1
00:00:07,217 --> 00:00:10,971
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:55,599 --> 00:00:57,309
原作
マイケル･クライトン

3
00:00:57,309 --> 00:00:57,851
原作
マイケル･クライトン
どこへ行(い)くの？

4
00:00:57,851 --> 00:00:58,977
どこへ行(い)くの？

5
00:01:00,312 --> 00:01:01,563
逃(に)げてるんだ

6
00:01:05,233 --> 00:01:06,276
手当(てあ)てを…

7
00:01:06,359 --> 00:01:08,737
ダメよ　もう遅(おそ)い

8
00:01:13,575 --> 00:01:17,871
ひと思(おも)いに殺(ころ)しましょう
かわいそうです

9
00:01:18,079 --> 00:01:18,997
まだだ

10
00:01:19,623 --> 00:01:23,418
パスワードを聞(き)くまで
放(ほう)っておく

11
00:01:23,502 --> 00:01:24,753
子供(こども)を追(お)え

12
00:02:05,418 --> 00:02:08,338
‎Ｔ-レックスまで‎殺(ころ)‎された

13
00:02:08,755 --> 00:02:11,383
‎私(わたし)‎たちの‎命(いのち)‎すら‎危(あぶ)‎ないよ

14
00:02:11,967 --> 00:02:13,093
‎決(き)‎めよう

15
00:02:13,176 --> 00:02:15,887
‎ここに‎残(のこ)‎って‎死(し)‎ぬか…

16
00:02:15,971 --> 00:02:18,139
‎島(しま)‎を‎脱出(だっしゅつ)‎するか

17
00:02:18,932 --> 00:02:22,727
‎ブルックリンに‎賛成(さんせい)‎だ
‎船(ふね)‎で‎脱出(だっしゅつ)‎しよう

18
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
‎本気(ほんき)‎なの？

19
00:02:24,354 --> 00:02:26,690
‎ここまで‎頑張(がんば)‎ったのに

20
00:02:26,773 --> 00:02:31,111
‎ギブアップして
‎恐竜(きょうりゅう)‎を‎見殺(みごろ)‎しにするの？

21
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
‎見(み)‎つかりません

22
00:02:41,204 --> 00:02:44,541
‎早(はや)‎く‎解決(かいけつ)‎せねば
‎取引(とりひき)‎が‎危(あや)‎うくなる

23
00:02:45,125 --> 00:02:47,669
‎戦術(せんじゅつ)‎を‎変(か)‎えてみよう

24
00:03:18,533 --> 00:03:19,951
‎散(ち)‎らばろう

25
00:03:23,872 --> 00:03:27,834
‎船(ふね)‎のほうへ‎行(い)‎きました
‎阻止(そし)‎します

26
00:04:01,952 --> 00:04:04,579
‎なんで ここにいるんだよ！

27
00:04:17,884 --> 00:04:19,219
‎離(はな)‎すな！

28
00:04:30,939 --> 00:04:32,023
‎離(はな)‎さないぞ

29
00:04:37,570 --> 00:04:39,906
‎行(い)‎って‎　‎船(ふね)‎で‎会(あ)‎おう！

30
00:04:45,328 --> 00:04:46,663
‎振(ふ)‎り‎切(き)‎れた？

31
00:04:49,040 --> 00:04:50,500
‎まだみたいだ

32
00:05:58,985 --> 00:05:59,986
‎捕(つか)‎まえた

33
00:06:52,455 --> 00:06:55,125
‎倉庫(そうこ)‎のほうが‎不通(ふつう)‎です

34
00:06:55,208 --> 00:06:57,127
‎子供(こども)‎もいません

35
00:06:57,377 --> 00:07:01,881
‎船(ふね)‎に‎向(む)‎かってるんだから
‎先回(さきまわ)‎りすればいい

36
00:07:02,090 --> 00:07:04,425
‎追(お)‎いかけっこはウンザリだ

37
00:07:05,635 --> 00:07:07,137
‎ブルックリンは？

38
00:07:07,679 --> 00:07:09,139
‎きっと‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

39
00:07:12,392 --> 00:07:14,185
‎ドアはこの‎先(さき)‎だ

40
00:07:20,191 --> 00:07:21,359
‎開(あ)‎いてくれ

41
00:07:22,402 --> 00:07:23,319
‎急(いそ)‎ごう

42
00:07:24,362 --> 00:07:25,655
‎ダリウス？

43
00:07:42,172 --> 00:07:43,423
‎ダリウス

44
00:07:47,010 --> 00:07:50,138
‎制御(せいぎょ)‎チップを‎造(つく)‎らせたまえ

45
00:07:50,221 --> 00:07:53,057
‎ムダな‎争(あらそ)‎いは やめよう

46
00:07:55,810 --> 00:07:58,313
‎パスワードは‎教(おし)‎えないぞ

47
00:07:59,772 --> 00:08:01,524
‎実(じつ)‎に‎残念(ざんねん)‎だよ

48
00:08:02,358 --> 00:08:03,985
‎だが ‎予想(よそう)‎どおりだ

49
00:08:04,777 --> 00:08:06,279
‎始末(しまつ)‎しろ

50
00:08:16,164 --> 00:08:17,248
‎やめろ！

51
00:08:35,934 --> 00:08:37,810
‎パスワードを‎教(おし)‎える

52
00:08:38,394 --> 00:08:39,395
‎彼(かれ)‎を‎助(たす)‎けて

53
00:08:39,479 --> 00:08:41,105
‎ケンジ‎　‎やめろ

54
00:08:51,658 --> 00:08:54,410
‎“‎一生(いっしょう)‎ キャンプ･ファム”だ

55
00:08:54,702 --> 00:08:56,788
‎“ずっと‎友達(ともだち)‎”ってこと

56
00:08:58,373 --> 00:09:00,792
‎やはり‎最後(さいご)‎に‎折(お)‎れたか

57
00:09:02,752 --> 00:09:05,255
‎チップを‎製造(せいぞう)‎します

58
00:09:05,380 --> 00:09:08,925
‎昔(むかし)‎からご‎機嫌取(きげんと)‎りに
‎必死(ひっし)‎だった

59
00:09:19,060 --> 00:09:20,645
‎教(おし)‎えたのに！

60
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
‎すまんな‎　‎決着(けっちゃく)‎をつける

61
00:09:59,934 --> 00:10:02,478
‎よかった‎　‎生(い)‎きてたのか

62
00:10:02,562 --> 00:10:04,439
‎行(い)‎こう‎　‎逃(に)‎げるんだ

63
00:10:48,066 --> 00:10:49,150
‎やった！

64
00:10:49,692 --> 00:10:50,735
‎警告(けいこく)

65
00:10:50,818 --> 00:10:53,029
‎システムのトラブルです

66
00:10:53,738 --> 00:10:55,990
‎システムのトラブルです

67
00:10:56,240 --> 00:10:57,283
‎まただ

68
00:10:57,367 --> 00:10:58,618
‎“また”って？

69
00:10:59,202 --> 00:11:03,039
‎コアが‎故障(こしょう)‎して
‎地震(じしん)‎が‎起(お)‎きたんだ

70
00:11:03,831 --> 00:11:05,166
‎有毒(ゆうどく)‎ガスも

71
00:11:09,545 --> 00:11:11,673
‎何(なに)‎か‎負荷(ふか)‎がかかってる

72
00:11:12,757 --> 00:11:14,008
‎チップか！

73
00:11:14,967 --> 00:11:18,930
‎コアがオーバーロード
‎直(ただ)‎ちに‎退去(たいきょ)‎せよ

74
00:11:19,013 --> 00:11:23,101
‎オーバーロードだと？
‎島全体(しまぜんたい)‎が‎危(あぶ)‎ないぞ

75
00:11:23,184 --> 00:11:24,602
‎停止(ていし)‎させてよ

76
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
‎ダメだ‎　‎操作(そうさ)‎できない
‎逃(に)‎げよう

77
00:11:28,356 --> 00:11:30,024
‎オヤジ‎　‎待(ま)‎ってよ

78
00:11:35,321 --> 00:11:36,239
‎オヤジ！

79
00:11:36,322 --> 00:11:40,451
‎コアがオーバーロード
‎直(ただ)‎ちに‎退去(たいきょ)‎せよ

80
00:11:49,752 --> 00:11:52,880
‎急(いそ)‎げ‎　‎関与(かんよ)‎がバレたら‎大変(たいへん)‎だ

81
00:11:52,964 --> 00:11:57,176
‎そんなことより
‎まだ‎友達(ともだち)‎が‎残(のこ)‎ってる

82
00:11:57,802 --> 00:12:00,763
‎つまらん‎情(じょう)‎に‎流(なが)‎されるな

83
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
‎一族(いちぞく)‎の‎名誉(めいよ)‎を‎守(まも)‎らねば！

84
00:12:04,225 --> 00:12:07,478
‎いつだってオヤジは
‎そればかりだ

85
00:12:07,770 --> 00:12:09,939
‎人(ひと)‎なんかどうでもいい

86
00:12:10,022 --> 00:12:12,191
‎俺(おれ)‎のことだって！

87
00:12:12,525 --> 00:12:14,694
‎話(はな)‎してるヒマはない

88
00:12:14,777 --> 00:12:19,282
‎パークが‎閉鎖(へいさ)‎された‎時(とき)
‎俺(おれ)‎を‎捜(さが)‎そうとした？

89
00:12:19,657 --> 00:12:20,908
‎泣(な)‎いたりした？

90
00:12:21,492 --> 00:12:23,244
‎さっさと‎乗(の)‎れ ケンジ

91
00:12:27,290 --> 00:12:30,334
‎一緒(いっしょ)‎に‎来(く)‎るんだ‎　‎息子(むすこ)‎よ

92
00:12:38,134 --> 00:12:39,510
‎イヤだ

93
00:12:40,094 --> 00:12:41,262
‎俺(おれ)‎は‎残(のこ)‎る

94
00:12:43,014 --> 00:12:46,017
‎彼(かれ)‎らこそ‎本当(ほんとう)‎の‎家族(かぞく)‎だ

95
00:13:15,505 --> 00:13:16,964
‎信(しん)‎じられないわ

96
00:13:18,216 --> 00:13:19,467
‎成功(せいこう)‎したんだ

97
00:13:19,675 --> 00:13:20,802
‎ざまあ‎見(み)‎ろ

98
00:13:20,885 --> 00:13:22,512
‎やったね！

99
00:13:22,595 --> 00:13:25,431
‎パスワードもうまくいった

100
00:13:26,015 --> 00:13:29,310
‎警告(けいこく)‎を‎出(だ)‎すタイミングも
‎バッチリ！

101
00:13:29,393 --> 00:13:33,981
‎倉庫(そうこ)‎で‎睡眠(すいみん)‎ガスに
‎気(き)‎づいたのもツイてた

102
00:13:34,690 --> 00:13:37,693
‎ラプトルに‎助(たす)‎けられるとはね

103
00:13:41,614 --> 00:13:42,615
‎ケンジ

104
00:13:44,200 --> 00:13:45,535
‎うまくいった

105
00:13:46,077 --> 00:13:48,412
‎賭(か)‎けに‎勝(か)‎ったんだ

106
00:13:48,496 --> 00:13:50,748
‎頑張(がんば)‎ってよかったね

107
00:13:50,998 --> 00:13:54,669
‎やっと‎恐竜(きょうりゅう)‎たちを
‎自由(じゆう)‎にできた

108
00:15:13,539 --> 00:15:14,540
‎誰(だれ)‎か‎来(く)‎る

109
00:15:40,733 --> 00:15:41,734
‎ブランドン

110
00:15:43,653 --> 00:15:44,654
‎兄(にい)‎ちゃん！

111
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
‎ダリウス？

112
00:15:53,704 --> 00:15:54,956
‎ダリウスだ！

113
00:15:57,541 --> 00:15:58,709
‎兄(にい)‎ちゃん！

114
00:16:10,054 --> 00:16:10,971
‎おいで！

115
00:16:19,230 --> 00:16:20,481
‎会(あ)‎いたかったぜ

116
00:16:28,197 --> 00:16:31,701
外(そと)に出(で)ろとは言(い)ったが
ムチャしすぎだ

117
00:16:36,789 --> 00:16:39,125
‎お‎前(まえ)‎は‎父(とう)‎さんの‎誇(ほこ)‎りだ

118
00:16:41,377 --> 00:16:42,628
‎よくやった

119
00:17:01,480 --> 00:17:03,190
‎メイが‎通報(つうほう)‎した

120
00:17:04,150 --> 00:17:06,444
‎お‎父(とう)‎さんは‎捕(つか)‎まった

121
00:17:08,696 --> 00:17:11,949
‎もう お‎袋(ふくろ)‎もオヤジもいない

122
00:17:12,033 --> 00:17:14,493
‎連休(れんきゅう)‎は‎何(なに)‎すりゃいいんだ

123
00:17:15,995 --> 00:17:17,747
‎落(お)‎ち‎込(こ)‎まないで

124
00:17:23,335 --> 00:17:26,547
‎お‎父(とう)‎さんは
‎島(しま)‎のこと‎言(い)‎うかな？

125
00:17:26,630 --> 00:17:31,302
‎隠(かく)‎すだろう‎　‎コン‎家(け)‎は
‎世間体(せけんてい)‎が‎命(いのち)‎だから

126
00:17:31,719 --> 00:17:33,137
‎あなたは‎違(ちが)‎う

127
00:17:38,934 --> 00:17:40,853
‎こうなると‎思(おも)‎ってた

128
00:17:41,103 --> 00:17:42,271
‎言(い)‎わないで

129
00:18:10,508 --> 00:18:12,343
‎臨時(りんじ)‎ニュースです

130
00:18:12,426 --> 00:18:17,973
‎“ヌブラル･シックス”が
‎救出(きゅうしゅつ)‎され ‎家族(かぞく)‎と‎再会(さいかい)‎ヘ

131
00:18:18,057 --> 00:18:19,809
‎生(い)‎きていたのです

132
00:18:20,684 --> 00:18:25,481
‎６‎人(にん)‎はパークの‎地下通路(ちかつうろ)‎で
‎身(み)‎を‎潜(ひそ)‎めていた‎模様(もよう)

133
00:18:25,564 --> 00:18:30,069
‎ジュラシック･ワールドの
‎閉鎖後(へいさご)‎ ずっとです

134
00:18:46,001 --> 00:18:49,672
‎僕(ぼく)‎は‎恐竜(きょうりゅう)‎を
‎知(し)‎っているつもりでいた

135
00:18:50,589 --> 00:18:55,010
‎でも ‎本(ほん)‎を‎閉(と)‎じてみて
‎初(はじ)‎めて‎真実(しんじつ)‎が‎見(み)‎えた

136
00:18:55,636 --> 00:18:58,639
‎彼(かれ)‎らと‎暮(く)‎らして‎実感(じっかん)‎したんだ

137
00:18:58,931 --> 00:19:01,934
‎“‎本当(ほんとう)‎は‎何(なに)‎も
‎知(し)‎らなかった”と

138
00:19:03,936 --> 00:19:07,815
‎実(じつ)‎のところ
‎恐竜(きょうりゅう)‎も‎人間(にんげん)‎と‎変(か)‎わらない

139
00:19:08,858 --> 00:19:11,277
‎必要(ひつよう)‎なものも‎同(おな)‎じ

140
00:19:11,735 --> 00:19:15,739
‎食糧(しょくりょう)‎と ‎落(お)‎ち‎着(つ)‎ける‎場所(ばしょ)‎と
‎安心感(あんしんかん)‎だ

141
00:19:17,408 --> 00:19:18,868
‎詰(つ)‎まるところ⸺

142
00:19:19,451 --> 00:19:22,872
‎彼(かれ)‎らも‎僕(ぼく)‎らも
‎群(む)‎れの‎一部(いちぶ)‎なんだ

143
00:19:23,956 --> 00:19:27,042
‎ひとり‎旅(たび)‎でも‎大移動(だいいどう)‎でも⸺

144
00:19:27,793 --> 00:19:30,212
‎そこには‎必(かなら)‎ず‎仲間(なかま)‎がいる

145
00:19:31,380 --> 00:19:34,175
‎だからこそ ‎覚(おぼ)‎えておこう

146
00:19:34,884 --> 00:19:38,470
‎“‎恐竜(きょうりゅう)‎と‎人間(にんげん)‎は
‎同(おな)‎じ‎旅(たび)‎の‎仲間(なかま)‎なのだ”と

147
00:19:42,600 --> 00:19:45,019
‎世界(せかい)‎には‎危険(きけん)‎が‎多(おお)‎い

148
00:19:45,102 --> 00:19:48,772
‎思(おも)‎いどおりに
‎いかない‎日(ひ)‎もある

149
00:19:48,856 --> 00:19:51,692
‎ヌブラル･シックスも
‎痛感(つうかん)‎したよ

150
00:19:51,775 --> 00:19:55,196
‎でも ‎僕(ぼく)‎たちは
‎みんな‎生(い)‎き‎残(のこ)‎った

151
00:19:55,821 --> 00:19:59,825
‎それは‎互(たが)‎いを‎認(みと)‎めて
‎協力(きょうりょく)‎したからだ

152
00:19:59,992 --> 00:20:04,079
‎どんな‎時(とき)‎も
‎決(けっ)‎してあきらめなかった

153
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
‎ありがとう

154
00:20:09,877 --> 00:20:12,046
‎すごい‎再生回数(さいせいかいすう)‎だな

155
00:20:12,129 --> 00:20:14,548
‎今(いま)‎やお‎前(まえ)‎がスーパースターだ

156
00:20:14,840 --> 00:20:18,719
“視聴(しちょう)とコメントを
ありがとう”

157
00:20:18,969 --> 00:20:21,513
“よくある
誤解(ごかい)だけど…”

158
00:20:21,597 --> 00:20:26,185
よせ　“返信(へんしん)するな”が
ネットの鉄則(てっそく)だぜ

159
00:20:26,393 --> 00:20:28,520
それに もう時間(じかん)だ

160
00:20:31,899 --> 00:20:33,651
やあ　テキサスはどう？

161
00:20:34,235 --> 00:20:35,402
最高(さいこう)だわ

162
00:20:35,486 --> 00:20:38,697
サミーの家族(かぞく)と
楽(たの)しく過(す)ごしてる

163
00:20:38,948 --> 00:20:43,285
しかも ここの大学(だいがく)は
スポーツ心理学(しんりがく)が盛(さか)ん

164
00:20:43,369 --> 00:20:45,955
この間(あいだ)は投(な)げ縄(なわ)をやった

165
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
私(わたし) 才能(さいのう)あるみたい

166
00:20:53,462 --> 00:20:54,838
バンピー　こら…

167
00:20:54,922 --> 00:20:55,839
みんな

168
00:20:55,923 --> 00:21:00,261
夏休(なつやす)みを島(しま)で過(す)ごせる
なんて よかったね

169
00:21:00,344 --> 00:21:02,179
親(おや)を説得(せっとく)したんだ

170
00:21:02,263 --> 00:21:05,724
“もう大人(おとな)だ
自分(じぶん)で決(き)める”って

171
00:21:05,933 --> 00:21:07,267
私(わたし)も説得(せっとく)した

172
00:21:07,434 --> 00:21:10,104
サミー　お肉(にく)を
ありがとう

173
00:21:10,396 --> 00:21:12,147
恐竜(きょうりゅう)も喜(よろこ)んでる

174
00:21:12,231 --> 00:21:13,482
お安(やす)い御用(ごよう)

175
00:21:15,067 --> 00:21:16,485
ごめん　またね

176
00:21:16,735 --> 00:21:19,405
これもケンジのおかげだ

177
00:21:19,488 --> 00:21:21,991
維持費(いじひ)を払(はら)ってるだけさ

178
00:21:22,449 --> 00:21:23,325
久(ひさ)しぶり

179
00:21:23,409 --> 00:21:25,828
捜査中(そうさちゅう)で時間(じかん)がないの

180
00:21:27,287 --> 00:21:29,290
頑張(がんば)れ エスター！

181
00:21:30,207 --> 00:21:32,251
ええ… ヘンな感(かん)じ

182
00:21:32,334 --> 00:21:33,168
ダリウス

183
00:21:33,252 --> 00:21:36,672
近所(きんじょ)のロックウッド邸(てい)の
話(はなし)は聞(き)いた？

184
00:21:36,755 --> 00:21:38,507
いいや　なんで？

185
00:21:38,590 --> 00:21:40,926
ウワサだと 恐竜(きょうりゅう)が…

186
00:21:41,343 --> 00:21:45,180
いえ やめとく
ただのウワサだもの

187
00:21:45,264 --> 00:21:48,100
念(ねん)のため気(き)をつけて

188
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
分(わ)かった

189
00:21:50,019 --> 00:21:52,021
あとでね ケンジ

190
00:21:54,064 --> 00:21:57,568
みんな 愛(あい)してる
小包(こづつみ)を送(おく)ったからね

191
00:21:57,651 --> 00:21:59,320
キャンプ･ファム！

192
00:21:59,403 --> 00:22:00,529
また来週(らいしゅう)

193
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
バーイ

194
00:22:02,281 --> 00:22:04,283
よう　夕食(ゆうしょく)ができたぞ

195
00:22:04,366 --> 00:22:08,996
早(はや)く来(こ)ないと
俺(おれ)が全部(ぜんぶ) 食(た)べちゃうぜ

196
00:22:12,207 --> 00:22:14,043
‎返信(へんしん)‎する‎気(き)‎か？

197
00:22:14,585 --> 00:22:15,335
‎まあね

198
00:23:08,180 --> 00:23:10,349
‎日本語字幕‎　‎堀池 明