1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,683
‎你们完全有权利生我的气

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
‎是吗？

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
‎谢谢你的许可

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
‎相信我 我明白 他搞砸了

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
‎我们就这么一笔带过吗？

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
‎他背叛了我们 他让我们失望

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
‎他让我们自生自灭

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
‎但他已经知道那是个错误

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
‎他帮忙救了小鼓

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
‎在我看来
‎这足够给他改过自新的机会

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
‎而且考虑到我们的敌人

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
‎我们需要尽可能多的帮助

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
‎我知道我说不出什么漂亮话

16
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
‎可以让一切马上恢复原状

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
‎我很抱歉

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,615
‎我之前所认为的我爸
‎其实只是我一厢情愿的幻想

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
‎我一直告诉我自己 他不是个坏人

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
‎事实证明我错了

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
‎我错了

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
‎很震惊吧 我知道

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
‎-布鲁克琳
‎-我本来准备了长篇大论

24
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
‎以防我再次见到你

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
‎但现在我只是…

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
‎我以为我知道你是谁

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,981
‎我还是原来的我

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
‎我会证明给你看 无论要花多久时间

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
‎再说吧

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
‎我有好多话想跟你说

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
‎首先 我有一个新的口头禅
‎颇具争议性

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
‎还有 我重新选了一周中最棒的一天

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
‎是星期二 对了 我现在有女朋友了

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
‎等等 什么？

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,427
‎是我 我是她的女朋友

36
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
‎欢迎回来 建二

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,224
‎终于 森美和小雅

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
‎-我们应该叫你们…
‎-你来晚了

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
‎我已经给她们取了很酷的情侣名

40
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
‎-达瑞斯
‎-你很抱歉 我知道了

41
00:03:18,616 --> 00:03:21,953
‎听着 你不原谅我也没关系

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
‎我没事 人都会犯错

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
‎那我们没事了？

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
‎对 只是有点忙

45
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
‎如果你爸爸穿过这里 我们就开战

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
‎没错 他不拿到密码是不会罢休的

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
‎我希望这足以阻止他
‎因为如果他做出那些芯片

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
‎世界上所有的恐龙都可能被他控制

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
‎我们不会让这种事发生的 森美

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
‎我们没事了吧？卡住了吗？

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
‎他是在用…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
‎牛角龙

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
‎孩子们 我们发现了你们的小洞穴

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
‎你们已经无处可藏

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
‎建二

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
‎采取一切必要措施

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,734
‎但不要伤到建二 他会想通的

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
‎我们得把那些恐龙引出去

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,165
‎我可以帮你争取时间

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
‎我跟你一起去

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
‎我们显然不能带它们进山洞

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
‎得找个新地方把恐龙宝宝们藏起来

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
‎-我去照顾其他的
‎-我也去

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,159
‎来吧 我们走 鞭炮

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
‎好 在哪里？

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,212
‎你在找什么？

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
‎危险

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
‎你听到了

69
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
‎快跑

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
‎不

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
‎怎么回事？它们都很平静

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
‎它们都在听从那头恐龙的指挥

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
‎它不动一定有原因

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
‎坐稳了

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
‎喂

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
‎做得好 姑娘

77
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
‎也没那么难嘛

78
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
‎听着 我明白 我知道

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
‎老大不动 你也不动

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
‎但如果他们发现你们在这里

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
‎他们会把你们变成没脑子的僵尸

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
‎拜托 动起来

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
‎拜托 皮尔斯 这是为了你好

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
‎要是有电视和垃圾食品就容易多了

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
‎你就是拿那些管教你妹妹们的吗？

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
‎我的奶牛贝茜
‎我见过的最固执的小家伙

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
‎各位 他们来了

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
‎我们尽力拖住他们了
‎但只能做到这样

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
‎怎么了？它们为什么不动？

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
‎我们不确定 也许是平板电脑坏了

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
‎也许它选择坚守自己的地盘

92
00:08:21,502 --> 00:08:23,295
‎而不是逃跑

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,715
‎真是令人难以置信
‎你居然知道霸王龙在想什么

94
00:08:26,799 --> 00:08:30,970
‎-有多少人能说…
‎-你应该去帮森美和小雅

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
‎就这样？

96
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
‎我们干坐着 等着坏人来按门铃吗？

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
‎不

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
‎我们要准备战斗

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
‎我们能打倒他们的 对吧？

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
‎我无意伤害你们

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
‎我只是想要电脑密码 好开始工作

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
‎真的假的？你觉得我们很蠢吗？

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
‎这笔生意对我很重要

104
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
‎我努力工作就是为了这一天

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
‎这关系到我的公司和声誉

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
‎孩子们 你们能明白吧？

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
‎我们明白

108
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
‎所以我们永远不会给你

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
‎这是我最后的慈悲

110
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
‎只要你们给我密码 我们就走

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
‎抱歉 我们忘了

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
‎喂

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
‎准备好投降了吗？

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
‎喂

115
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
‎看来是没有

116
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
‎嘿 帮我一把 好吗？

117
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
‎我去这边

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
‎-你们走另一边
‎-知道了

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
‎这就是你的计划？面对现实吧 孩子

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
‎你根本不可能…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
‎还是需要我帮你善后 对吗？

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
‎也许你的确没变

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
‎-你想要先跺一脚吗？
‎-这是我应得的

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
‎拜托 姑娘 别动

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
‎小雅 拦住它

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
‎鞭炮 不

127
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
‎小心 森美

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
‎我们必须拿到控制器

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
‎要怎么做？

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
‎快走

131
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
‎快到了 姑娘 再过来一点

132
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
‎你们留在这里 这里很安全 好吗？

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
‎我马上回来

134
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
‎很高兴找到你了

135
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
‎我想和你单独谈谈

136
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
‎这里所有孩子中
‎就数你的心地最善良

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
‎这也是你当初被送来营地的原因

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
‎你见不得自己家人受苦

139
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
‎就像你不想看到朋友受苦一样

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
‎-小心
‎-小心身后

141
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
‎听听

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,250
‎你们真的觉得自己能赢吗？

143
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
‎你知道这一切本可以都不发生吗？

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
‎森美

145
00:14:42,299 --> 00:14:47,804
‎你可以阻止这一切
‎以免你朋友受伤或陷入更糟的处境

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
‎你只需要给我密码

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
‎不行 对不起

148
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
‎但你会说的 因为那就是你

149
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
‎我们威胁你家人的时候
‎我就知道你会屈服

150
00:15:07,240 --> 00:15:12,162
‎你当时脸上写满了软弱 现在也一样

151
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
‎-等等 我以为卡什…
‎-卡什？

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
‎是我下的命令

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
‎所有命令都是我下的

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
‎外面在激战

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
‎你要怎么告诉那些幸存者
‎如果有幸存者的话

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,638
‎你明明有机会阻止？

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
‎我们要打败你

158
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
‎来吧 姑娘

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
‎谢了 姑娘

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
‎小贪吃鬼 小心

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
‎嘿 把平板电脑给我

162
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
‎-我不可能…
‎-现在就给我

163
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
‎建二

164
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
‎好险

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
‎都是你自讨苦吃
‎你根本不知道自己在做什么

166
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
‎你想要我怎么样 达瑞斯？
‎办法奏效了 不是吗？

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
‎好吧 还你 好吗？

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‎为什么？

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
‎没扔好 对

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
‎但你其实可以…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
‎你到底为什么要回来？

172
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
‎你先是抛弃恐龙 现在又这样？

173
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
‎你害它们害得还不够惨吗？

174
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
‎承认吧 达瑞斯

175
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
‎这不是平板电脑的问题
‎更不是恐龙的问题

176
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
‎是我们之间的问题

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
‎我本该支持你 协助你

178
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
‎但我没有

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
‎对 你没有

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
‎达瑞斯 我…

181
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
‎-快动起来
‎-牛角

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
‎关掉 让牛角保护自己

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
‎这样吧 这个就交给我

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
‎好

185
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
‎听着 达瑞斯

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,742
‎我没办法改变过去 但我保证

187
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
‎我再也不会抛弃我在乎的东西了

188
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
‎不会抛弃恐龙 更不会抛弃你

189
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
‎谢谢 建二 我真的很高兴你回来了

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
‎来吧 抱一个

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
‎对 我想念这样

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
‎-我以为我们…
‎-再一下下

193
00:19:55,528 --> 00:19:56,655
‎对 我们该走了

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
‎我觉得它们终于厌倦我们了

195
00:20:10,961 --> 00:20:13,546
‎你能怪它们吗？
‎我们把它们打得落花流水

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
‎该死 你真是乌鸦嘴 森美

197
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
‎够了

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
‎怎么了？

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
‎我以为我们解放了它们

200
00:20:53,253 --> 00:20:54,296
‎我也是

201
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
‎它们朝小贪吃鬼去了

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
‎不 它被包围了

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,779
‎爸爸 不要

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
‎不

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻译：范龚