

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
‎Đưa chú mật khẩu, bọn chú sẽ rời khỏi đây.

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
‎Xin lỗi, bọn cháu quên mất rồi.

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
‎Này!

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
‎Đầu hàng chưa?

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
‎Này!

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
‎Vậy là "chưa" rồi.

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
‎Này, giúp tôi đi chứ.

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
‎Em đi bên này.

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
‎- Mọi người đi hướng kia.
‎- Ừ.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
‎Kế hoạch của mày đấy à?
‎Chấp nhận đi, nhóc.

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
‎Mày đừng hòng…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
‎Vẫn cần em cứu nhỉ?

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
‎Coi bộ anh vẫn vậy.

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
‎- Muốn đạp cái đầu chứ?
‎- Em xứng đáng mà.

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
‎Nào, cô gái. Ở yên đi.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
‎Yaz, ngăn nó lại!

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
‎Pháo Hoa, đừng.

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
‎Cẩn thận, Sam.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
‎Phải lấy bộ điều khiển!

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
‎Bằng cách nào?

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
‎Đi đi.

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
‎Sắp tới rồi, cô gái. Thêm chút nữa.

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
‎Ở đây cho an toàn nhé?

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
‎Chị sẽ quay lại ngay.

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
‎Tìm ra cháu mừng quá.

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
‎Chú muốn nói chuyện riêng.

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
‎Trong đám nhóc,
‎cháu là người có lòng nhân ái nhất.

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
‎Nên cháu mới đến trại.

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
‎Cháu không thể
‎đứng nhìn gia đình chịu khổ.

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
‎Cũng như không muốn
‎thấy bạn mình chịu khổ.

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
‎- Coi chừng!
‎- Đằng sau kìa!

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
‎Nghe đi.

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
‎Cháu nghĩ mấy đứa sẽ thắng thật à?

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
‎Cháu biết chuyện đó
‎sẽ không bao giờ xảy ra, đúng không?

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
‎Sammy,

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
‎cháu có thể dừng mọi chuyện
‎trước khi bạn mình bị thương, hay tệ hơn.

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
‎Chỉ cần đưa chú mật khẩu.

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
‎Cháu không thể. Cháu xin lỗi.

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
‎Cháu sẽ đưa mà. Vì đó là con người cháu.

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
‎Chú biết chèn ép gia đình cháu
‎thì cháu sẽ lùi bước.

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
‎Hồi đó cháu rõ ràng là kẻ yếu đuối,
‎giờ cũng vậy thôi.

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
‎- Khoan, cháu tưởng là Kash…
‎- Kash à?

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
‎Chú là người ra lệnh.

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
‎Chú ra lệnh hết.

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
‎Trận chiến ngoài kia,

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
‎nếu có người sống sót,
‎cháu nghĩ mình sẽ nói với họ thế nào

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
‎khi cháu đã có cơ hội
‎ngăn ngừa hệ quả thảm khốc?

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
‎Bọn tôi sẽ tiêu diệt các người.

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
‎Đi nào, gái!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
‎Cảm ơn nhé.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
‎Little Eatie, cẩn thận!

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
‎Này! Đưa anh máy tính bảng.

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
‎- Đừng hòng…
‎- Đưa ngay cho anh.

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
‎Kenji!

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
‎Suýt thì tiêu.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
‎Tại anh cả đấy.
‎Anh không biết mình đang làm gì.

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
‎Em muốn gì ở anh hả, Darius?
‎Có tác dụng mà.

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
‎Được thôi. Của em này!

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‎Tại sao?

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
‎Ừ thì anh ném dở.

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
‎Nhưng đáng lẽ em có thể…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
‎Anh quay lại làm gì chứ?

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
‎Anh bỏ mặc đám khủng long
‎và giờ lại giở trò này à?

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
‎Anh hại chúng như vậy chưa đủ sao?

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
‎Nói hết đi, D.

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
‎Em không giận
‎vì máy tính bảng hay vì khủng long.

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
‎Mà là vì anh.

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
‎Đáng lẽ anh phải luôn ở bên bảo vệ em.

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
‎Nhưng không.

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
‎Đúng. Anh đã rời bỏ em.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
‎Darius, anh…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
‎- Nào, di chuyển đi!
‎- Toro!

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
‎Tắt đi. Để Toro tự vệ.

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
‎Tiện tay lấy luôn.

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
‎Được rồi.

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
‎Nghe này, D.

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
‎Anh không thể
‎thay đổi quá khứ, nhưng anh hứa

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
‎anh sẽ không bỏ mặc
‎những gì anh yêu quý nữa.

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
‎Bọn khủng long. Và nhất là em.

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
‎Cảm ơn, Kenji. Em mừng vì anh quay lại.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
‎Ôm nhau một cái nào.

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
‎Ừ, anh nhớ cái ôm này ghê.

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
‎- Ồ, em tưởng mình…
‎- Một lúc nữa thôi.

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
‎Ừ. Phải đi thôi.

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
‎Coi bộ chúng cũng oải mình rồi.

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
‎Sao lại không? Mình xử đẹp chúng còn gì.

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
‎Chết tiệt! Nói xui quá, Sammy.

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
‎Đủ rồi.

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
‎Chuyện gì vậy?

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
‎Tưởng chúng tự do rồi.

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
‎Em cũng vậy.

201
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
‎Chúng nhắm đến Little Eatie.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
‎Ôi không. Bị áp đảo luôn rồi.

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
‎Bố, đừng!

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
‎Không!

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh