1
00:00:07,383 --> 00:00:10,970
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:55,807 --> 00:00:57,433
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية)
‏لـ(مايكل كرايتون)"

3
00:00:57,517 --> 00:00:59,185
‏أين تذهب؟

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,771
‏إنها خائفة.

5
00:01:05,316 --> 00:01:06,359
‏يجب أن نساعدها.

6
00:01:06,442 --> 00:01:08,820
‏ما بيدنا حيلة يا "داريوس".

7
00:01:13,658 --> 00:01:15,743
‏ألن تقضي عليها على الأقل؟

8
00:01:15,827 --> 00:01:17,954
‏تخلصها من عذابها؟

9
00:01:18,037 --> 00:01:19,080
‏لا.

10
00:01:19,705 --> 00:01:23,501
‏إنه مجرد تحفيز للأطفال
‏كي يبوحوا بكلمة السر.

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,836
‏اذهبا واحصلا عليها.

12
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
‏إن كان لا يمانع قتل "إيتي" الكبيرة،

13
00:02:08,838 --> 00:02:11,465
‏ماذا قد يفعل بنا ليحصل على كلمة السر؟

14
00:02:11,549 --> 00:02:13,092
‏بئسًا!

15
00:02:13,176 --> 00:02:16,012
‏إذًا إما أن نبقى ونواجه الموت المحتّم…

16
00:02:16,095 --> 00:02:18,222
‏أو أن نغادر الجزيرة.

17
00:02:19,015 --> 00:02:20,266
‏"بروكلين" على حق.

18
00:02:21,184 --> 00:02:22,810
‏علينا الوصول إلى القارب.

19
00:02:22,894 --> 00:02:24,270
‏حقًا؟

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,772
‏بعد كل ما مررنا به؟

21
00:02:26,856 --> 00:02:28,316
‏سنرفع الراية البيضاء

22
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
‏ونترك الديناصورات وحدها في ساحة المعركة؟

23
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
‏ما زلنا لم نجد أثرًا لهم.

24
00:02:41,162 --> 00:02:44,624
‏كل دقيقة نهدرها على هؤلاء الأطفال
‏تعرّض صفقتي مع "بايوسين" للخطر.

25
00:02:44,707 --> 00:02:47,752
‏حان الوقت لنجرّب أسلوبًا جديدًا.

26
00:03:18,616 --> 00:03:20,034
‏انتشروا، وسنلتقي عند القارب!

27
00:03:23,788 --> 00:03:25,706
‏إنهم متجهون نحو القارب.

28
00:03:25,790 --> 00:03:27,750
‏لا تقلق، لن ينجحوا.

29
00:04:02,034 --> 00:04:04,662
‏لا تنتمي هذه إلى هنا.

30
00:04:15,089 --> 00:04:16,048
‏مهلًا!

31
00:04:18,009 --> 00:04:19,302
‏تمسّكا!

32
00:04:31,022 --> 00:04:32,106
‏أمسكت بك.

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,989
‏تابعا طريقكما، سألقاكما عند القارب.

34
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
‏هل فقدوا أثرنا؟

35
00:04:49,123 --> 00:04:50,791
‏هل يجيب هذا عن سؤالك؟

36
00:05:59,026 --> 00:06:00,111
‏أمسكت بك.

37
00:06:52,079 --> 00:06:55,207
‏فقدت التواصل مع "كاديناس" في المستودع.

38
00:06:55,291 --> 00:06:57,334
‏لا أثر للأطفال.

39
00:06:57,418 --> 00:07:01,130
‏نعلم أنهم متجهون نحو القارب،
‏لذا اعترض طريقهم،

40
00:07:01,213 --> 00:07:04,508
‏بدلًا من مطاردتهم في أرجاء الجزيرة!

41
00:07:05,718 --> 00:07:07,678
‏هل تظن أن "بروكلين" على ما يُرام؟

42
00:07:07,761 --> 00:07:09,221
‏الأمر تحت سيطرتها.

43
00:07:12,474 --> 00:07:14,268
‏غرفة الضغط أمامنا تمامًا.

44
00:07:20,274 --> 00:07:22,318
‏هيا.

45
00:07:22,401 --> 00:07:23,444
‏علينا…

46
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
‏"داريوس"؟

47
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
‏"داريوس".

48
00:07:47,051 --> 00:07:50,179
‏حالما أبدأ بصنع تلك الرقاقات لـ"بايوسين"،

49
00:07:50,262 --> 00:07:53,098
‏يمكن لهذه المجزرة
‏التي لا داعي لها أن تنتهي.

50
00:07:55,851 --> 00:07:58,354
‏لن تحصل على كلمة السر أبدًا.

51
00:07:59,772 --> 00:08:03,984
‏خاب أملي، لكني لم أتفاجأ.

52
00:08:04,693 --> 00:08:06,320
‏أنه المهمة.

53
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
‏توقف!

54
00:08:35,975 --> 00:08:37,851
‏سأعطيك كلمة السر،

55
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
‏لا تؤذه.

56
00:08:39,520 --> 00:08:41,146
‏لا يا "كينجي"، لا تفعل هذا.

57
00:08:51,699 --> 00:08:56,829
‏إنها "أسرة المخيم للأبد"،
‏لكن ضع رقم أربعة بدلًا من "إلى".

58
00:08:58,289 --> 00:09:00,833
‏كنت أعلم أنك ستفصح عنها في النهاية.

59
00:09:02,793 --> 00:09:05,421
‏تمّ البدء بتصنيع الرقاقات.

60
00:09:05,504 --> 00:09:08,966
‏لطالما كنت تواقًا لإرضائي.

61
00:09:19,101 --> 00:09:20,686
‏أعطيتك كلمة السر!

62
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
‏أعتذر، لا أحب الأمور العالقة.

63
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
‏"إيتي" الكبيرة؟

64
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
‏إنها بخير.

65
00:10:02,603 --> 00:10:04,480
‏هيا يا "داريوس"، حان وقت الذهاب.

66
00:10:48,107 --> 00:10:49,108
‏مرحى!

67
00:10:49,858 --> 00:10:55,948
‏تحذير، خلل فادح في النظام.

68
00:10:56,031 --> 00:10:57,324
‏مجددًا؟

69
00:10:57,408 --> 00:10:58,659
‏ماذا تعني بذلك؟

70
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
‏أثناء غيابك، بدأ المركز يخرج عن السيطرة،

71
00:11:01,370 --> 00:11:03,831
‏وحدث زلزال و…

72
00:11:03,914 --> 00:11:05,207
‏انطلق الغاز السام.

73
00:11:05,290 --> 00:11:09,503
‏تحذير، خلل فادح في النظام.

74
00:11:09,586 --> 00:11:11,714
‏شيء ما يستنزف الكثير من الطاقة.

75
00:11:12,881 --> 00:11:14,925
‏- الرقاقات!
‏- تحذير، خلل فادح في النظام.

76
00:11:15,008 --> 00:11:18,971
‏فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك،
‏أخلوا المنشأة حالًا.

77
00:11:19,054 --> 00:11:20,389
‏إن حُمّل النظام فوق طاقته،

78
00:11:20,472 --> 00:11:23,142
‏لن يتبقى أي مكان آمن على كامل الجزيرة.

79
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
‏أوقفه إذًا يا أبي.

80
00:11:24,726 --> 00:11:25,853
‏لا أستطيع.

81
00:11:25,936 --> 00:11:28,313
‏فات الأوان، علينا أن نذهب.

82
00:11:28,397 --> 00:11:31,150
‏- مهلًا يا أبي!
‏- فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك.

83
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
‏أخلوا المنشأة حالًا.

84
00:11:34,111 --> 00:11:36,613
‏- تحذير، خلل فادح في النظام.
‏- أبي!

85
00:11:36,697 --> 00:11:40,492
‏فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك،
‏أخلوا المنشأة حالًا.

86
00:11:41,118 --> 00:11:43,996
‏تحذير، خلل فادح في النظام، فرط تحميل…

87
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
‏أسرع!

88
00:11:51,003 --> 00:11:52,921
‏إن علم أي شخص أنني كنت مسؤولًا عن…

89
00:11:53,005 --> 00:11:57,217
‏هذا ما أنت قلق بشأنه؟ أصدقائي هناك!

90
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
‏دائمًا ما تسمح لمشاعرك بالتشويش على حكمك.

91
00:12:00,929 --> 00:12:02,890
‏علينا أن نحمي سمعتنا.

92
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
‏لا يهمك شيء سوى العمل، صحيح؟

93
00:12:07,895 --> 00:12:09,980
‏أنت لا تهتم لأمر الناس.

94
00:12:10,063 --> 00:12:12,483
‏حتى إنك لم تهتمّ لأمري قط!

95
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
‏ليس لدينا وقت لهذا الآن.

96
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
‏بعد ما حلّ بحديقة الديناصورات،

97
00:12:16,737 --> 00:12:19,656
‏حين ظننت أنني كنت ميتًا، هل بحثت عني حتى؟

98
00:12:19,740 --> 00:12:20,949
‏هل أشكّل أي أهمية لديك؟

99
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
‏اصعد على متن الطائرة يا "كينجي".

100
00:12:27,331 --> 00:12:30,375
‏اصعد على متن الطائرة يا بنيّ!

101
00:12:31,126 --> 00:12:33,045
‏تحذير، خلل فادح في النظام.

102
00:12:33,128 --> 00:12:37,382
‏فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك،
‏أخلوا المنشأة حالًا.

103
00:12:38,175 --> 00:12:40,928
‏لا يا أبي، سأبقى هنا.

104
00:12:43,055 --> 00:12:46,058
‏معهم، إنها عائلتي الحقيقية.

105
00:12:46,141 --> 00:12:49,937
‏خلل فادح في النظام،
‏فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك.

106
00:12:50,020 --> 00:12:52,814
‏أخلوا المنشأة حالًا.

107
00:13:06,662 --> 00:13:08,956
‏تحذير، خلل فادح في النظام.

108
00:13:09,039 --> 00:13:12,376
‏فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك،
‏أخلوا المنشأة حالًا.

109
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
‏تحذير، خلل فادح في النظام.

110
00:13:15,504 --> 00:13:17,464
‏لا أصدق ذلك.

111
00:13:18,257 --> 00:13:19,591
‏نجح الأمر.

112
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
‏- نجحت خطتنا!
‏- نعم، نجحنا!

113
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
‏كنت متوترًا جدًا
‏عندما أفشى "كينجي" بكلمة السر لوالده.

114
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
‏أعلم، كنت أخشى أن أفعّل الإنذار قبل أوانه.

115
00:13:29,518 --> 00:13:31,645
‏وحمدًا للرب أن "بن" تذكّر موقع

116
00:13:31,728 --> 00:13:33,981
‏صناديق عبوات الغاز المنوم في المستودع.

117
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
‏من كان ليتوقع
‏أن تساعدنا ديناصورات الرابتور؟

118
00:13:41,738 --> 00:13:43,115
‏"كينجي"؟

119
00:13:44,241 --> 00:13:45,576
‏نجحنا.

120
00:13:45,659 --> 00:13:48,412
‏كانت مخاطرة عظيمة، لكنها أثمرت.

121
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
‏والآن بفضلنا،

122
00:13:50,872 --> 00:13:54,585
‏يمكن لتلك الديناصورات أن تعيش بسلام.

123
00:15:13,622 --> 00:15:14,581
‏أحدهم قادم.

124
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
‏"براند"؟

125
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
‏"براند"!

126
00:15:52,160 --> 00:15:53,078
‏"داريوس"؟

127
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
‏"داريوس"!

128
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
‏"براند"!

129
00:16:10,095 --> 00:16:11,304
‏أيها الأطفال!

130
00:16:19,271 --> 00:16:20,355
‏افتقدتك يا صاح.

131
00:16:28,196 --> 00:16:31,742
‏حين كنت أخبرك أن تخرج من غرفتك أكثر،
‏لم أعن هذا.

132
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
‏كان أبي ليفخر بك كثيرًا يا "دي".

133
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
‏نحن جميعًا فخورون بك.

134
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
‏أخبرتني "ماي" أنها من أجرت الاتصال.

135
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
‏اعتقلت الشرطة والدك.

136
00:17:08,737 --> 00:17:12,032
‏مع رحيل أمي وسجن أبي،

137
00:17:12,115 --> 00:17:14,534
‏أصبح التسوق لأيام الأعياد أسهل.

138
00:17:16,036 --> 00:17:17,788
‏أنا آسفة يا "كينج".

139
00:17:23,376 --> 00:17:26,588
‏هل تظن أن أباك سيخبر أي أحد عن الجزيرة؟

140
00:17:26,671 --> 00:17:27,631
‏لا.

141
00:17:27,714 --> 00:17:31,510
‏إن كان هناك شيء واحد
‏يهتم آل "كون" لأمره، فهو سمعتهم.

142
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
‏ليس جميع آل "كون".

143
00:17:38,975 --> 00:17:40,936
‏كنت أعرف أنك ستعودين إلى رشدك.

144
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
‏لا تفسد اللحظة.

145
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
‏وردنا للتو

146
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
‏أنه تمّ إنقاذ المدعوين بـ"سداسي (نوبلار)"،

147
00:18:14,803 --> 00:18:17,973
‏وسيلتم شملهم بعوائلهم
‏في مكان لم يُكشف عنه.

148
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
‏إنهم على قيد الحياة.

149
00:18:20,183 --> 00:18:22,894
‏تحوم الشائعات بأن أولئك الستة لجؤوا

150
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
‏في مجموعة من الأنفاق

151
00:18:25,605 --> 00:18:30,110
‏الممتدة تحت أرض الحديقة
‏المعروفة باسم حديقة الديناصورات.

152
00:18:46,042 --> 00:18:49,004
‏كنت أظن أنني
‏سبرت أغوار الديناصورات بالكامل.

153
00:18:50,630 --> 00:18:54,426
‏لكن في الحقيقة، لم أدرك كم كانت معلوماتي
‏ضحلة، إلى أن توقفت عن القراءة عنها،

154
00:18:55,677 --> 00:19:00,056
‏وعشت مع بقية الرفاق بينها، فأدركت

155
00:19:00,140 --> 00:19:01,933
‏أنه كان لديّ الكثير لأتعلمه عنها.

156
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
‏ولغرابة الأمر،

157
00:19:05,478 --> 00:19:07,731
‏لا تختلف الديناصورات كثيرًا عني وعنكم.

158
00:19:08,899 --> 00:19:11,693
‏في داخلها، تريد ذات الأمور التي نريدها.

159
00:19:11,776 --> 00:19:15,739
‏الطعام والملاذ وحتى الأمان.

160
00:19:17,449 --> 00:19:18,909
‏ولكن الأهم من ذلك،

161
00:19:18,992 --> 00:19:22,913
‏إنها جزء من شيء أعظم منها،
‏مثل البشر تمامًا.

162
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
‏سواء شققنا طريقنا بمفردنا
‏أو سافرنا في جماعات،

163
00:19:27,751 --> 00:19:30,128
‏لا أحد منا وحيد حقًا.

164
00:19:31,421 --> 00:19:34,216
‏وفي نهاية المطاف، جميعنا،

165
00:19:35,050 --> 00:19:38,511
‏من ديناصورات وبشر متشابهون،
‏نعيش الحياة سويًا.

166
00:19:42,682 --> 00:19:45,060
‏يمكن للعالم أن يكون مخيفًا.

167
00:19:45,143 --> 00:19:48,813
‏وتنهار الأمور في بعض الأحيان.

168
00:19:48,897 --> 00:19:51,733
‏لا أحد يدرك هذا أكثر
‏من "فتية (نوبلار) الستة".

169
00:19:51,816 --> 00:19:55,237
‏ولكن حين أفكر كيف نجونا، كيف ننجو جميعًا،

170
00:19:55,862 --> 00:19:59,950
‏فذلك عبر التعاون معًا، وفهم بعضنا بعضًا،

171
00:20:00,033 --> 00:20:04,246
‏وترك الأمور في صورة أفضل مما وجدناها.

172
00:20:04,329 --> 00:20:05,497
‏شكرًا لكم.

173
00:20:09,876 --> 00:20:12,087
‏عدد المشاهدات هذا غير معقول!

174
00:20:12,170 --> 00:20:14,798
‏هل يجب أن أبدأ بمناداتك بالنجم الآن؟

175
00:20:14,881 --> 00:20:19,010
‏"شكرًا لمشاهدتك يا (داينوفان 264)،

176
00:20:19,094 --> 00:20:21,554
‏إنه لمفهوم خطأ في الحقيقة…"

177
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
‏لا!

178
00:20:22,847 --> 00:20:26,351
‏أول قاعدة بالنسبة للإنترنت،
‏لا تردّ على التعليقات قط.

179
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
‏بالإضافة إلى ذلك، إنه موعد محادثة الرفاق.

180
00:20:32,023 --> 00:20:33,692
‏مرحبًا يا صديقتيّ، كيف حال "تكساس"؟

181
00:20:34,276 --> 00:20:35,527
‏أحبها.

182
00:20:35,610 --> 00:20:38,738
‏التسكّع مع "سامي" وعائلتها رائع جدًا.

183
00:20:38,822 --> 00:20:40,865
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏بعض الكليات التي زرتها هنا

184
00:20:40,949 --> 00:20:43,326
‏تملك برامج علم نفس رياضي مذهلة.

185
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
‏وفي أوقات فراغنا، كنت أعلّمها رمي الوهق.

186
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
‏بدأت أتقن ذلك حقًا.

187
00:20:53,503 --> 00:20:54,963
‏"بامبي"، ابتعدي عن…

188
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
‏مرحبًا يا رفاق.

189
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
‏ما زلت لا أصدق يا "بن"

190
00:20:57,632 --> 00:21:00,302
‏أن والديك سمحا لك بقضاء الصيف
‏على جزيرتنا السرية.

191
00:21:00,385 --> 00:21:03,638
‏شرحت لهما بهدوء أنني راشد فعليًا

192
00:21:03,722 --> 00:21:05,765
‏ويمكنني اتخاذ قراراتي الخاصة.

193
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
‏وأنا اتصلت بهما.

194
00:21:07,475 --> 00:21:10,270
‏شكرًا على شحنة اللحم الأخيرة يا "سامي".

195
00:21:10,353 --> 00:21:13,273
‏- أقدّر هذا كما هو واضح.
‏- لا شكر على واجب.

196
00:21:15,066 --> 00:21:16,609
‏وداعًا!

197
00:21:16,693 --> 00:21:19,446
‏من الرائع أنك
‏أبقيت هذا المكان حيًا يا "كينجي".

198
00:21:19,529 --> 00:21:22,032
‏أنتم من تبذلون جهدكم للحفاظ عليه،
‏أنا أدفع الفواتير فحسب.

199
00:21:22,615 --> 00:21:25,827
‏مرحبًا، لديّ وقت قصير فحسب،
‏أنا أحقّق في دليل.

200
00:21:27,329 --> 00:21:29,331
‏أحسنت يا "إستر ستون"!

201
00:21:30,248 --> 00:21:32,334
‏نعم، الأمر غريب جدًا.

202
00:21:32,417 --> 00:21:35,003
‏هل سمعت بعقار "لوكوود" يا "داريوس"؟

203
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
‏تبعد عنك إلى الشمال قليلًا.

204
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
‏لا، لماذا؟

205
00:21:38,631 --> 00:21:41,384
‏يقولون إن الديناصورات تمكنت بطريقة ما من…

206
00:21:41,468 --> 00:21:45,221
‏أصغ، لا أريد أن أقول المزيد
‏قبل أن يكون لديّ دليل ملموس.

207
00:21:45,305 --> 00:21:48,141
‏لعله مجرد مقلب، ابق متيقظًا فحسب.

208
00:21:48,224 --> 00:21:49,517
‏عُلم.

209
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
‏عليّ الذهاب، سأتصل بك الليلة يا "كينجي".

210
00:21:54,064 --> 00:21:55,774
‏حسنًا، معلومة سريعة، أحبكم يا رفاق.

211
00:21:55,857 --> 00:21:57,692
‏حزم العناية في طريقها إليكم.

212
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
‏أسرة المخيم للأبد!

213
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
‏- وداعًا!
‏- أراكم لاحقًا!

214
00:22:00,362 --> 00:22:02,155
‏- إلى اللقاء جميعًا!
‏- إلى اللقاء!

215
00:22:02,238 --> 00:22:04,324
‏أنتما، قالت أمي إن العشاء جاهز.

216
00:22:04,407 --> 00:22:06,618
‏وإن لم تنزلا حالًا،

217
00:22:06,701 --> 00:22:09,037
‏لا يمكنني أن أعدكما
‏بأن يبقى أي من الفلفل الحار.

218
00:22:12,123 --> 00:22:14,084
‏ستردّ على تلك التعليقات، أليس كذلك؟

219
00:22:14,167 --> 00:22:15,377
‏القليل منها بعد فحسب.

220
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"