NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Kamo idu?
Boje se.
-Moramo joj pomoći! -Darius, ne možemo ništa.
Zar je nećete dokrajčiti?
Da ne bi patila?
Ne.
Ovako će potaknuti djecu da vrate lozinku.
Donesite je.
Ako je spreman ubiti Veliku Eatie,
što bi učinio nama kako bi dobio lozinku?
Krasno.
Ili ćemo ostati i suočiti se sa sigurnom smrti…
Ili ćemo otići s otoka.
Brooklynn ima pravo.
Moramo do broda.
Zaista?
Nakon svega što smo prošli?
Predat ćemo se
i ostaviti dinosaure da se sami snađu?
Još ih ne vidimo.
Svakom minutom koju gubimo na djecu ugrožavamo ugovor s BioSynom.
Vrijeme je za novu taktiku.
Razdvojimo se! Idite do broda!
Idu prema brodu.
Bez brige. Neće doći do njega.
Ovome nije mjesto ovdje!
Hej!
Drži se!
Imam te.
Idite! Vidimo se na brodu!
Jesmo li im pobjegli?
Je li to dobar odgovor?
Imam te!
Izgubio sam vezu s Kadinasom u skladištu.
Nema djece.
Znamo da idu prema brodu. Presijeci ih
umjesto da ih loviš po cijelom otoku!
Misliš li da je Brooklynn dobro?
Sposobna je ona.
Komora je ravno naprijed.
Daj.
Moramo…
Darius?
Darius.
Čim počnem izrađivati čipove za BioSyn,
ovo bespotrebno nasilje će prestati.
Nikad vam nećemo dati lozinku.
Razočaran sam, ali ne i iznenađen.
Dovrši posao.
Dosta!
Dat ću ti lozinku. Samo…
-Nemoj mu nauditi. -Kenji, ne! Nemoj!
„Obitelj iz kampa.” Ali slovo „o” je broj nula.
Znao sam da ćeš odustati.
Pokrenuta proizvodnja čipova.
Oduvijek mi želiš udovoljiti.
Dao sam ti lozinku!
Oprosti, ne volim nedovršene priče.
Velika Eatie?
Dobro je.
Hajde, Darius. Moramo ići!
To!
Upozorenje. Kriza sustava.
Opet?
Kako opet?
Dok vas nije bilo, jezgra je poludjela, bio je potres i…
Otrovni plin.
Upozorenje. Kriza sustava.
Nešto koristi previše struje.
-Čipovi! -Upozorenje. Kriza sustava.
Preopterećenje geotermalne jezgre. Smjesta napustite zgradu.
Ako se sustav preoptereti, neće biti sigurnog mjesta na otoku.
Onda ga ugasi, tata.
Ne mogu!
Prekasno je. Moramo ići!
-Tata, čekaj! Tata! -Preopterećenje geotermalne jezgre.
Smjesta napustite zgradu.
-Upozorenje. Kriza sustava. -Tata!
Preopterećenje geotermalne jezgre. Smjesta napustite zgradu.
Upozorenje. Kriza sustava. Preopterećenje…
Brzo!
Da saznaju da sam ja odgovoran…
To te brine? Moji prijatelji su ondje!
Stalno dopuštaš osjećajima da upravljaju tobom.
Moramo zaštititi svoje ime!
Tebi je sve posao, zar ne?
Nije ti stalo do drugih.
Nije ti stalo ni do mene!
Nemamo vremena za ovo.
Nakon Jurskog svijeta,
kad si mislio da sam mrtav, jesi li me uopće tražio?
Jesam li ti bio važan?
Idi na avion, Kenji.
Idi na avion, sine!
Upozorenje. Kriza sustava.
Preopterećenje geotermalne jezgre. Smjesta napustite zgradu.
Ne, tata. Ostajem.
S njima. Sa svojom pravom obitelji.
Kriza sustava. Preopterećenje geotermalne jezgre.
Smjesta napustite zgradu.
Upozorenje. Kriza sustava.
Preopterećenje geotermalne jezgre. Smjesta napustite zgradu.
Upozorenje. Kriza sustava.
Ne mogu vjerovati.
Upalilo je.
-Uspjeli smo! -Da, jesmo!
Bio sam nervozan dok je Kenji tati davao lozinku.
Znam. Bojala sam se da sam prerano uključila alarm.
Dobro je što se Ben sjetio kutija punih plina za omamljivanje u skladištu.
Tko bi rekao da će nam raptori pomoći?
Kenji?
Uspjeli smo.
Riskirali smo, ali isplatilo se.
A sad zahvaljujući nama
dinosauri mogu mirno živjeti.
Netko dolazi.
Brand?
Brand!
Darius?
Darius!
Brand!
Djeco!
Nedostajao si mi.
Kad sam ti rekao da izađeš iz sobe, nisam mislio na ovo.
Tata bi se ponosio tobom, D.
Svi se ponosimo.
Mae je rekla da je obavila poziv.
Policija je uhitila tvojeg tatu.
Mame nema, a tata je u zatvoru.
Morat ću kupovati manje poklona.
Žao mi je, Kenj.
Misliš li da će tvoj tata nekome reći za otok?
Ne.
Ako je Konovima nešto važno, to je ugled.
Ne svim Konovima.
Znao sam da ćeš se opametiti.
Ne uništavaj trenutak.
Javljaju nam
da je „Šestorka s Nublara” spašena
i vraća se svojim obiteljima na nepoznatoj lokaciji.
Živi su.
Kruže glasine da se šestorka skrivala
u mreži podzemnih tunela
koji se nalaze ispod napuštenog zabavnog parka Jurskog svijeta.
Mislio sam da znam sve o dinosaurima.
Istina je da sam tek nakon što sam prestao čitati o njima i…
Nakon što smo mi počeli živjeti s njima, shvatio sam…
da moram još puno toga naučiti.
Možda se čini čudnim, ali dinosauri nisu jako različiti od nas.
Trebaju isto što i mi.
Hranu, sklonište, čak i sigurnost.
Ali najvažnije,
oni su dio nečega većeg od njih, baš kao mi.
Nije važno tražimo li svoj put ili putujemo s krdom…
Nitko od nas nije sam.
Naposljetku, svi mi,
i dinosauri i ljudi, zajedno smo u ovome.
Svijet zna biti strašan.
I ponekad se sve raspadne.
Šestorka s Nublara to najbolje zna.
Ali mi smo preživjeli, i tako mogu preživjeti svi…
Radeći zajedno, pokušavajući se razumjeti
i ostavljajući stvari u boljem stanju od zatečenoga.
Hvala vam.
Koliko pogleda.
Moram li te sad zvati superzvijezdom?
„Hvala na gledanju, dinofan 264.
To je zapravo česta zabluda…”
Ne!
Prvo pravilo interneta, ne odgovaraj na komentare.
A i vrijeme je za poziv.
Hej, cure! Kako je u Teksasu?
Odlično.
Volim se družiti sa Sammy i njezinom obitelji.
A i posjetila sam fakultete
sa sjajnim programima sportske psihologije.
A u slobodno vrijeme učim je bacati laso.
Ide mi.
Kvrgice, makni se…
Hej, ekipa.
Bene, i dalje ne vjerujem
da su ti roditelji dali da ljeto provedeš na našem otoku.
Mirno sam im objasnio da sam gotovo odrasla osoba
koja sama donosi odluke.
I ja sam ih nazvala.
Sammy, hvala na posljednjoj pošiljci mesa.
-Cijenim to. -Rado pomažem.
Bok!
Lijepo je što održavaš otok, Kenj.
Vi radite sav posao. Ja samo plaćam račune.
Hej, nemam vremena. Provodim istragu.
To, Esther Stone!
Čudno je.
Darius, jesi li čuo za imanje Lockwood? Nalazi se sjeverno od tebe.
Ne. Zašto?
Kažu da su dinosauri nekako…
Ne želim ništa govoriti bez pravih činjenica.
To je vjerojatno samo psina. Ali budite oprezni.
Hoćemo.
Moram ići. Nazvat ću te večeras, Kenj.
Bit ću brza. Volim vas.
Stižu vam paketi s poklonima. Obitelj iz kampa zauvijek!
-Bok! -Vidimo se!
-Bok svima! -Bok!
Hej, mama je napravila večeru.
Ako ne siđeš,
ne obećavam da ću ti ostaviti čilija.
-Odgovorit ćeš na komentare, zar ne? -Još samo nekoliko.
Prijevod titlova: Iva Jurat