SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Kam jdou?
Bojí se.
Musíme jí pomoct!
Dariusi, nemůžeme nic dělat.
Neskončíte to s ní?
Mám ji zbavit utrpení?
Ne.
Motivace, aby se děti vzdaly toho hesla.
Běž pro něj.
Když je ochotný zabít Velkou žroutku,
co udělá nám, aby to heslo dostal?
No, bezva.
Buď tady zůstaneme a budeme čelit jisté smrti…
Nebo opustíme ostrov.
Brooklynn má pravdu.
Musíme se dostat na loď.
Vážně?
Po tom všem, čím jsme si prošli?
Hodíme ručník do ringu
a necháme dinosaury ve štychu?
Pořád je nikde nevidím.
Každou promarněnou minutou riskuji dohodu s BioSynem.
Je na čase zkusit novou taktiku.
Rozdělit a sraz u lodi!
Míří k lodi.
Nebojte se. Nestihnou to.
To sem nepatří!
Hej!
Vydrž!
Mám tě.
Pokračujte! Sejdeme se u lodi!
Setřásli jsme je?
Je tohle odpověď?
Mám tě!
Ztratil jsem kontakt s Kadinasem ve skladu.
Děti nikde.
Víme, že utíkají k lodi. Tak jim odřízněte cestu
a přestaňte je honit po celém ostrově!
Je Brooklynn v pořádku?
Má to zmáknutý.
Komora je přímo před námi.
No tak.
Musíme…
Dariusi?
Dariusi.
Až začnu vyrábět ty čipy pro BioSyn,
může tenhle zbytečný masakr skončit.
To heslo nikdy nedostanete.
Jsem zklamaný, ale ne překvapený.
Skonči to.
Přestaň!
Dám ti to heslo. Jen…
mu neubližuj.
Kenji, ne! Nedělej to!
Je to „spolu o sto šest“. Místo „sto šest“ je číslovka.
Já věděl, že to nakonec vzdáš.
Výroba čipů zahájena.
Vždycky ses tak moc chtěl zavděčit.
Dal jsem ti to heslo!
Promiň. Nerad odcházím od nedokončené práce.
Velká žroutka?
Je v pořádku.
No tak, Dariusi. Je čas jít!
Ano!
Varování. Kritický stav systému.
Už zase?
Jak, už zase?
Jádro začalo blbnout
a pak přišlo zemětřesení a…
Jedovatý plyn.
Varování. Kritický stav systému.
Něco čerpá příliš mnoho energie.
- Čipy! - Kritický stav systému.
Hrozí přetížení jádra. Okamžitě opusťte zařízení.
Když se systém přetíží,
na ostrově nezůstane jediné bezpečné místo.
Tak to vypni, tati.
Nemůžu!
Už je pozdě. Musíme jít!
- Tati, počkej! Tati! - Hrozí přetížení jádra.
Okamžitě opusťte zařízení.
- Varování. Kritický stav systému. - Tati!
Hrozí přetížení jádra. Okamžitě opusťte zařízení.
Varování. Kritický stav systému. Hrozí…
Rychle!
Nesmí zjistit, že za to můžu…
To ti dělá starosti? Mám tam kamarády!
Vždycky ti emoce zastírají úsudek.
Musíme ochránit naše jméno!
Jde ti jen o byznys, co?
Na lidech ti nezáleží.
Nikdy ti na mně nezáleželo.
Na tohle nemáme čas.
Po Jurském světě,
když sis myslel, že jsem mrtvý, hledalas mě vůbec?
Záleželo ti na mně?
Nastup do letadla, Kenji.
Nastup si, synku!
Varování. Kritický stav systému.
Hrozí přetížení jádra. Okamžitě opusťte zařízení.
Ne, tati. Zůstávám tady.
S nimi. Se svou skutečnou rodinou.
Kritický stav systému. Hrozí přetížení jádra.
Okamžitě opusťte zařízení.
Varování. Kritický stav systému.
Hrozí přetížení jádra. Okamžitě opusťte zařízení.
Varování. Kritický stav.
Nemůžu tomu uvěřit.
Zabralo to.
- Opravdu jsme to zvládli! - Jo, zvládli.
Znervózněl jsem, když mu Kenji dal to heslo.
Já vím. Bála jsem se, že jsem spustila alarm moc brzo.
Ještě že si Ben vzpomněl,
že ve skladu je uspávací plyn.
Koho by napadlo, že nám pomůžou raptoři?
Kenji?
Dokázali jsme to.
Byl to risk, ale vyplatilo se to.
A teď, díky nám,
konečně můžou dinosauři prostě žít.
Někdo jde.
Brande?
Brande!
Dariusi?
Dariusi!
Brande!
Děti!
Chyběl jsi mi.
Když jsem chtěl, ať častěji chodíš ven, tohle jsem nemyslel.
Táta by na tebe byl pyšný, Déčko.
Tak jako my.
Mae mi řekla, že zavolá.
Tvého tátu zatkne policie.
Když je máma pryč a táta ve vězení,
budou vánoční nákupy snazší.
Promiň, Kenji.
Myslíš, že tvůj táta o tom ostrově někomu řekne?
Ne.
Rodině Konů záleží jen na jejich reputaci.
Ale ne všem Konům.
Věděl jsem, že změníš názor.
Nekaž to.
Právě dorazila zpráva,
že „Nublarská šestka“ byla zachráněna
a připojuje se ke svým rodinám na neznámém místě.
Jsou naživu.
Proslýchá se, že šestka našla úkryt
v komplexu podzemních tunelů,
který se rozkládá pod opuštěným zábavním parkem známým jako Jurský svět.
Dřív jsem si myslel, že o dinosaurech vím všechno.
Pravdou je, že to bylo, až když jsem…
Když jsme my mezi nimi začali žít, uvědomil jsem si…
že se toho musím tolik naučit.
Možná je to zvláštní,
ale dinosauři jsou nám podobní.
Ve svém nitru potřebují to samé co my.
Jídlo, přístřeší i bezpečí.
Ale hlavně jsou
součástí něčeho většího, než jsou oni sami. Tak jako my.
Ať už si jdeme vlastní cestou, nebo ve stádu…
nikdo z nás není skutečně sám.
A nakonec my všichni,
dinosauři i lidé, jsou v tom spolu.
Svět může být děsivé místo.
A občas něco nevyjde.
Nikdo to neví líp než Nublarská šestka.
Klíčem k tomu, jak jsme přežili, jak všichni přežijeme,
je spolupracovat, snažit se pochopit jeden druhého
a zanechat věci lepší, než jak jsme je našli.
Děkuju.
Ty počty diváků jsou dechberoucí.
Musím ti teď říkat superstar?
„Díky za sledování, dinofane 264.
Vlastně to je běžný omyl…“
Ne!
První pravidlo internetu je Nikdy neodpovídej na komentáře.
Kromě toho je čas.
Ahoj, lidi! Co Texas?
Líbí se mi.
Být se Sammy a její rodinou je skvělé.
Navíc jsou tu i univerzity
se sportovním psychologickým programem.
A v mezičase jsem ji učila s lasem.
Už se do toho dostávám.
Hrbolko, vypadni…
Ahoj, lidi.
Bene, pořád nemůžu uvěřit,
že tě vaši nechají na našem tajném ostrově.
V klidu jsem jim vysvětlil, že jsem prakticky dospělý,
který činí vlastní rozhodnutí.
A zavolal jsem jim.
Sammy, díky za poslední dodávku masa.
- Moc si toho vážím. - Ráda jsem pomohla.
Ahoj!
Je super, že to tu udržuješ v chodu, Kenji.
Všechnu práci děláte vy. Já jen platím.
Hej, mám jen chvilku. Sleduju stopu.
Jen tak dál, Esther Stoneová!
Jo, je to divný.
Dariusi, slyšel jsi o Lockwood Estate?
Je to na sever od tebe.
Ne. Proč?
Prý se dinosauři nějak…
Hele, už ani slovo, dokud nebudu mít fakta.
Nejspíš je to jen vtip. Mějte oči na stopkách.
Budeme.
Musím jít. Večer ti zavolám, Kenji.
Tak jo, miluju vás.
Dárkové balíčky jsou na cestě.
Spolu o sto šest!
- Ahoj! - Příští týden!
- Tak ahoj, všichni! - Ahoj!
Máma říkala, že už je večeře.
Jestli nepřijdete,
nemůžu slíbit, že nějaké chili zbude.
Odpovídáš na komentáře, že?
Už jen pár.
Překlad titulků: Kamila Králíková