‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Mọi người có quyền giận anh.
‎Vậy nữa à?
‎Cảm ơn nhé.
‎Em biết là anh ấy dại dột.
‎Chỉ "dại dột" thôi à?
‎Anh ấy phản bội và làm mình thất vọng.
‎Nói đúng hơn là bỏ mặc mình chết.
‎Nhưng anh ấy biết đó là sai lầm.
‎Anh ấy đã giúp em cứu Bé Bướu.
‎Với em, vậy là đủ ‎để được cho cơ hội sửa chữa sai lầm.
‎Vả lại, cuộc chiến sắp tới ‎có lực lượng rất đáng gờm,
‎ai giúp được thì nhận hết.
‎Anh biết không có thần chú nào
‎có thể sửa chữa sai lầm của mình.
‎Nhưng anh rất xin lỗi.
‎Anh đã nghĩ bố mình sẽ khác, ‎hoặc chỉ là anh muốn thế thôi.
‎Anh luôn tự nhủ bố anh không phải kẻ xấu.
‎Hóa ra anh đã lầm.
‎Chính anh đã lầm.
‎Anh biết là rất sốc.
‎- Brooklynn. ‎- Nếu gặp lại anh,
‎em định sẽ nói thật nhiều.
‎Nhưng giờ thì em…
‎Em tưởng em hiểu anh.
‎Anh vẫn là anh thôi.
‎Anh sẽ chứng minh cho em thấy. ‎Dù có mất bao lâu.
‎Để xem.
‎Ôi, em có nhiều chuyện để kể lắm.
‎Đầu tiên, em có câu cửa miệng mới ‎và nó gây tranh cãi.
‎Và em đã đổi ngày đẹp nhất trong tuần.
‎Phải là thứ Ba. ‎À, còn nữa, em có bạn gái rồi.
‎Khoan, cái gì?
‎Là em. Em là cô bạn gái đó.
‎Mừng anh trở lại, Kenj.
‎Cuối cùng Sammy và Yaz đã thành đôi.
‎- Cặp này nên gọi là… ‎- Muộn rồi.
‎Em đã đặt tên siêu hay.
‎- Darius. ‎- Anh xin lỗi. Hiểu rồi.
‎Này, nếu em chưa sẵn sàng ‎tha thứ cho anh cũng không sao.
‎Chả sao. Ai cũng lầm lỡ.
‎Mình huề nhé?
‎Ừ. Em chỉ hơi bận thôi.
‎Nếu bố anh đến tận đây ‎thì chiến tranh sẽ xảy ra.
‎Ừ. Ông ấy sẽ làm tới cùng để lấy mật khẩu.
‎Hy vọng là đủ sức ngăn chú ấy, ‎nếu sản xuất được thêm chip,
‎mọi con khủng long ‎đều sẽ bị chú ấy kiểm soát.
‎Ta sẽ ngăn điều đó, Sammy.
‎Ổn đúng không? Họ không vào được nhỉ?
‎Chú ấy dùng…
‎Toro.
‎Mấy đứa! Bọn chú biết cái hang đó rồi.
‎Đừng hòng trốn.
‎Kenji!
‎Xử lý thẳng tay cho tôi.
‎Chừa Kenji. Rồi nó cũng sẽ hiểu ra.
‎Phải đưa bọn khủng long ra khỏi đây.
‎Để em câu giờ cho.
‎Chị đi với em.
‎Không đưa vào hang được,
‎phải tìm chỗ khác để giấu cả bọn thôi.
‎- Em sẽ lo mấy con kia. ‎- Anh nữa.
‎Nào. Đi thôi, Pháo Hoa.
‎Được rồi. Nó ở đâu nhỉ?
‎Em đang tìm gì vậy?
‎Nguy hiểm.
‎Nó hiểu.
‎Chạy đi, mau!
‎Không.
‎Sao vậy? Cả bọn vẫn thong thả.
‎Chúng đều nghe theo con cái.
‎Nó không chịu đi, phải có lý do.
‎Cố cầm cự!
‎Này!
‎Hay lắm, cô bạn.
‎Cũng không khó lắm.
‎Này, tớ biết. Tớ hiểu mà.
‎Chỉ theo con đầu đàn.
‎Nhưng nếu họ thấy các cậu ở đây,
‎cả đám sẽ thành xác sống hết.
‎Làm ơn! Di chuyển đi!
‎Thôi mà, Pierce! Tốt cho cậu thôi.
‎Có TV và đồ ăn vặt ‎thì sẽ dễ dụ chúng hơn nhiều.
‎Cậu dụ em gái bằng cách đó à?
‎Bò con Bessie. ‎Đứa trẻ cứng đầu nhất tớ từng gặp đấy.
‎Này, họ đến rồi!
‎Bọn em cố ngáng chân họ ‎nhưng cũng chỉ đến thế là cùng.
‎Sao vậy? Sao chúng không đi?
‎Không rõ. Có lẽ máy tính bảng bị hỏng.
‎Có thể nó đang cố bảo vệ lãnh thổ
‎thay vì trốn chạy.
‎Tuyệt vời quá, D. ‎Em đọc được suy nghĩ của T-Rex.
‎- Ít ai trên đời dám nói… ‎- Anh nên đi giúp Sammy và Yaz.
‎Vậy thôi sao?
‎Khoanh tay đứng nhìn bọn xấu ‎gõ cửa nhà mình à?
‎Không.
‎Mình sẽ sẵn sàng chiến đấu.
‎Ta có thể xử đẹp họ, nhỉ?
‎Chú không muốn làm hại các cháu.
‎Chỉ muốn lấy mật khẩu máy tính ‎để còn lo công việc.
‎Thật à? Chú nghĩ ‎bọn cháu ngốc đến thế sao?
‎Thỏa thuận này rất quan trọng với chú.
‎Mọi thứ chú dày công xây dựng,
‎công ty, danh tiếng, đều đang bị đe dọa.
‎Các cháu hiểu điều đó, đúng không?
‎Có.
‎Nên sẽ không đưa mật khẩu cho chú.
‎Chú nhường nhịn đến nước này là cùng.
‎Đưa chú mật khẩu, bọn chú sẽ rời khỏi đây.
‎Xin lỗi, bọn cháu quên mất rồi.
‎Này!
‎Đầu hàng chưa?
‎Này!
‎Vậy là "chưa" rồi.
‎Này, giúp tôi đi chứ.
‎Em đi bên này.
‎- Mọi người đi hướng kia. ‎- Ừ.
‎Kế hoạch của mày đấy à? ‎Chấp nhận đi, nhóc.
‎Mày đừng hòng…
‎Vẫn cần em cứu nhỉ?
‎Coi bộ anh vẫn vậy.
‎- Muốn đạp cái đầu chứ? ‎- Em xứng đáng mà.
‎Nào, cô gái. Ở yên đi.
‎Yaz, ngăn nó lại!
‎Pháo Hoa, đừng.
‎Cẩn thận, Sam.
‎Phải lấy bộ điều khiển!
‎Bằng cách nào?
‎Đi đi.
‎Sắp tới rồi, cô gái. Thêm chút nữa.
‎Ở đây cho an toàn nhé?
‎Chị sẽ quay lại ngay.
‎Tìm ra cháu mừng quá.
‎Chú muốn nói chuyện riêng.
‎Trong đám nhóc, ‎cháu là người có lòng nhân ái nhất.
‎Nên cháu mới đến trại.
‎Cháu không thể ‎đứng nhìn gia đình chịu khổ.
‎Cũng như không muốn ‎thấy bạn mình chịu khổ.
‎- Coi chừng! ‎- Đằng sau kìa!
‎Nghe đi.
‎Cháu nghĩ mấy đứa sẽ thắng thật à?
‎Cháu biết chuyện đó ‎sẽ không bao giờ xảy ra, đúng không?
‎Sammy,
‎cháu có thể dừng mọi chuyện ‎trước khi bạn mình bị thương, hay tệ hơn.
‎Chỉ cần đưa chú mật khẩu.
‎Cháu không thể. Cháu xin lỗi.
‎Cháu sẽ đưa mà. Vì đó là con người cháu.
‎Chú biết chèn ép gia đình cháu ‎thì cháu sẽ lùi bước.
‎Hồi đó cháu rõ ràng là kẻ yếu đuối, ‎giờ cũng vậy thôi.
‎- Khoan, cháu tưởng là Kash… ‎- Kash à?
‎Chú là người ra lệnh.
‎Chú ra lệnh hết.
‎Trận chiến ngoài kia,
‎nếu có người sống sót, ‎cháu nghĩ mình sẽ nói với họ thế nào
‎khi cháu đã có cơ hội ‎ngăn ngừa hệ quả thảm khốc?
‎Bọn tôi sẽ tiêu diệt các người.
‎Đi nào, gái!
‎Cảm ơn nhé.
‎Little Eatie, cẩn thận!
‎Này! Đưa anh máy tính bảng.
‎- Đừng hòng… ‎- Đưa ngay cho anh.
‎Kenji!
‎Suýt thì tiêu.
‎Tại anh cả đấy. ‎Anh không biết mình đang làm gì.
‎Em muốn gì ở anh hả, Darius? ‎Có tác dụng mà.
‎Được thôi. Của em này!
‎Tại sao?
‎Ừ thì anh ném dở.
‎Nhưng đáng lẽ em có thể…
‎Anh quay lại làm gì chứ?
‎Anh bỏ mặc đám khủng long ‎và giờ lại giở trò này à?
‎Anh hại chúng như vậy chưa đủ sao?
‎Nói hết đi, D.
‎Em không giận ‎vì máy tính bảng hay vì khủng long.
‎Mà là vì anh.
‎Đáng lẽ anh phải luôn ở bên bảo vệ em.
‎Nhưng không.
‎Đúng. Anh đã rời bỏ em.
‎Darius, anh…
‎- Nào, di chuyển đi! ‎- Toro!
‎Tắt đi. Để Toro tự vệ.
‎Tiện tay lấy luôn.
‎Được rồi.
‎Nghe này, D.
‎Anh không thể ‎thay đổi quá khứ, nhưng anh hứa
‎anh sẽ không bỏ mặc ‎những gì anh yêu quý nữa.
‎Bọn khủng long. Và nhất là em.
‎Cảm ơn, Kenji. Em mừng vì anh quay lại.
‎Ôm nhau một cái nào.
‎Ừ, anh nhớ cái ôm này ghê.
‎- Ồ, em tưởng mình… ‎- Một lúc nữa thôi.
‎Ừ. Phải đi thôi.
‎Coi bộ chúng cũng oải mình rồi.
‎Sao lại không? Mình xử đẹp chúng còn gì.
‎Chết tiệt! Nói xui quá, Sammy.
‎Đủ rồi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tưởng chúng tự do rồi.
‎Em cũng vậy.
‎Chúng nhắm đến Little Eatie.
‎Ôi không. Bị áp đảo luôn rồi.
‎Bố, đừng!
‎Không!
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh