1
00:00:07,383 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:55,139 --> 00:00:57,558
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
‏לאן הם הולכים?

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,729
‏הם פוחדים.

5
00:01:05,316 --> 00:01:06,359
‏חייבים לעזור לה!

6
00:01:06,442 --> 00:01:08,820
‏דריוס, לא נוכל לעשות דבר.

7
00:01:13,658 --> 00:01:15,743
‏אתה לא תגמור אותה לפחות?

8
00:01:15,827 --> 00:01:17,954
‏אתה יודע, תגאל אותה מייסוריה?

9
00:01:18,037 --> 00:01:19,080
‏לא.

10
00:01:19,664 --> 00:01:23,501
‏זה מניע עבור הילדים למסור את הסיסמה.

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,836
‏עכשיו לך תביא אותה.

12
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
‏אם הוא מוכן להרוג את פה גדול,

13
00:02:08,838 --> 00:02:11,424
‏מה הוא יעשה לנו כדי להשיג את הסיסמה הזאת?

14
00:02:11,507 --> 00:02:13,092
‏נהדר.

15
00:02:13,176 --> 00:02:16,012
‏אז או שנישאר ועמוד מול מוות בטוח…

16
00:02:16,095 --> 00:02:18,181
‏או שנעזוב את האי.

17
00:02:19,015 --> 00:02:20,266
‏ברוקלין צודקת.

18
00:02:21,184 --> 00:02:22,768
‏אנחנו חייבים להגיע לסירה.

19
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
‏באמת?

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,772
‏אחרי כל מה שעברנו?

21
00:02:26,856 --> 00:02:28,316
‏פשוט נרים ידיים

22
00:02:28,399 --> 00:02:31,152
‏ונשאיר את הדינוזאורים להגן על עצמם?

23
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
‏עדיין אין סימן מהם.

24
00:02:41,162 --> 00:02:44,582
‏כל דקה שאנחנו מבזבזים על הילדים
‏מסכנת את העסקה עם ביוסין.

25
00:02:44,665 --> 00:02:47,710
‏הגיע הזמן לנסות טקטיקה חדשה.

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,576
‏תתפצלו! ניפגש ליד הסירה.

27
00:03:23,746 --> 00:03:25,706
‏הם רצים לעבר הסירה.

28
00:03:25,790 --> 00:03:27,750
‏אל תדאג. הם לא יגיעו.

29
00:04:02,034 --> 00:04:04,662
‏זה לא שייך לכאן.

30
00:04:15,089 --> 00:04:16,048
‏היי!

31
00:04:18,009 --> 00:04:19,302
‏תחזיקי חזק!

32
00:04:31,022 --> 00:04:32,064
‏תפסתי אותך.

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,989
‏תמשיכו! ניפגש ליד הסירה.

34
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
‏חמקנו מהם?

35
00:04:49,123 --> 00:04:50,791
‏זה עונה על השאלה שלך?

36
00:05:59,026 --> 00:06:00,111
‏תפסתי אותך!

37
00:06:52,037 --> 00:06:55,166
‏איבדתי קשר עם קדינס במחסן.

38
00:06:55,249 --> 00:06:57,334
‏אין זכר לילדים.

39
00:06:57,418 --> 00:07:01,130
‏אנחנו יודעים שהם בדרכם לסירה,
‏אז פשוט תחתוך אותם

40
00:07:01,213 --> 00:07:04,466
‏במקום לרדוף אחריהם בכל רחבי האי הזה!

41
00:07:05,718 --> 00:07:07,636
‏אתה חושב שברוקלין בסדר?

42
00:07:07,720 --> 00:07:09,221
‏היא מסתדרת.

43
00:07:12,474 --> 00:07:14,226
‏מנעל האוויר ממש בהמשך.

44
00:07:20,274 --> 00:07:22,318
‏קדימה.

45
00:07:22,401 --> 00:07:23,444
‏צריך…

46
00:07:24,445 --> 00:07:25,696
‏דריוס?

47
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
‏דריוס.

48
00:07:47,009 --> 00:07:50,137
‏ברגע שאתחיל להכין את השבבים לביוסין,

49
00:07:50,221 --> 00:07:53,098
‏הטבח המיותר הזה יוכל להסתיים.

50
00:07:55,851 --> 00:07:58,312
‏אתה לעולם לא תקבל את הסיסמה.

51
00:07:59,772 --> 00:08:03,984
‏אני מאוכזב, אבל לא מופתע.

52
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
‏תסיים את העבודה.

53
00:08:16,121 --> 00:08:17,248
‏עצור!

54
00:08:35,933 --> 00:08:37,810
‏אני אתן לך את הסיסמה. פשוט…

55
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
‏אל תפגע בו.

56
00:08:39,520 --> 00:08:41,146
‏קנג'י, לא! אל תעשה את זה!

57
00:08:51,699 --> 00:08:56,787
‏זה "מחנה משפחה לנצח".
‏אבל ה־צ' ב"נצח" היא המספר ארבע.

58
00:08:58,289 --> 00:09:00,791
‏ידעתי שתמסור אותה בסופו של דבר.

59
00:09:02,751 --> 00:09:05,421
‏ייצור השבבים החל.

60
00:09:05,504 --> 00:09:08,966
‏תמיד היית כל כך להוט לרצות.

61
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
‏נתתי לך את הסיסמה!

62
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
‏סליחה. אני לא אוהב עניינים לא סגורים.

63
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
‏פה גדול?

64
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
‏היא בסדר.

65
00:10:02,603 --> 00:10:04,480
‏קדימה, דריוס. הגיע הזמן לזוז!

66
00:10:48,065 --> 00:10:49,108
‏כן!

67
00:10:49,858 --> 00:10:55,906
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.

68
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
‏שוב?

69
00:10:57,408 --> 00:10:58,617
‏מה זאת אומרת, "שוב"?

70
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
‏כשלא היית, הליבה התחילה להשתגע,

71
00:11:01,370 --> 00:11:03,831
‏ואז הייתה רעידת אדמה ו…

72
00:11:03,914 --> 00:11:05,165
‏גז רעיל.

73
00:11:05,249 --> 00:11:09,461
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.

74
00:11:09,545 --> 00:11:11,714
‏משהו משתמש ביותר מדי כוח.

75
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
‏השבבים!
‏-אזהרה. המערכת במצב קריטי.

76
00:11:14,967 --> 00:11:18,929
‏עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב.
‏לנטוש את המתקן מייד.

77
00:11:19,012 --> 00:11:20,389
‏אם יהיה עומס יתר,

78
00:11:20,472 --> 00:11:23,142
‏לא יישאר שום מקום בטוח בכל האי.

79
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
‏אז תכבה את זה, אבא.

80
00:11:24,685 --> 00:11:25,853
‏אני לא יכול!

81
00:11:25,936 --> 00:11:28,313
‏מאוחר מדי. אנחנו חייבים ללכת!

82
00:11:28,397 --> 00:11:31,150
‏אבא, חכה!
‏-עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב.

83
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
‏לנטוש את המתקן מייד.

84
00:11:34,111 --> 00:11:36,613
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.
‏-אבא!

85
00:11:36,697 --> 00:11:40,492
‏עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב.
‏לנטוש את המתקן מייד.

86
00:11:41,118 --> 00:11:43,996
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי. עומס יתר בליבה…

87
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
‏מהר!

88
00:11:51,003 --> 00:11:52,880
‏אם מישהו יגלה שאני אחראי…

89
00:11:52,963 --> 00:11:57,176
‏זה מה שמדאיג אותך? החברים שלי שם!

90
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
‏אתה תמיד נותן לרגשות שלך
‏לערפל את שיקול הדעת שלך.

91
00:12:00,929 --> 00:12:02,848
‏אנחנו חייבים להגן על השם שלנו!

92
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
‏זה הכול עסקים איתך, נכון?

93
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
‏לא אכפת לך מאנשים.

94
00:12:10,022 --> 00:12:12,483
‏אפילו לא היה לך אכפת ממני!

95
00:12:12,566 --> 00:12:14,693
‏אין לנו זמן לזה.

96
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
‏אחרי עולם היורה,

97
00:12:16,737 --> 00:12:19,656
‏כשחשבת שאני מת, חיפשת אותי בכלל?

98
00:12:19,740 --> 00:12:20,908
‏הייתי חשוב בכלל?

99
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
‏תעלה על המטוס, קנג'י.

100
00:12:27,331 --> 00:12:30,375
‏תעלה על מטוס, בן!

101
00:12:31,084 --> 00:12:33,003
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.

102
00:12:33,086 --> 00:12:37,382
‏עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב.
‏לנטוש את המתקן מייד.

103
00:12:38,175 --> 00:12:40,928
‏לא, אבא. אני נשאר.

104
00:12:43,055 --> 00:12:46,058
‏איתם. המשפחה האמיתית שלי.

105
00:12:46,141 --> 00:12:49,937
‏המערכת במצב קריטי.
‏עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב.

106
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
‏לנטוש את המתקן מייד.

107
00:13:06,662 --> 00:13:08,956
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.

108
00:13:09,039 --> 00:13:12,376
‏עומס יתר בליבה גיאו־תרמית מתקרב.
‏לנטוש את המתקן מייד.

109
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
‏אזהרה. המערכת במצב קריטי.

110
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
‏אני לא מאמינה.

111
00:13:18,257 --> 00:13:19,591
‏זה עבד.

112
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
‏באמת הצלחנו!
‏-כן!

113
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
‏נלחצתי כל כך כשקנג'י
‏נתן לאבא שלו את הסיסמה.

114
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
‏אני יודעת.
‏כל כך חששתי שאפעיל את האזעקה מוקדם מדי.

115
00:13:29,518 --> 00:13:31,645
‏ותודה לאל שבן זכר את הארגזים

116
00:13:31,728 --> 00:13:33,981
‏של מכלי הגז המרדים במחסן.

117
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
‏מי היה מאמין שהרפטורים באמת יעזרו לנו?

118
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
‏קנג'י?

119
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
‏עשינו את זה.

120
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
‏זה היה סיכון ענק, אבל הוא השתלם.

121
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
‏ועכשיו, בזכותנו,

122
00:13:50,872 --> 00:13:54,585
‏הדינוזאורים יכולים סוף סוף פשוט להתקיים.

123
00:15:13,622 --> 00:15:14,539
‏מישהו בא.

124
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
‏בראנד?

125
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
‏בראנד!

126
00:15:52,160 --> 00:15:53,078
‏דריוס?

127
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
‏דריוס!

128
00:15:57,582 --> 00:15:58,709
‏בראנד!

129
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
‏ילדים!

130
00:16:19,271 --> 00:16:20,355
‏התגעגעתי אליך.

131
00:16:28,196 --> 00:16:31,700
‏כשאמרתי לך לצאת יותר מהחדר שלך,
‏לא התכוונתי לזה.

132
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
‏אבא היה כל כך גאה בך, די.

133
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
‏כמו כולנו.

134
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
‏מיי אמרה לי שהיא התקשרה.

135
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
‏המשטרה עצרה את אבא שלך.

136
00:17:08,737 --> 00:17:12,032
‏טוב, עכשיו משאימא איננה ואבא נכנס לכלא,

137
00:17:12,115 --> 00:17:14,493
‏נעשה קל יותר לעשות קניות בחגים.

138
00:17:16,036 --> 00:17:17,788
‏אני מצטערת, קנג'.

139
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
‏אתה חושב שאבא שלך יספר למישהו על האי?

140
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
‏לא.

141
00:17:27,714 --> 00:17:31,510
‏אם יש משהו שלבני קואין אכפת ממנו,
‏זה המוניטין שלנו.

142
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
‏לא כל בני קואין.

143
00:17:38,975 --> 00:17:40,936
‏ידעתי שתשני את דעתך.

144
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
‏אל תהרוס את זה.

145
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
‏אנחנו מקבלים עכשיו הודעה

146
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
‏ש"השישה מנובלר" ניצלו

147
00:18:14,803 --> 00:18:17,973
‏ומתאחדים עם משפחותיהם במיקום שלא פורסם.

148
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
‏הם בחיים.

149
00:18:20,142 --> 00:18:22,853
‏מסתובבות שמועות שהשישה מצאו מחסה

150
00:18:22,936 --> 00:18:25,522
‏בקומפלקס מנהרות תת קרקעיות

151
00:18:25,605 --> 00:18:30,110
‏שעבר מתחת לפארק השעשועים הנטוש
‏הידוע בשם "עולם היורה".

152
00:18:46,042 --> 00:18:48,962
‏פעם חשבתי שאני יודע הכול על דינוזאורים.

153
00:18:50,589 --> 00:18:54,384
‏האמת היא שרק אחרי
‏שהפסקתי לקרוא עליהם ואני…

154
00:18:55,677 --> 00:19:00,015
‏אנחנו התחלנו לחיות ביניהם, הבנתי…

155
00:19:00,098 --> 00:19:01,933
‏שיש לי עוד המון ללמוד.

156
00:19:03,977 --> 00:19:05,353
‏עד כמה שזה נשמע מוזר,

157
00:19:05,437 --> 00:19:07,731
‏הדינוזאורים לא כל כך שונים ממני וממכם.

158
00:19:08,857 --> 00:19:11,693
‏בבסיס הם זקוקים לאותם דברים שאנחנו צריכים.

159
00:19:11,776 --> 00:19:15,739
‏מזון, מחסה, אפילו ביטחון.

160
00:19:17,449 --> 00:19:18,867
‏אבל יותר מכול,

161
00:19:18,950 --> 00:19:22,871
‏הם חלק ממשהו גדול יותר מעצמם, בדיוק כמונו.

162
00:19:23,997 --> 00:19:27,042
‏בין אם ניצור מסלול משלנו,
‏או שנטייל בעדרים…

163
00:19:27,751 --> 00:19:30,128
‏אף אחד מאיתנו לא באמת לבד.

164
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
‏ובסופו של יום, כולנו,

165
00:19:35,050 --> 00:19:38,470
‏דינוזאורים ובני אדם כאחד,
‏נמצאים במצב הזה ביחד.

166
00:19:42,682 --> 00:19:45,060
‏העולם יכול להיות מקום מפחיד.

167
00:19:45,143 --> 00:19:48,813
‏דברים מתפרקים לפעמים.

168
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
‏איש לא יודע זאת יותר מ"השישה מנובלר".

169
00:19:51,775 --> 00:19:55,195
‏אבל אנחנו שרדנו, וכולנו נשרוד…

170
00:19:55,862 --> 00:19:59,950
‏באמצעות עבודת צוות,
‏בניסיון להבין זה את זה,

171
00:20:00,033 --> 00:20:04,246
‏ובכך שנשאיר דברים במצב טוב
‏יותר מכפי שמצאנו אותם.

172
00:20:04,329 --> 00:20:05,497
‏תודה.

173
00:20:09,876 --> 00:20:12,087
‏הצפיות האלה מרקיעות שחקים.

174
00:20:12,170 --> 00:20:14,798
‏אני צריך להתחיל לקרוא לך כוכב־על עכשיו?

175
00:20:14,881 --> 00:20:19,010
‏"תודה שצפית בי, דינופן 264.

176
00:20:19,094 --> 00:20:21,513
‏למען האמת, זו טעות נפוצה…"

177
00:20:21,596 --> 00:20:22,764
‏לא!

178
00:20:22,847 --> 00:20:26,351
‏החוק הראשון באינטרנט,
‏לעולם אל תענה לתגובות.

179
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
‏חוץ מזה, זה הזמן לדיווח.

180
00:20:31,982 --> 00:20:33,650
‏היי, בנות! איך בטקסס?

181
00:20:34,276 --> 00:20:35,527
‏אני אוהבת את זה.

182
00:20:35,610 --> 00:20:38,738
‏הבילוי עם סמי והמשפחה שלה היה נהדר.

183
00:20:38,822 --> 00:20:40,865
‏חוץ מזה, בכמה מהקולג'ים שבדקתי

184
00:20:40,949 --> 00:20:43,326
‏יש מסלולי פסיכולוגיית ספורט מדהימים.

185
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
‏ובזמן הפנוי לימדתי אותה לזרוק לאסו.

186
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
‏אני ממש מתחילה לקלוט את זה.

187
00:20:53,503 --> 00:20:54,838
‏באמפי, זוז מה…

188
00:20:54,921 --> 00:20:55,839
‏היי, חבר'ה.

189
00:20:55,922 --> 00:20:57,549
‏בן, אני עדיין מתקשה להאמין

190
00:20:57,632 --> 00:21:00,302
‏שהורייך הרשו לך
‏לבלות את הקיץ באי הסודי שלנו!

191
00:21:00,385 --> 00:21:03,638
‏הסברתי ברוגע שאני כמעט אדם בוגר

192
00:21:03,722 --> 00:21:05,765
‏שיכול לקבל החלטות בעצמו.

193
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
‏והתקשרתי אליה.

194
00:21:07,475 --> 00:21:10,270
‏סאמי, תודה על משלוח הבשר האחרון.

195
00:21:10,353 --> 00:21:13,273
‏ברור שאני מעריכה את זה.
‏-כל דבר כדי לעזור.

196
00:21:15,066 --> 00:21:16,609
‏ביי!

197
00:21:16,693 --> 00:21:19,404
‏מגניב שאתה מפעיל את המקום, קנג'.

198
00:21:19,487 --> 00:21:21,990
‏אתם עושים את העבודה. אני רק משלם חשבונות.

199
00:21:22,615 --> 00:21:25,827
‏היי, יש לי רק שנייה.
‏אני רודפת אחרי קצה חוט.

200
00:21:27,329 --> 00:21:29,331
‏קדימה, אסתר סטון!

201
00:21:30,248 --> 00:21:32,334
‏כן, זה ממש מוזר.

202
00:21:32,417 --> 00:21:35,003
‏דריוס, שמעת על אחוזת לוקווד?

203
00:21:35,086 --> 00:21:36,671
‏היא קצת צפונית ממך.

204
00:21:36,755 --> 00:21:38,506
‏לא. למה?

205
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
‏הם אומרים שדינוזאורים איכשהו…

206
00:21:41,468 --> 00:21:45,221
‏אני לא רוצה לומר עוד עד שיהיו לי עובדות.

207
00:21:45,305 --> 00:21:48,099
‏זאת בטח סתם מתיחה. רק תפקח עין.

208
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
‏אעשה זאת.

209
00:21:49,559 --> 00:21:52,020
‏אני צריכה ללכת. אתקשר אליך הערב, קנג'י.

210
00:21:54,064 --> 00:21:55,774
‏טוב, מהר, אני אוהבת אתכם.

211
00:21:55,857 --> 00:21:57,692
‏חבילות השי בדרך.

212
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
‏מחנה משפחה לנצח!

213
00:21:59,277 --> 00:22:00,362
‏ביי!
‏-עד שבוע הבא!

214
00:22:00,445 --> 00:22:02,280
‏להתראות, כולם!
‏-ביי!

215
00:22:02,364 --> 00:22:04,282
‏אימא אומרת שארוחת הערב מוכנה.

216
00:22:04,366 --> 00:22:06,618
‏ואם לא תרדו לשם,

217
00:22:06,701 --> 00:22:08,995
‏אני לא מבטיח שיישאר צ'ילי.

218
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
‏אתה עונה לתגובות, לא?

219
00:22:14,125 --> 00:22:15,335
‏רק עוד כמה.

220
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק