A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Hová mennek?
Félnek.
Segítenünk kell!
Nem tehetünk semmit, Darius.
Legalább nem végeznél vele?
Hogy ne szenvedjen.
Nem.
Motiválni kell a gyerekeket, hogy megmondják a jelszót.
Menj, keresd meg!
Ha hajlandó megölni Nagy Falánkot,
mit tenne velünk, hogy megkapja a jelszót?
Remek.
Szóval, vagy maradunk és tuti meghalunk…
Vagy elhagyjuk a szigetet.
Igaza van.
El kell jutnunk a hajóhoz.
Tényleg?
Mindazok után, amin keresztülmentünk?
Bedobjuk a törölközőt
és magukra hagyjuka dinókat?
Még mindig sehol senki.
Minden elvesztegetett perc kockáztatja a BioSyn üzletet.
Itt az ideje az új taktikának.
Szétválunk! A hajónál találkozunk!
A hajó felé mennek.
Ne aggódj! Nem sikerül nekik.
Ez nem tartozik ide!
Hé!
Kapaszkodj!
Megvagy!
Menjetek tovább! A hajónál találkozunk!
Leráztuk őket?
Megválaszoltam a kérdést?
Megvagy!
Nincs kapcsolat Kadinasszal a raktárban.
A gyerekeknek nyoma sincs.
Tudjuk, hogy a hajó felé tartanak, csak kerítsék be őket,
ahelyett, hogy a szigeten mindenfelé üldözik őket!
Brooklynn jól van?
Kézben tartja a dolgot.
A légzsilip arra fent van.
Gyerünk!
Muszáj…
Darius?
Darius!
Amint gyártani kezdem a chipeket a BioSyn-nek,
végetérhet ez a felesleges vérontás.
Sosem kapod meg a jelszót.
Csalódott vagyok, de nem lepődtem meg.
Fejezd be a munkát.
Állj!
Megadom a jelszót. Csak…
ne bántsa!
Ne, Kenji! Ne csináld!
„Egy életre szóló barátok”. Az A betű helyén egy négyes.
Tudtam, hogy végül feladod.
A chipgyártás megkezdődött.
Mindig annyira a kedvére akartál tenni.
Megadtam a jelszót!
Sajnálom. Nincs helye elvarratlan szálaknak.
Nagy Falánk?
Jól van.
Gyere, Darius! Ideje lépni!
Igen!
Figyelem! Kritikus rendszerhiba.
Megint?
Hogyhogy megint?
A távollétében a mag megzavarodott
aztán jött a földrengés és…
Mérgező gáz.
Figyelem! Kritikus rendszerhiba.
Valami túl sok energiát fogyaszt.
- A chipek! - Kritikus rendszerhiba.
Geotermikus túlterheltség. Azonnal hagyják el az épületet!
Túlterheltség esetén,
nem marad biztonságos hely a szigeten.
Akkor állítsd le, Apa!
Nem megy!
Túl késő. Mennünk kell!
- Apa, várj! Apa! - Geotermikus túlterheltség.
Azonnal hagyják el az épületet!
- Figyelem! Kritikus rendszerhiba. - Apa!
Geotermikus túlterheltség. Azonnal hagyják el az épületet!
Figyelem! Kritikus rendszerhiba. Geotermikus túlterheltség.
Gyorsan!
Ha rájönnek, hogy én voltam…
Tényleg ez a fő problémád? A barátaim is ott vannak.
Mindig hagyod, hogy az érzelmeid elvakítsanak.
Meg kell védenünk a nevünket!
Csak az üzlet számít, ugye?
Nem törődsz az emberekkel.
Velem sem törődtél soha!
Nincs erre időnk.
A Jurassic World után,
mikor azt hitted, meghaltam, kerestél egyáltalán?
Számítottam valaha?
Szállj fel a gépre, Kenji!
Szállj fel a repülőre, fiam!
Figyelem! Kritikus rendszerhiba.
Geotermikus túlterheltség. Azonnal hagyják el az épületet!
Nem, Apa. Maradok.
Velük. Ők az igazi családom.
Kritikus rendszerhiba. Geotermikus túlterheltség.
Azonnal hagyják el az épületet!
Figyelem! Kritikus rendszerhiba.
Geotermikus túlterheltség. Azonnal hagyják el az épületet!
Figyelem! Kritikus rendszerhiba.
Nem hiszem el.
Működött.
- Tényleg sikerült! - Igen, megcsináltuk!
Izgultam, mikor Kenji megadta a jelszót.
Úgy aggódtam, nehogy túl korán indítsam be a riasztót.
Még szerencse, hogy Ben emlékezett
altató gázos tartályokra a raktárban.
Ki gondolta, hogy a raptorok tényleg segítenek?
Kenji!
Megcsináltuk.
Nagy kockázat volt, de megérte.
És most hála nekünk,
ezek a dinók végre nyugton lehetnek.
Jön valaki.
Brand?
Brand!
Darius?
Darius!
Brand!
Gyerekek!
Hiányoztál, haver.
Amikor azt mondtam, tűnj el a szobádból, nem erre gondoltam.
Apa nagyon büszke lett volna rád, D.
Mind azok vagyunk.
Mae már telefonált.
A rendőrség őrizetbe vette az apádat.
Nos, most, hogy anya elment és apa börtönbe megy,
könnyebb lesz karácsonyra vásárolni.
Sajnálom, Kenji.
Gondolod, hogy apukád mesél majd valakinek a szigetről?
Nem.
Egy Kont csak a hírneve érdekel.
Nem minden Kont.
Tudtam, hogy meggondolod magad.
Ne rontsd el!
Most hívtak, hogy
az úgynevezett „Nublar Hatos” megmenekült,
és egy titkos helyen találkoznak a családjaikkal.
Élnek.
Azt pletykálják, a hatos menedéket talált.
az alagúthálózat alatt,
amely az elhagyatott vidámpark alatt fut, a Jurassic World alatt.
Azt hittem, mindent tudok a dinókról.
Csak miután már nem olvastam róluk. És …
Köztük kezdtünk el élni, jöttem rá, hogy…
Sokat kell még tanulnom.
Bármilyen furcsa,
a dinók nem sokban különböznek tőlünk.
Alapvetően ugyanarra van szükségük, mint nekünk.
Étel, szállás, vagy akár abiztonság.
De mindenekelőtt
ők is részei valami nagyobbnak, ami túlmutat rajtunk.
Ha a magunk útját járjuk, vagy ha csordákban utazunk…
nem vagyunk igazán egyedül.
Végül mindannyian,
dinók és emberek, egy csónakban evezünk.
A világ ijesztő hely lehet.
És néha a dolgok szétesnek.
Ezt a Nublar hatosnál senki sem tudja jobban.
De azt igen, hogy maradjunk életben…
ha összedolgozunk, próbáljuk megérteni egymást,
és jobbá tenni a dolgokat.
Köszönöm.
Hihetetlen kilátás nyílik innen.
Mostantól szupersztárnak kell szólítsalak?
„Köszönet a nézőknek, dinofan 264 voltam.
Valójában ez egy gyakori tévhit…”
Ne!
Az internet első szabálya, hogy ne válaszolj a kommentekre.
Mindemellett, ideje bejelentkezni.
Hé, srácok! Milyen Texas?
Imádom.
Jó volt Sammyvel és a családjával lenni.
Néhány főiskolának, amit láttam,
remek sportpszichológiai programjai vannak.
A szabadidőnkben tanítottam őt lasszózni.
Tényleg kezdek belejönni.
Tűnj el, Bütyök!
Sziasztok!
Ben, hihetetlen
hogy a titkos szigetünkön nyaralhatsz.
Csak elmagyaráztam, hogy már majdnem felnőtt vagyok,
aki képes önállóan dönteni.
És felhívtam a szüleimet.
Sammy, köszi az utolsó adag húst.
- Igazán nagyra értékelem. - Szívesen segítek.
Szia!
Klassz, hogy tovább üzemelteted ezt a helyet.
Ti dolgoztok. Én csak fizetem.a számlákat
Csak egy percem van. Új nyomot követek.
Hajrá, Esther Stone!
Ja, csak fura.
Darius, hallottál a Lockwood Estate-ről?
Kicsit északabbra van.
Nem. Miért?
Azt mondják, a dinók valahogy…
Csak akkor mondok többet, ha valódi tényekere bukkantam.
Valószínű csak egy csíny. Tartsd nyitva a szemed.
Úgy lesz.
Mennem kell. Este hívlak, Kenji!
Szeretlek benneteket.
Küldjük a szeretetcsomagokat.
Hajrá, táborozók!
- Szia! - Viszlát jövő héten!
- Sziasztok! - Szia!
Yo, Anya mondta, kész a vacsora.
És ha nem mész le,
nem ígérhetem, hogy marad chili.
Válaszolsz a kommentekre, ugye?
Csak még néhányra.
A feliratot fordította: Veronika Balint