SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Mereka mau ke mana?
Mereka takut.
Kita tolong!
Darius, kita tak bisa apa-apa.
Kau tak akan habisi dia?
Akhiri penderitaannya?
Tidak.
Motivasi bagi anak-anak untuk memberikan kata sandinya.
Sekarang, rebut!
Jika dia tega membunuh Induk T. Rex,
kita akan diapakan demi kata sandi?
Bagus.
Entah tinggal dan hadapi kematian…
Atau pergi dari sini.
Brooklynn benar.
Kita harus ke kapal.
Sungguh?
Setelah semua yang kita lalui?
Kita menyerah
dan biarkan para dinosaurus berjuang sendiri?
Mereka tak terlihat.
Kian lama buang waktu, bisnis dengan BioSyn kian terancam.
Saatnya kita coba taktik baru.
Berpencar! Ke kapal!
Mereka ke kapal.
Tenang. Mereka tak akan bisa.
Tempatnya bukan di sini!
Hei!
Bertahan!
Kupegang kau
Teruskan! Kita bertemu di kapal!
Kita sudah lolos?
Itu menjawabmu?
Kena!
Hilang kontak dengan Kadinas di gudang.
Anak-anak itu tak terlihat.
Kita tahu mereka ke kapal, jadi, cegatlah,
alih-alih mengejar mereka ke seluruh pulau ini!
Menurutmu, Brooklynn selamat?
Dia bisa atasi.
Kompartemen itu di depan.
Ayolah.
Kita harus…
Darius?
Darius.
Begitu mulai membuat cip itu untuk BioSyn,
pembantaian tak berguna ini bisa berakhir.
Tak akan kuberikan kata sandinya.
Aku kecewa, tapi tak kaget.
Bereskan tugasmu.
Stop!
Akan kuberi tahu, tapi…
jangan lukai dia.
Kenji, tidak! Jangan!
"Keluarga sobat kamp selamanya". "Sobat" diganti "empat."
Ayah tahu akhirnya akan kau serahkan.
Pembuatan cip dimulai.
Kau selalu ingin menyenangkan ayah.
Kuberikan kata sandinya!
Maaf. Ayah tak suka jejak tertinggal.
Induk T. Rex?
Dia selamat.
Ayo, Darius. Saatnya bergerak!
Ya!
Peringatan. Sistem kritis.
Lagi?
Maksudmu "lagi"?
Saat kau tidak ada, intinya rusak.
Lalu, ada gempa dan…
gas beracun.
Peringatan. Sistem kritis.
Sesuatu menarik terlalu banyak daya.
- Cipnya! - Peringatan. Sistem kritis.
Inti geotermal hampir kelebihan beban. Segera tinggalkan fasilitas.
Jika sistem kelebihan beban,
tak akan ada tempat aman di pulau.
Hentikan, Ayah.
Tak bisa!
Sudah telat. Kita harus pergi!
- Ayah, tunggu! Ayah! - Inti geotermal hampir kelebihan beban.
Segera tinggalkan fasilitas.
- Peringatan. Sistem kritis. - Ayah!
Inti geotermal hampir kelebihan beban. Segera tinggalkan fasilitas.
Peringatan. Sistem kritis. Inti geotermal…
Cepat!
Jika ketahuan ini proyekku…
Itu kecemasan Ayah? Teman-temanku masih tertinggal!
Emosimu mengaburkan penilaianmu!
Reputasi kita harus dilindungi!
Semua hanya bisnis bagi Ayah, ya?
Ayah tak peduli orang lain.
Ayah bahkan tak pernah peduli padaku!
Tidak ada waktu untuk ini.
Setelah Jurassic World,
saat aku dikira mati, apa Ayah mencariku?
Pentingkah aku?
Naik ke pesawat, Kenji.
Naik ke pesawat, Nak!
Peringatan. Sistem kritis.
Inti geotermal hampir kelebihan beban. Segera tinggalkan fasilitas.
Tidak, Ayah. Aku mau tinggal.
Dengan mereka. Keluargaku sesungguhnya.
Sistem kritis. Inti geotermal hampir kelebihan beban.
Segera tinggalkan fasilitas.
Peringatan. Sistem kritis.
Inti geotermal hampir kelebihan beban. Segera tinggalkan fasilitas.
Peringatan. Sistem kritis.
Tak kupercaya.
Berhasil.
- Kita berhasil! - Benar!
Aku gugup saat Kenji memberikan kata sandi.
Ya. Aku cemas terlalu cepat menyalakan alarm.
Syukurlah Ben ingat peti-peti
tabung gas tidur itu di gudang.
Siapa sangka para raptor akan bantu kita?
Kenji?
Kita berhasil.
Amat berisiko, tapi sepadan.
Kini, berkat kita,
dinosaurus akhirnya bisa hidup.
Seseorang tiba.
Brand?
Brand!
Darius?
Darius!
Brand!
Anak-anak!
Aku merindukanmu.
Bukan ini maksudku saat menyuruhmu main ke luar.
Ayah pasti amat bangga padamu, D.
Kami semua bangga.
Mae sudah melaporkan.
Polisi menahan ayahmu.
Dengan ketiadaan Ibu dan Ayah dipenjara,
belanja liburan makin mudah.
Aku prihatin, Kenj.
Menurutmu, ayahmu akan buka mulut soal pulaunya?
Tidak.
Keluarga Kon cuma mementingkan reputasi.
Tak semuanya.
Aku tahu kau akhirnya sadar.
Jangan merusaknya.
Saat ini kami dikabari
"Nublar Six" telah diselamatkan
dan bertemu keluarga mereka di lokasi rahasia.
Mereka masih hidup.
Ada rumor bahwa keenam anak itu berlindung
di kompleks terowongan bawah tanah
di bawah taman hiburan Jurassic World yang terbengkalai.
Aku selalu berasumsi sangat mengenal dinosaurus.
Sebenarnya, baru saat berhenti membaca soal mereka dan aku…
Kami mulai hidup di antara mereka, aku sadar
hanya sedikit yang kutahu.
Meski tampak aneh,
dinosaurus tak jauh berbeda daripada kita.
Intinya, kebutuhan mereka dan kita sama.
Makanan, tempat berteduh, bahkan ketenteraman.
Yang terpenting,
mereka bagian dari hal yang lebih besar daripada dirinya, seperti kita.
Entah menempa jalan sendiri atau berkelompok…
tidak ada yang benar-benar sendirian.
Pada akhirnya, kita semua,
dinosaurus dan manusia, menjalani hidup ini bersama.
Dunia bisa jadi menakutkan.
Terkadang, semuanya berantakan.
Nublar Six paling tahu itu.
Cara kami bertahan, cara kita semua bertahan…
adalah dengan bekerja sama, coba saling memahami,
dan membuat semuanya lebih baik daripada saat kita menemukannya.
Terima kasih.
Jumlah pemirsanya melonjak.
Mau mulai kupanggil kau superstar?
"Terima kasih sudah menonton, dinofan 264.
Sebenarnya itu kesalahpahaman umum…"
Tidak!
Aturan pertama internet, jangan balas komentar.
Lagi pula, ini waktu pertemuan.
Hei! Bagaimana kabar Texas?
Aku suka.
Bergaul dengan Sammy dan keluarganya menyenangkan.
Juga, ada program psikologi olahraga bagus
di kampus yang kukunjungi.
Saat bersantai, kuajari dia menali laso.
Aku mulai mengerti.
Bumpy, jangan halang…
Hei, Semuanya.
Ben, aku masih tak percaya
kau diizinkan berlibur di pulau rahasia kita.
Tinggal kujelaskan dengan tenang bahwa aku sudah dewasa
dan bisa memutuskan sendiri.
Kutelepon orang tuanya.
Sammy, terima kasih atas pengiriman dagingnya.
- Jelas kuhargai. - Senang membantu.
Dah!
Tempat ini masih berjalan berkatmu, Kenj.
Itu upaya kalian. Aku hanya membiayai.
Hei, waktuku terbatas. Aku sedang mengejar petunjuk.
Semangat, Esther Stone!
Ya, rasanya amat aneh.
Darius, kau tahu Lockwood Estate?
Letaknya di utara rumahmu.
Tidak. Kenapa?
Kata mereka, entah bagaimana dinosaurus…
Begini, aku tak mau bicara banyak sampai dapat fakta nyata.
Mungkin itu hanya lelucon. Tetaplah waspada.
Baik.
Pamit dulu. Kutelepon nanti malam, Kenji.
Singkat saja. Aku sayang kalian.
Paket hadiah akan datang.
Keluarga kamp selamanya!
- Dah! - Pekan depan, ya!
- Dah, Semuanya! - Dah!
Hei, kata Ibu, saatnya makan malam.
Jika kalian tak segera turun,
aku tak janji akan menyisakan chili.
Kau balas komentar-komentar itu, ya?
Beberapa lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi