1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:53,346 --> 00:00:55,515
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
‎你們完全有權利生我的氣

4
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
‎是嗎？

5
00:00:58,851 --> 00:00:59,936
‎謝謝你的許可

6
00:01:03,439 --> 00:01:05,525
‎相信我，我明白，他搞砸了

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
‎我們就這麼簡單帶過嗎？

8
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
‎他背叛了我們，他讓我們失望

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,783
‎他讓我們自生自滅

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,955
‎但他已經知道那是個錯誤

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,832
‎他幫忙救了小鼓

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
‎在我看來
‎這足夠給他改過自新的機會

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,422
‎而且考慮到我們的敵人

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
‎我們需要盡可能得到越多的幫助

15
00:01:38,432 --> 00:01:41,811
‎我知道我說不出什麼漂亮話

16
00:01:41,894 --> 00:01:44,647
‎可以讓一切馬上恢復原狀

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,816
‎我很抱歉

18
00:01:49,610 --> 00:01:54,365
‎我之前所認為的我爸
‎其實只是我一廂情願的幻想

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,076
‎我一直告訴我自己，他不是個壞人

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
‎事實證明我錯了

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
‎我錯了

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,168
‎很震驚吧，我知道

23
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
‎-布魯克琳…
‎-我本來準備了長篇大論

24
00:02:11,924 --> 00:02:13,676
‎以防我再次見到你

25
00:02:14,844 --> 00:02:17,013
‎但現在我只是…

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,310
‎我以為我知道你是誰

27
00:02:24,645 --> 00:02:26,898
‎我還是原來的我

28
00:02:26,981 --> 00:02:29,650
‎我會證明給妳看，無論要花多久時間

29
00:02:34,989 --> 00:02:36,032
‎再說吧

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
‎我有好多話想跟你說

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,041
‎首先，我有一個新的口頭禪
‎頗具爭議性

32
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
‎還有，我重新選了一週中最棒的一天

33
00:02:47,752 --> 00:02:51,672
‎是星期二，對了，我現在有女朋友了

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
‎等等，什麼？

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,344
‎是我，我是她的女朋友

36
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
‎歡迎回來，阿健

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,058
‎終於，森美和小雅

38
00:03:02,141 --> 00:03:04,143
‎-我們應該叫妳們…
‎-來不及了

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,895
‎我已經給她們取了很酷的情侶名

40
00:03:11,317 --> 00:03:13,778
‎-達瑞斯
‎-你很抱歉，我知道了

41
00:03:18,532 --> 00:03:21,953
‎聽著，你不原諒我也沒關係

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
‎我沒事，人都會犯錯

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
‎那我們沒事了？

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,209
‎對，只是有點忙

45
00:03:35,299 --> 00:03:38,803
‎如果你爸爸穿過這裡，我們就開戰

46
00:03:39,345 --> 00:03:42,390
‎沒錯，他不拿到密碼是不會罷休的

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,310
‎我希望這足以阻止他
‎因為如果他做出那些晶片

48
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
‎世界上所有的恐龍都可能被他控制

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,148
‎我們不會讓這種事發生的，森美

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
‎我們沒事了吧？卡住了嗎？

51
00:04:06,205 --> 00:04:07,540
‎他是在用…

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
‎托羅

53
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
‎孩子們，我們發現了你們的小洞穴

54
00:04:21,012 --> 00:04:22,972
‎你們已經無處可藏

55
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
‎健二

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,813
‎採取一切必要措施

57
00:04:30,896 --> 00:04:34,650
‎但不要傷到健二，他會想通的

58
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
‎我們得把那些恐龍引出去

59
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
‎我可以幫你爭取時間

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
‎我跟你一起去

61
00:05:11,896 --> 00:05:13,606
‎我們顯然不能帶牠們進山洞

62
00:05:13,689 --> 00:05:16,233
‎得找個新地方把恐龍寶寶們藏起來

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
‎-我去照顧其他的
‎-我也去

64
00:05:22,448 --> 00:05:24,992
‎來吧，我們走，鞭炮

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,748
‎好，在哪裡？

66
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
‎你在找什麼？

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
‎危險…

68
00:05:45,429 --> 00:05:46,514
‎你聽到了

69
00:05:47,181 --> 00:05:48,516
‎快點，跑啊

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,443
‎不

71
00:06:06,867 --> 00:06:08,953
‎怎麼回事？牠們都很平靜

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
‎牠們都在聽從那頭恐龍的指揮

73
00:06:13,290 --> 00:06:15,376
‎牠不動一定有原因

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
‎坐穩了

75
00:06:57,293 --> 00:06:59,712
‎喂…

76
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
‎做得好，姑娘

77
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
‎也沒那麼難嘛

78
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
‎聽著，我明白，我知道

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,066
‎老大不動，你也不動

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
‎但如果他們發現你們在這裡

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
‎他們會把你們變成沒腦子的殭屍

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
‎拜託，動起來

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
‎拜託，皮爾斯，這是為了你好

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
‎要是有電視和垃圾食物就容易多了

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
‎妳就是拿那些管教妳妹妹們的嗎？

86
00:07:51,680 --> 00:07:55,768
‎我的奶牛貝西
‎我見過最固執的小傢伙

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,772
‎各位，他們來了

88
00:08:03,108 --> 00:08:07,029
‎我們盡力拖住他們了
‎但只能做到這樣

89
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
‎怎麼了？牠們為什麼不動？

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
‎我們不確定，也許是平板電腦壞了

91
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
‎也許牠選擇堅守自己的地盤

92
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
‎而不是逃跑

93
00:08:23,379 --> 00:08:26,632
‎真是令人難以置信，小達
‎你居然知道暴龍在想什麼

94
00:08:26,715 --> 00:08:30,678
‎-有多少人能說…
‎-你應該去幫森美和小雅

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
‎就這樣？

96
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
‎我們坐著等壞人來按門鈴嗎？

97
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
‎不

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,819
‎我們要準備戰鬥

99
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
‎我們能打倒他們的，對吧？

100
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
‎我無意傷害你們

101
00:09:35,326 --> 00:09:39,872
‎我只是想要電腦密碼，好開始工作

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
‎真的假的？你覺得我們很蠢嗎？

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,087
‎這筆生意對我很重要

104
00:09:47,171 --> 00:09:50,382
‎我努力工作就是為了這一天

105
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
‎這關係到我的公司和聲譽

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
‎孩子們，你們能明白吧？

107
00:09:57,014 --> 00:09:58,474
‎我們明白

108
00:09:58,557 --> 00:10:00,934
‎所以我們永遠不會給你

109
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
‎這是我最後的慈悲

110
00:10:06,649 --> 00:10:10,110
‎只要你們給我密碼，我們就走

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,237
‎抱歉，我們忘了

112
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
‎喂

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
‎準備好投降了嗎？

114
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
‎喂

115
00:11:16,593 --> 00:11:17,803
‎看來是沒有

116
00:11:28,647 --> 00:11:30,607
‎嘿，幫我一下，好嗎？

117
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
‎我去這邊

118
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
‎-你們走另一邊
‎-知道了

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
‎這就是你的計畫？面對現實吧，孩子

120
00:11:55,632 --> 00:11:56,675
‎你根本不可能…

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
‎還是需要我幫你善後，對嗎？

122
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
‎也許你的確沒變

123
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
‎-妳想要先跺一腳嗎？
‎-這是我應得的

124
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
‎拜託，姑娘，別動

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
‎小雅，攔住牠

126
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
‎鞭炮，不

127
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
‎小心，森美

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,846
‎我們必須拿到控制器

129
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
‎要怎麼做？

130
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
‎快走

131
00:13:52,457 --> 00:13:55,085
‎快到了，姑娘，再過來一點

132
00:13:59,840 --> 00:14:02,009
‎你們留在這裡，這裡很安全，好嗎？

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
‎我馬上回來

134
00:14:03,927 --> 00:14:05,345
‎很高興找到妳了

135
00:14:08,390 --> 00:14:10,517
‎我想和妳單獨談談

136
00:14:10,601 --> 00:14:14,688
‎這裡所有孩子中就屬妳的心地最善良

137
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
‎這也是妳當初被送來冒險營的原因

138
00:14:18,025 --> 00:14:21,320
‎妳見不得自己家人受苦

139
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
‎就像妳不想看到朋友受苦一樣

140
00:14:25,449 --> 00:14:27,743
‎-小心
‎-小心背後

141
00:14:30,162 --> 00:14:31,204
‎聽聽

142
00:14:31,747 --> 00:14:35,083
‎你們真的覺得自己能贏嗎？

143
00:14:36,752 --> 00:14:39,796
‎妳知道這一切本來可以都不發生嗎？

144
00:14:40,380 --> 00:14:42,049
‎森美

145
00:14:42,132 --> 00:14:47,262
‎妳可以阻止這一切
‎以免妳朋友受傷或陷入更糟的處境

146
00:14:47,888 --> 00:14:52,809
‎妳只需要給我密碼

147
00:14:53,936 --> 00:14:56,855
‎不行，對不起

148
00:14:58,982 --> 00:15:02,527
‎但妳會說的，因為那就是妳

149
00:15:03,153 --> 00:15:06,990
‎我們威脅妳家人的時候
‎我就知道妳會屈服

150
00:15:07,074 --> 00:15:12,079
‎妳當時臉上寫滿了軟弱，現在也一樣

151
00:15:12,162 --> 00:15:15,040
‎-等等，我以為凱許…
‎-凱許？

152
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
‎是我下的命令

153
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
‎所有命令都是我下的

154
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
‎外面在激戰

155
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
‎妳要怎麼告訴那些倖存者
‎如果有倖存者的話

156
00:15:26,343 --> 00:15:29,554
‎妳明明有機會阻止？

157
00:15:35,769 --> 00:15:37,646
‎我們要打敗你

158
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
‎來吧，姑娘

159
00:16:01,712 --> 00:16:02,754
‎謝了，姑娘

160
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
‎小貪吃鬼，小心

161
00:16:57,309 --> 00:16:59,686
‎嘿…把平板電腦給我

162
00:16:59,770 --> 00:17:01,938
‎-我不可能…
‎-現在就給我

163
00:17:03,732 --> 00:17:04,816
‎健二

164
00:17:27,380 --> 00:17:28,840
‎好險

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,052
‎都是你自討苦吃
‎你根本不知道自己在做什麼

166
00:17:32,719 --> 00:17:35,597
‎你想要我怎麼樣，達瑞斯？
‎辦法奏效了，不是嗎？

167
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
‎好吧，還你，好嗎？

168
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‎為什麼？

169
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
‎沒扔好，對

170
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
‎但你其實可以…

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,745
‎你到底為什麼要回來？

172
00:17:59,996 --> 00:18:04,000
‎你先是拋棄恐龍，現在又這樣？

173
00:18:04,084 --> 00:18:06,294
‎你害牠們害得還不夠慘嗎？

174
00:18:07,629 --> 00:18:08,588
‎承認吧，小達

175
00:18:08,672 --> 00:18:12,008
‎這不是平板電腦的問題
‎更不是恐龍的問題

176
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
‎是我們之間的問題

177
00:18:13,176 --> 00:18:15,679
‎我本該支持你，協助你

178
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
‎但我沒有

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,726
‎對，你沒有

180
00:18:25,230 --> 00:18:26,523
‎達瑞斯，我…

181
00:18:32,863 --> 00:18:35,198
‎-快動起來
‎-托羅

182
00:18:40,996 --> 00:18:43,456
‎關掉，讓托羅保護自己

183
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
‎這樣吧，這個就交給我

184
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
‎好

185
00:19:10,275 --> 00:19:12,068
‎聽著，小達

186
00:19:13,945 --> 00:19:18,658
‎我沒辦法改變過去，但我保證

187
00:19:18,742 --> 00:19:21,661
‎我再也不會拋棄我在乎的東西了

188
00:19:21,745 --> 00:19:25,081
‎不會拋棄恐龍，更不會拋棄你

189
00:19:34,925 --> 00:19:37,594
‎謝謝，健二，我真的很高興你回來了

190
00:19:39,012 --> 00:19:40,555
‎來吧，抱一個

191
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
‎對，我想念這樣

192
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
‎-我以為我們…
‎-再一下下

193
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
‎對，我們該走了

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
‎我覺得牠們終於厭倦我們了

195
00:20:10,877 --> 00:20:13,546
‎妳能怪牠們嗎？
‎我們把牠們打得落花流水

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
‎該死，妳真是烏鴉嘴，森美

197
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
‎夠了

198
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
‎怎麼了？

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,086
‎我以為我們解放了牠們

200
00:20:53,169 --> 00:20:54,296
‎我也是

201
00:20:56,214 --> 00:20:57,674
‎牠們朝小貪吃鬼去了

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
‎不，牠被包圍了

203
00:21:17,527 --> 00:21:19,195
‎爸爸，不要

204
00:22:11,122 --> 00:22:12,499
‎不

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻譯：魏筱蓁