‎NETFLIX 影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎你們完全有權利生我的氣
‎是嗎？
‎謝謝你的許可
‎相信我，我明白，他搞砸了
‎我們就這麼簡單帶過嗎？
‎他背叛了我們，他讓我們失望
‎他讓我們自生自滅
‎但他已經知道那是個錯誤
‎他幫忙救了小鼓
‎在我看來 ‎這足夠給他改過自新的機會
‎而且考慮到我們的敵人
‎我們需要盡可能得到越多的幫助
‎我知道我說不出什麼漂亮話
‎可以讓一切馬上恢復原狀
‎我很抱歉
‎我之前所認為的我爸 ‎其實只是我一廂情願的幻想
‎我一直告訴我自己，他不是個壞人
‎事實證明我錯了
‎我錯了
‎很震驚吧，我知道
‎-布魯克琳… ‎-我本來準備了長篇大論
‎以防我再次見到你
‎但現在我只是…
‎我以為我知道你是誰
‎我還是原來的我
‎我會證明給妳看，無論要花多久時間
‎再說吧
‎我有好多話想跟你說
‎首先，我有一個新的口頭禪 ‎頗具爭議性
‎還有，我重新選了一週中最棒的一天
‎是星期二，對了，我現在有女朋友了
‎等等，什麼？
‎是我，我是她的女朋友
‎歡迎回來，阿健
‎終於，森美和小雅
‎-我們應該叫妳們… ‎-來不及了
‎我已經給她們取了很酷的情侶名
‎-達瑞斯 ‎-你很抱歉，我知道了
‎聽著，你不原諒我也沒關係
‎我沒事，人都會犯錯
‎那我們沒事了？
‎對，只是有點忙
‎如果你爸爸穿過這裡，我們就開戰
‎沒錯，他不拿到密碼是不會罷休的
‎我希望這足以阻止他 ‎因為如果他做出那些晶片
‎世界上所有的恐龍都可能被他控制
‎我們不會讓這種事發生的，森美
‎我們沒事了吧？卡住了嗎？
‎他是在用…
‎托羅
‎孩子們，我們發現了你們的小洞穴
‎你們已經無處可藏
‎健二
‎採取一切必要措施
‎但不要傷到健二，他會想通的
‎我們得把那些恐龍引出去
‎我可以幫你爭取時間
‎我跟你一起去
‎我們顯然不能帶牠們進山洞
‎得找個新地方把恐龍寶寶們藏起來
‎-我去照顧其他的 ‎-我也去
‎來吧，我們走，鞭炮
‎好，在哪裡？
‎你在找什麼？
‎危險…
‎你聽到了
‎快點，跑啊
‎不
‎怎麼回事？牠們都很平靜
‎牠們都在聽從那頭恐龍的指揮
‎牠不動一定有原因
‎坐穩了
‎喂…
‎做得好，姑娘
‎也沒那麼難嘛
‎聽著，我明白，我知道
‎老大不動，你也不動
‎但如果他們發現你們在這裡
‎他們會把你們變成沒腦子的殭屍
‎拜託，動起來
‎拜託，皮爾斯，這是為了你好
‎要是有電視和垃圾食物就容易多了
‎妳就是拿那些管教妳妹妹們的嗎？
‎我的奶牛貝西 ‎我見過最固執的小傢伙
‎各位，他們來了
‎我們盡力拖住他們了 ‎但只能做到這樣
‎怎麼了？牠們為什麼不動？
‎我們不確定，也許是平板電腦壞了
‎也許牠選擇堅守自己的地盤
‎而不是逃跑
‎真是令人難以置信，小達 ‎你居然知道暴龍在想什麼
‎-有多少人能說… ‎-你應該去幫森美和小雅
‎就這樣？
‎我們坐著等壞人來按門鈴嗎？
‎不
‎我們要準備戰鬥
‎我們能打倒他們的，對吧？
‎我無意傷害你們
‎我只是想要電腦密碼，好開始工作
‎真的假的？你覺得我們很蠢嗎？
‎這筆生意對我很重要
‎我努力工作就是為了這一天
‎這關係到我的公司和聲譽
‎孩子們，你們能明白吧？
‎我們明白
‎所以我們永遠不會給你
‎這是我最後的慈悲
‎只要你們給我密碼，我們就走
‎抱歉，我們忘了
‎喂
‎準備好投降了嗎？
‎喂
‎看來是沒有
‎嘿，幫我一下，好嗎？
‎我去這邊
‎-你們走另一邊 ‎-知道了
‎這就是你的計畫？面對現實吧，孩子
‎你根本不可能…
‎還是需要我幫你善後，對嗎？
‎也許你的確沒變
‎-妳想要先跺一腳嗎？ ‎-這是我應得的
‎拜託，姑娘，別動
‎小雅，攔住牠
‎鞭炮，不
‎小心，森美
‎我們必須拿到控制器
‎要怎麼做？
‎快走
‎快到了，姑娘，再過來一點
‎你們留在這裡，這裡很安全，好嗎？
‎我馬上回來
‎很高興找到妳了
‎我想和妳單獨談談
‎這裡所有孩子中就屬妳的心地最善良
‎這也是妳當初被送來冒險營的原因
‎妳見不得自己家人受苦
‎就像妳不想看到朋友受苦一樣
‎-小心 ‎-小心背後
‎聽聽
‎你們真的覺得自己能贏嗎？
‎妳知道這一切本來可以都不發生嗎？
‎森美
‎妳可以阻止這一切 ‎以免妳朋友受傷或陷入更糟的處境
‎妳只需要給我密碼
‎不行，對不起
‎但妳會說的，因為那就是妳
‎我們威脅妳家人的時候 ‎我就知道妳會屈服
‎妳當時臉上寫滿了軟弱，現在也一樣
‎-等等，我以為凱許… ‎-凱許？
‎是我下的命令
‎所有命令都是我下的
‎外面在激戰
‎妳要怎麼告訴那些倖存者 ‎如果有倖存者的話
‎妳明明有機會阻止？
‎我們要打敗你
‎來吧，姑娘
‎謝了，姑娘
‎小貪吃鬼，小心
‎嘿…把平板電腦給我
‎-我不可能… ‎-現在就給我
‎健二
‎好險
‎都是你自討苦吃 ‎你根本不知道自己在做什麼
‎你想要我怎麼樣，達瑞斯？ ‎辦法奏效了，不是嗎？
‎好吧，還你，好嗎？
‎為什麼？
‎沒扔好，對
‎但你其實可以…
‎你到底為什麼要回來？
‎你先是拋棄恐龍，現在又這樣？
‎你害牠們害得還不夠慘嗎？
‎承認吧，小達
‎這不是平板電腦的問題 ‎更不是恐龍的問題
‎是我們之間的問題
‎我本該支持你，協助你
‎但我沒有
‎對，你沒有
‎達瑞斯，我…
‎-快動起來 ‎-托羅
‎關掉，讓托羅保護自己
‎這樣吧，這個就交給我
‎好
‎聽著，小達
‎我沒辦法改變過去，但我保證
‎我再也不會拋棄我在乎的東西了
‎不會拋棄恐龍，更不會拋棄你
‎謝謝，健二，我真的很高興你回來了
‎來吧，抱一個
‎對，我想念這樣
‎-我以為我們… ‎-再一下下
‎對，我們該走了
‎我覺得牠們終於厭倦我們了
‎妳能怪牠們嗎？ ‎我們把牠們打得落花流水
‎該死，妳真是烏鴉嘴，森美
‎夠了
‎怎麼了？
‎我以為我們解放了牠們
‎我也是
‎牠們朝小貪吃鬼去了
‎不，牠被包圍了
‎爸爸，不要
‎不
‎字幕翻譯：魏筱蓁