‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏לאן הם הולכים?
‏הם פוחדים.
‏חייבים לעזור לה!
‏דריוס, לא נוכל לעשות דבר.
‏אתה לא תגמור אותה לפחות?
‏אתה יודע, תגאל אותה מייסוריה?
‏לא.
‏זה מניע עבור הילדים למסור את הסיסמה.
‏עכשיו לך תביא אותה.
‏אם הוא מוכן להרוג את פה גדול,
‏מה הוא יעשה לנו כדי להשיג את הסיסמה הזאת?
‏נהדר.
‏אז או שנישאר ועמוד מול מוות בטוח…
‏או שנעזוב את האי.
‏ברוקלין צודקת.
‏אנחנו חייבים להגיע לסירה.
‏באמת?
‏אחרי כל מה שעברנו?
‏פשוט נרים ידיים
‏ונשאיר את הדינוזאורים להגן על עצמם?
‏עדיין אין סימן מהם.
‏כל דקה שאנחנו מבזבזים על הילדים ‏מסכנת את העסקה עם ביוסין.
‏הגיע הזמן לנסות טקטיקה חדשה.
‏תתפצלו! ניפגש ליד הסירה.
‏הם רצים לעבר הסירה.
‏אל תדאג. הם לא יגיעו.
‏זה לא שייך לכאן.
‏היי!
‏תחזיקי חזק!
‏תפסתי אותך.
‏תמשיכו! ניפגש ליד הסירה.
‏חמקנו מהם?
‏זה עונה על השאלה שלך?
‏תפסתי אותך!
‏איבדתי קשר עם קדינס במחסן.
‏אין זכר לילדים.
‏אנחנו יודעים שהם בדרכם לסירה, ‏אז פשוט תחתוך אותם
‏במקום לרדוף אחריהם בכל רחבי האי הזה!
‏אתה חושב שברוקלין בסדר?
‏היא מסתדרת.
‏מנעל האוויר ממש בהמשך.
‏קדימה.
‏צריך…
‏דריוס?
‏דריוס.
‏ברגע שאתחיל להכין את השבבים לביוסין,
‏הטבח המיותר הזה יוכל להסתיים.
‏אתה לעולם לא תקבל את הסיסמה.
‏אני מאוכזב, אבל לא מופתע.
‏תסיים את העבודה.
‏עצור!
‏אני אתן לך את הסיסמה. פשוט…
‏אל תפגע בו.
‏קנג'י, לא! אל תעשה את זה!
‏זה "מחנה משפחה לנצח". ‏אבל ה־צ' ב"נצח" היא המספר ארבע.
‏ידעתי שתמסור אותה בסופו של דבר.
‏ייצור השבבים החל.
‏תמיד היית כל כך להוט לרצות.
‏נתתי לך את הסיסמה!
‏סליחה. אני לא אוהב עניינים לא סגורים.
‏פה גדול?
‏היא בסדר.
‏קדימה, דריוס. הגיע הזמן לזוז!
‏כן!
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.
‏שוב?
‏מה זאת אומרת, "שוב"?
‏כשלא היית, הליבה התחילה להשתגע,
‏ואז הייתה רעידת אדמה ו…
‏גז רעיל.
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.
‏משהו משתמש ביותר מדי כוח.
‏השבבים! ‏-אזהרה. המערכת במצב קריטי.
‏עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב. ‏לנטוש את המתקן מייד.
‏אם יהיה עומס יתר,
‏לא יישאר שום מקום בטוח בכל האי.
‏אז תכבה את זה, אבא.
‏אני לא יכול!
‏מאוחר מדי. אנחנו חייבים ללכת!
‏אבא, חכה! ‏-עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב.
‏לנטוש את המתקן מייד.
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי. ‏-אבא!
‏עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב. ‏לנטוש את המתקן מייד.
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי. עומס יתר בליבה…
‏מהר!
‏אם מישהו יגלה שאני אחראי…
‏זה מה שמדאיג אותך? החברים שלי שם!
‏אתה תמיד נותן לרגשות שלך ‏לערפל את שיקול הדעת שלך.
‏אנחנו חייבים להגן על השם שלנו!
‏זה הכול עסקים איתך, נכון?
‏לא אכפת לך מאנשים.
‏אפילו לא היה לך אכפת ממני!
‏אין לנו זמן לזה.
‏אחרי עולם היורה,
‏כשחשבת שאני מת, חיפשת אותי בכלל?
‏הייתי חשוב בכלל?
‏תעלה על המטוס, קנג'י.
‏תעלה על מטוס, בן!
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.
‏עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב. ‏לנטוש את המתקן מייד.
‏לא, אבא. אני נשאר.
‏איתם. המשפחה האמיתית שלי.
‏המערכת במצב קריטי. ‏עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב.
‏לנטוש את המתקן מייד.
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.
‏עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב. ‏לנטוש את המתקן מייד.
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.
‏אני לא מאמינה.
‏זה עבד.
‏באמת הצלחנו! ‏-כן!
‏נלחצתי כל כך כשקנג'י ‏נתן לאבא שלו את הסיסמה.
‏אני יודעת. ‏כל כך חששתי שאפעיל את האזעקה מוקדם מדי.
‏ותודה לאל שבן זכר את הארגזים
‏של מכלי הגז המרדים במחסן.
‏מי היה מאמין שהרפטורים באמת יעזרו לנו?
‏קנג'י?
‏עשינו את זה.
‏זה היה סיכון ענק, אבל הוא השתלם.
‏ועכשיו, בזכותנו,
‏הדינוזאורים יכולים סוף סוף פשוט להתקיים.
‏מישהו בא.
‏בראנד?
‏בראנד!
‏דריוס?
‏דריוס!
‏בראנד!
‏ילדים!
‏התגעגעתי אליך.
‏כשאמרתי לך לצאת יותר מהחדר שלך, ‏לא התכוונתי לזה.
‏אבא היה כל כך גאה בך, די.
‏כמו כולנו.
‏מיי אמרה לי שהיא התקשרה.
‏המשטרה עצרה את אבא שלך.
‏טוב, עכשיו משאימא איננה ואבא נכנס לכלא,
‏נעשה קל יותר לעשות קניות בחגים.
‏אני מצטערת, קנג'.
‏אתה חושב שאבא שלך יספר למישהו על האי?
‏לא.
‏אם יש משהו שלבני קואין אכפת ממנו, ‏זה המוניטין שלנו.
‏לא כל בני קואין.
‏ידעתי שתשני את דעתך.
‏אל תהרוס את זה.
‏אנחנו מקבלים עכשיו הודעה
‏ש"השישה מנובלר" ניצלו
‏ומתאחדים עם משפחותיהם במיקום שלא פורסם.
‏הם בחיים.
‏מסתובבות שמועות שהשישה מצאו מחסה
‏בקומפלקס מנהרות תת קרקעיות
‏שעבר מתחת לפארק השעשועים הנטוש ‏הידוע בשם "עולם היורה".
‏פעם חשבתי שאני יודע הכול על דינוזאורים.
‏האמת היא שרק אחרי ‏שהפסקתי לקרוא עליהם ואני…
‏אנחנו התחלנו לחיות ביניהם, הבנתי…
‏שיש לי עוד המון ללמוד.
‏עד כמה שזה נשמע מוזר,
‏הדינוזאורים לא כל כך שונים ממני וממכם.
‏בבסיס הם זקוקים לאותם דברים שאנחנו צריכים.
‏מזון, מחסה, אפילו ביטחון.
‏אבל יותר מכול,
‏הם חלק ממשהו גדול יותר מעצמם, בדיוק כמונו.
‏בין אם ניצור מסלול משלנו, ‏או שנטייל בעדרים…
‏אף אחד מאיתנו לא באמת לבד.
‏ובסופו של יום, כולנו,
‏דינוזאורים ובני אדם כאחד, ‏נמצאים במצב הזה ביחד.
‏העולם יכול להיות מקום מפחיד.
‏דברים מתפרקים לפעמים.
‏איש לא יודע זאת יותר מ"השישה מנובלר".
‏אבל אנחנו שרדנו, וכולנו נשרוד…
‏באמצעות עבודת צוות, ‏בניסיון להבין זה את זה,
‏ובכך שנשאיר דברים במצב טוב ‏יותר מכפי שמצאנו אותם.
‏תודה.
‏הצפיות האלה מרקיעות שחקים.
‏אני צריך להתחיל לקרוא לך כוכב־על עכשיו?
‏"תודה שצפית בי, דינופן 264.
‏למען האמת, זו טעות נפוצה…"
‏לא!
‏החוק הראשון באינטרנט, ‏לעולם אל תענה לתגובות.
‏חוץ מזה, זה הזמן לדיווח.
‏היי, בנות! איך בטקסס?
‏אני אוהבת את זה.
‏הבילוי עם סמי והמשפחה שלה היה נהדר.
‏חוץ מזה, בכמה מהקולג'ים שבדקתי
‏יש מסלולי פסיכולוגיית ספורט מדהימים.
‏ובזמן הפנוי לימדתי אותה לזרוק לאסו.
‏אני ממש מתחילה לקלוט את זה.
‏באמפי, זוז מה…
‏היי, חבר'ה.
‏בן, אני עדיין מתקשה להאמין
‏שהורייך הרשו לך ‏לבלות את הקיץ באי הסודי שלנו!
‏הסברתי ברוגע שאני כמעט אדם בוגר
‏שיכול לקבל החלטות בעצמו.
‏והתקשרתי אליה.
‏סאמי, תודה על משלוח הבשר האחרון.
‏ברור שאני מעריכה את זה. ‏-כל דבר כדי לעזור.
‏ביי!
‏מגניב שאתה מפעיל את המקום, קנג'.
‏אתם עושים את העבודה. אני רק משלם חשבונות.
‏היי, יש לי רק שנייה. ‏אני רודפת אחרי קצה חוט.
‏קדימה, אסתר סטון!
‏כן, זה ממש מוזר.
‏דריוס, שמעת על אחוזת לוקווד?
‏היא קצת צפונית ממך.
‏לא. למה?
‏הם אומרים שדינוזאורים איכשהו…
‏אני לא רוצה לומר עוד עד שיהיו לי עובדות.
‏זאת בטח סתם מתיחה. רק תפקח עין.
‏אעשה זאת.
‏אני צריכה ללכת. אתקשר אליך הערב, קנג'י.
‏טוב, מהר, אני אוהבת אתכם.
‏חבילות השי בדרך.
‏מחנה משפחה לנצח!
‏ביי! ‏-עד שבוע הבא!
‏להתראות, כולם! ‏-ביי!
‏אימא אומרת שארוחת הערב מוכנה.
‏ואם לא תרדו לשם,
‏אני לא מבטיח שיישאר צ'ילי.
‏אתה עונה לתגובות, לא?
‏רק עוד כמה.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק