1
00:00:07,383 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:55,807 --> 00:00:57,433
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,517 --> 00:00:59,143
Mereka mau ke mana?

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,729
Mereka takut.

5
00:01:05,316 --> 00:01:06,359
Kita tolong!

6
00:01:06,442 --> 00:01:08,820
Darius, kita tak bisa apa-apa.

7
00:01:13,658 --> 00:01:15,743
Kau tak akan habisi dia?

8
00:01:15,827 --> 00:01:17,954
Akhiri penderitaannya?

9
00:01:18,037 --> 00:01:19,080
Tidak.

10
00:01:19,664 --> 00:01:23,501
Motivasi bagi anak-anak
untuk memberikan kata sandinya.

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,836
Sekarang, rebut!

12
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
Jika dia tega membunuh Induk T. Rex,

13
00:02:08,838 --> 00:02:11,424
kita akan diapakan demi kata sandi?

14
00:02:11,507 --> 00:02:13,092
Bagus.

15
00:02:13,176 --> 00:02:16,012
Entah tinggal dan hadapi kematian…

16
00:02:16,095 --> 00:02:18,181
Atau pergi dari sini.

17
00:02:19,015 --> 00:02:20,266
Brooklynn benar.

18
00:02:21,184 --> 00:02:22,768
Kita harus ke kapal.

19
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Sungguh?

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,772
Setelah semua yang kita lalui?

21
00:02:26,856 --> 00:02:28,316
Kita menyerah

22
00:02:28,399 --> 00:02:31,152
dan biarkan para dinosaurus
berjuang sendiri?

23
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
<i>Mereka tak terlihat.</i>

24
00:02:41,162 --> 00:02:44,582
Kian lama buang waktu,
bisnis dengan BioSyn kian terancam.

25
00:02:44,665 --> 00:02:47,710
Saatnya kita coba taktik baru.

26
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Berpencar! Ke kapal!

27
00:03:23,746 --> 00:03:25,706
Mereka ke kapal.

28
00:03:25,790 --> 00:03:27,750
Tenang. Mereka tak akan bisa.

29
00:04:02,034 --> 00:04:04,662
Tempatnya bukan di sini!

30
00:04:15,089 --> 00:04:16,048
Hei!

31
00:04:18,009 --> 00:04:19,302
Bertahan!

32
00:04:31,022 --> 00:04:32,064
Kupegang kau

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,989
Teruskan! Kita bertemu di kapal!

34
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Kita sudah lolos?

35
00:04:49,123 --> 00:04:50,791
Itu menjawabmu?

36
00:05:59,026 --> 00:06:00,111
Kena!

37
00:06:52,037 --> 00:06:55,166
<i>Hilang kontak dengan Kadinas di gudang.</i>

38
00:06:55,249 --> 00:06:57,334
<i>Anak-anak itu tak terlihat.</i>

39
00:06:57,418 --> 00:07:01,130
Kita tahu mereka ke kapal, jadi, cegatlah,

40
00:07:01,213 --> 00:07:04,466
alih-alih mengejar mereka
ke seluruh pulau ini!

41
00:07:05,718 --> 00:07:07,636
Menurutmu, Brooklynn selamat?

42
00:07:07,720 --> 00:07:09,221
Dia bisa atasi.

43
00:07:12,474 --> 00:07:14,226
Kompartemen itu di depan.

44
00:07:20,274 --> 00:07:22,318
Ayolah.

45
00:07:22,401 --> 00:07:23,444
Kita harus…

46
00:07:24,445 --> 00:07:25,696
Darius?

47
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
Darius.

48
00:07:47,009 --> 00:07:50,137
Begitu mulai membuat cip itu untuk BioSyn,

49
00:07:50,221 --> 00:07:53,098
pembantaian tak berguna ini bisa berakhir.

50
00:07:55,851 --> 00:07:58,312
Tak akan kuberikan kata sandinya.

51
00:07:59,772 --> 00:08:03,984
Aku kecewa, tapi tak kaget.

52
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
Bereskan tugasmu.

53
00:08:16,121 --> 00:08:17,248
Stop!

54
00:08:35,933 --> 00:08:37,810
Akan kuberi tahu, tapi…

55
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
jangan lukai dia.

56
00:08:39,520 --> 00:08:41,146
Kenji, tidak! Jangan!

57
00:08:51,699 --> 00:08:56,787
"Keluarga sobat kamp selamanya".
"Sobat" diganti "empat."

58
00:08:58,289 --> 00:09:00,791
Ayah tahu akhirnya akan kau serahkan.

59
00:09:02,751 --> 00:09:05,421
<i>Pembuatan cip dimulai.</i>

60
00:09:05,504 --> 00:09:08,966
Kau selalu ingin menyenangkan ayah.

61
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
Kuberikan kata sandinya!

62
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
Maaf. Ayah tak suka jejak tertinggal.

63
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
Induk T. Rex?

64
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Dia selamat.

65
00:10:02,603 --> 00:10:04,480
Ayo, Darius. Saatnya bergerak!

66
00:10:48,065 --> 00:10:49,108
Ya!

67
00:10:49,858 --> 00:10:55,906
<i>Peringatan. Sistem kritis.</i>

68
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
Lagi?

69
00:10:57,408 --> 00:10:58,617
Maksudmu "lagi"?

70
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Saat kau tidak ada, intinya rusak.

71
00:11:01,370 --> 00:11:03,831
Lalu, ada gempa dan…

72
00:11:03,914 --> 00:11:05,165
gas beracun.

73
00:11:05,249 --> 00:11:09,461
<i>Peringatan. Sistem kritis.</i>

74
00:11:09,545 --> 00:11:11,714
Sesuatu menarik terlalu banyak daya.

75
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
- Cipnya!
<i>- Peringatan. Sistem kritis.</i>

76
00:11:14,967 --> 00:11:18,929
<i>Inti geotermal hampir kelebihan beban.
Segera tinggalkan fasilitas.</i>

77
00:11:19,012 --> 00:11:20,389
Jika sistem kelebihan beban,

78
00:11:20,472 --> 00:11:23,142
tak akan ada tempat aman di pulau.

79
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
Hentikan, Ayah.

80
00:11:24,685 --> 00:11:25,853
Tak bisa!

81
00:11:25,936 --> 00:11:28,313
Sudah telat. Kita harus pergi!

82
00:11:28,397 --> 00:11:31,150
- Ayah, tunggu! Ayah!
<i>- Inti geotermal hampir kelebihan beban.</i>

83
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
<i>Segera tinggalkan fasilitas.</i>

84
00:11:34,111 --> 00:11:36,613
<i>- Peringatan. Sistem kritis.</i>
- Ayah!

85
00:11:36,697 --> 00:11:40,492
<i>Inti geotermal hampir kelebihan beban.
Segera tinggalkan fasilitas.</i>

86
00:11:41,118 --> 00:11:43,996
<i>Peringatan. Sistem kritis. Inti geotermal…</i>

87
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
Cepat!

88
00:11:51,003 --> 00:11:52,880
Jika ketahuan ini proyekku…

89
00:11:52,963 --> 00:11:57,176
Itu kecemasan Ayah?
Teman-temanku masih tertinggal!

90
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
Emosimu mengaburkan penilaianmu!

91
00:12:00,929 --> 00:12:02,848
Reputasi kita harus dilindungi!

92
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Semua hanya bisnis bagi Ayah, ya?

93
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
Ayah tak peduli orang lain.

94
00:12:10,022 --> 00:12:12,483
Ayah bahkan tak pernah peduli padaku!

95
00:12:12,566 --> 00:12:14,693
Tidak ada waktu untuk ini.

96
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Setelah Jurassic World,

97
00:12:16,737 --> 00:12:19,656
saat aku dikira mati, apa Ayah mencariku?

98
00:12:19,740 --> 00:12:20,908
Pentingkah aku?

99
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
Naik ke pesawat, Kenji.

100
00:12:27,331 --> 00:12:30,375
Naik ke pesawat, Nak!

101
00:12:31,084 --> 00:12:33,003
<i>Peringatan. Sistem kritis.</i>

102
00:12:33,086 --> 00:12:37,382
<i>Inti geotermal hampir kelebihan beban.
Segera tinggalkan fasilitas.</i>

103
00:12:38,175 --> 00:12:40,928
Tidak, Ayah. Aku mau tinggal.

104
00:12:43,055 --> 00:12:46,058
Dengan mereka. Keluargaku sesungguhnya.

105
00:12:46,141 --> 00:12:49,937
<i>Sistem kritis. Inti geotermal
hampir kelebihan beban.</i>

106
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
<i>Segera tinggalkan fasilitas.</i>

107
00:13:06,662 --> 00:13:08,956
<i>Peringatan. Sistem kritis.</i>

108
00:13:09,039 --> 00:13:12,376
<i>Inti geotermal hampir kelebihan beban.
Segera tinggalkan fasilitas.</i>

109
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
<i>Peringatan. Sistem kritis.</i>

110
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
Tak kupercaya.

111
00:13:18,257 --> 00:13:19,591
Berhasil.

112
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
- Kita berhasil!
- Benar!

113
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
Aku gugup saat Kenji
memberikan kata sandi.

114
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
Ya. Aku cemas
terlalu cepat menyalakan alarm.

115
00:13:29,518 --> 00:13:31,645
Syukurlah Ben ingat peti-peti

116
00:13:31,728 --> 00:13:33,981
tabung gas tidur itu di gudang.

117
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Siapa sangka para raptor akan bantu kita?

118
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Kenji?

119
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
Kita berhasil.

120
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
Amat berisiko, tapi sepadan.

121
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Kini, berkat kita,

122
00:13:50,872 --> 00:13:54,585
dinosaurus akhirnya bisa hidup.

123
00:15:13,622 --> 00:15:14,539
Seseorang tiba.

124
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Brand?

125
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Brand!

126
00:15:52,160 --> 00:15:53,078
Darius?

127
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
Darius!

128
00:15:57,582 --> 00:15:58,709
Brand!

129
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Anak-anak!

130
00:16:19,271 --> 00:16:20,355
Aku merindukanmu.

131
00:16:28,196 --> 00:16:31,700
Bukan ini maksudku
saat menyuruhmu main ke luar.

132
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
Ayah pasti amat bangga padamu, D.

133
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
Kami semua bangga.

134
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
Mae sudah melaporkan.

135
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
Polisi menahan ayahmu.

136
00:17:08,737 --> 00:17:12,032
Dengan ketiadaan Ibu dan Ayah dipenjara,

137
00:17:12,115 --> 00:17:14,493
belanja liburan makin mudah.

138
00:17:16,036 --> 00:17:17,788
Aku prihatin, Kenj.

139
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
Menurutmu, ayahmu akan
buka mulut soal pulaunya?

140
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Tidak.

141
00:17:27,714 --> 00:17:31,510
Keluarga Kon cuma mementingkan reputasi.

142
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
Tak semuanya.

143
00:17:38,975 --> 00:17:40,936
Aku tahu kau akhirnya sadar.

144
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Jangan merusaknya.

145
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
<i>Saat ini kami dikabari</i>

146
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
<i>"Nublar Six" telah diselamatkan</i>

147
00:18:14,803 --> 00:18:17,973
<i>dan bertemu keluarga mereka
di lokasi rahasia.</i>

148
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
<i>Mereka masih hidup.</i>

149
00:18:20,142 --> 00:18:22,853
<i>Ada rumor bahwa keenam anak itu berlindung</i>

150
00:18:22,936 --> 00:18:25,522
<i>di kompleks terowongan bawah tanah</i>

151
00:18:25,605 --> 00:18:30,110
<i>di bawah taman hiburan Jurassic World
yang terbengkalai.</i>

152
00:18:46,042 --> 00:18:48,962
<i>Aku selalu berasumsi
sangat mengenal dinosaurus.</i>

153
00:18:50,589 --> 00:18:54,384
<i>Sebenarnya, baru saat berhenti
membaca soal mereka dan aku…</i>

154
00:18:55,677 --> 00:19:00,015
<i>Kami mulai hidup
di antara mereka, aku sadar</i>

155
00:19:00,098 --> 00:19:01,933
<i>hanya sedikit yang kutahu.</i>

156
00:19:03,977 --> 00:19:05,353
<i>Meski tampak aneh,</i>

157
00:19:05,437 --> 00:19:07,731
<i>dinosaurus tak jauh berbeda daripada kita.</i>

158
00:19:08,857 --> 00:19:11,693
<i>Intinya, kebutuhan mereka dan kita sama.</i>

159
00:19:11,776 --> 00:19:15,739
<i>Makanan, tempat berteduh,
bahkan ketenteraman.</i>

160
00:19:17,449 --> 00:19:18,867
<i>Yang terpenting,</i>

161
00:19:18,950 --> 00:19:22,871
<i>mereka bagian dari hal yang lebih besar
daripada dirinya, seperti kita.</i>

162
00:19:23,997 --> 00:19:27,042
<i>Entah menempa jalan sendiri
atau berkelompok…</i>

163
00:19:27,751 --> 00:19:30,128
<i>tidak ada yang benar-benar sendirian.</i>

164
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
<i>Pada akhirnya, kita semua,</i>

165
00:19:35,050 --> 00:19:38,470
<i>dinosaurus dan manusia,
menjalani hidup ini bersama.</i>

166
00:19:42,682 --> 00:19:45,060
Dunia bisa jadi menakutkan.

167
00:19:45,143 --> 00:19:48,813
Terkadang, semuanya berantakan.

168
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
Nublar Six paling tahu itu.

169
00:19:51,775 --> 00:19:55,195
Cara kami bertahan,
cara kita semua bertahan…

170
00:19:55,862 --> 00:19:59,950
adalah dengan bekerja sama,
coba saling memahami,

171
00:20:00,033 --> 00:20:04,246
dan membuat semuanya lebih baik
daripada saat kita menemukannya.

172
00:20:04,329 --> 00:20:05,497
Terima kasih.

173
00:20:09,876 --> 00:20:12,087
Jumlah pemirsanya melonjak.

174
00:20:12,170 --> 00:20:14,798
Mau mulai kupanggil kau superstar?

175
00:20:14,881 --> 00:20:19,010
"Terima kasih sudah menonton, dinofan 264.

176
00:20:19,094 --> 00:20:21,513
Sebenarnya itu kesalahpahaman umum…"

177
00:20:21,596 --> 00:20:22,764
Tidak!

178
00:20:22,847 --> 00:20:26,351
Aturan pertama internet,
jangan balas komentar.

179
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Lagi pula, ini waktu pertemuan.

180
00:20:31,982 --> 00:20:33,650
Hei! Bagaimana kabar Texas?

181
00:20:34,276 --> 00:20:35,527
<i>Aku suka.</i>

182
00:20:35,610 --> 00:20:38,738
<i>Bergaul dengan Sammy
dan keluarganya menyenangkan.</i>

183
00:20:38,822 --> 00:20:40,865
<i>Juga, ada program psikologi olahraga bagus</i>

184
00:20:40,949 --> 00:20:43,326
<i>di kampus yang kukunjungi.</i>

185
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
<i>Saat bersantai, kuajari dia menali laso.</i>

186
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
<i>Aku mulai mengerti.</i>

187
00:20:53,503 --> 00:20:54,838
Bumpy, jangan halang…

188
00:20:54,921 --> 00:20:55,839
Hei, Semuanya.

189
00:20:55,922 --> 00:20:57,549
<i>Ben, aku masih tak percaya</i>

190
00:20:57,632 --> 00:21:00,302
<i>kau diizinkan berlibur
di pulau rahasia kita.</i>

191
00:21:00,385 --> 00:21:03,638
<i>Tinggal kujelaskan dengan tenang
bahwa aku sudah dewasa</i>

192
00:21:03,722 --> 00:21:05,765
<i>dan bisa memutuskan sendiri.</i>

193
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
<i>Kutelepon orang tuanya.</i>

194
00:21:07,475 --> 00:21:10,270
<i>Sammy, terima kasih
atas pengiriman dagingnya.</i>

195
00:21:10,353 --> 00:21:13,273
<i>- Jelas kuhargai.
- Senang membantu.</i>

196
00:21:15,066 --> 00:21:16,609
<i>Dah!</i>

197
00:21:16,693 --> 00:21:19,404
<i>Tempat ini masih berjalan berkatmu, Kenj.</i>

198
00:21:19,487 --> 00:21:21,990
Itu upaya kalian. Aku hanya membiayai.

199
00:21:22,615 --> 00:21:25,827
<i>Hei, waktuku terbatas.
Aku sedang mengejar petunjuk.</i>

200
00:21:27,329 --> 00:21:29,331
<i>Semangat, Esther Stone!</i>

201
00:21:30,248 --> 00:21:32,334
<i>Ya, rasanya amat aneh.</i>

202
00:21:32,417 --> 00:21:35,003
<i>Darius, kau tahu Lockwood Estate?</i>

203
00:21:35,086 --> 00:21:36,671
<i>Letaknya di utara rumahmu.</i>

204
00:21:36,755 --> 00:21:38,506
Tidak. Kenapa?

205
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
Kata mereka, entah bagaimana dinosaurus…

206
00:21:41,468 --> 00:21:45,221
Begini, aku tak mau bicara banyak
sampai dapat fakta nyata.

207
00:21:45,305 --> 00:21:48,099
Mungkin itu hanya lelucon.
Tetaplah waspada.

208
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Baik.

209
00:21:49,559 --> 00:21:52,020
Pamit dulu. Kutelepon nanti malam, Kenji.

210
00:21:54,064 --> 00:21:55,774
<i>Singkat saja. Aku sayang kalian.</i>

211
00:21:55,857 --> 00:21:57,692
<i>Paket hadiah akan datang.</i>

212
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
<i>Keluarga kamp selamanya!</i>

213
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
<i>- Dah!</i>
- Pekan depan, ya!

214
00:22:00,362 --> 00:22:02,280
<i>- Dah, Semuanya!
- Dah!</i>

215
00:22:02,364 --> 00:22:04,282
Hei, kata Ibu, saatnya makan malam.

216
00:22:04,366 --> 00:22:06,618
Jika kalian tak segera turun,

217
00:22:06,701 --> 00:22:08,995
aku tak janji akan menyisakan <i>chili</i>.

218
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
Kau balas komentar-komentar itu, ya?

219
00:22:14,125 --> 00:22:15,335
Beberapa lagi.

220
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Terjemahan subtitle oleh
Maria Lisbet Hestica Pardosi