SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Ia semua nak ke mana?
Ia takut.
Kita kena tolong ia!
Darius, kita tak boleh buat apa-apa.
Awak tak mahu hapuskan ia terus?
Yalah, tamatkan kesengsaraannya.
Tidak.
Ia sebagai pendorong untuk mereka berikan kata laluan itu.
Pergi ambil.
Kalau dia sanggup bunuh Pemakan Besar,
apa dia akan buat pada kita untuk dapatkan kata laluan itu?
Bagus sekali.
Jadi, sama ada kita menunggu mati di sini…
Atau kita tinggalkan pulau ini.
Betul kata Brooklynn.
Kita perlu naik bot.
Yakah?
Selepas semua yang kita lalui?
Kita mahu berputus asa
dan biarkan semua dinosaur ini lindungi dirinya sendiri?
Masih tiada kelibat mereka.
Setiap minit yang dibazirkan pada mereka jejaskan perjanjian saya dan BioSyn.
Tiba masanya untuk kita cuba taktik baru.
Berpecah! Kita jumpa di bot!
Mereka menuju ke bot.
Jangan risau. Mereka takkan sempat.
Ia tak patut ada di sini!
Hei!
Saya datang!
Saya dapat awak.
Teruskan! Kita jumpa di bot nanti!
Mereka dah tiada?
Itu menjawab soalan awak?
Dapat pun!
Saya terputus hubungan dengan Kadinas di gudang.
Tiada kelibat budak-budak itu.
Kita tahu mereka menuju ke bot, jadi pergi ke sana dulu.
Bukannya kejar mereka di seluruh pulau ini!
Awak rasa Brooklynn okey?
Dia boleh kendalikannya.
Ruang peralihan ada di hadapan.
Cepatlah.
Kita perlu…
Darius?
Darius.
Sebaik saja saya mula hasilkan cip-cip untuk BioSyn,
pembunuhan beramai-ramai yang tak perlu ini boleh dihentikan.
Encik takkan dapat kata laluan itu.
Saya kecewa, tapi tak terkejut.
Tamatkan semua ini.
Berhenti!
Saya akan beri kata laluan itu. Jadi…
jangan cederakan dia.
Kenji, jangan! Jangan beri!
"Geng Kem Untuk Selamanya". Tapi "untuk" tukar kepada nombor "empat".
Ayah dah tahu kamu akan menyerah akhirnya.
Penghasilan cip bermula.
Kamu sentiasa bersungguh-sungguh ambil hati ayah.
Saya berikan kata laluan!
Maaf. Ayah tak suka hal ini dibiarkan.
Pemakan Besar?
Ia tak apa-apa.
Ayuh, Darius. Masa untuk bergerak!
Ya!
Amaran. Sistem kritikal.
Sekali lagi?
Apa maksud awak, "lagi"?
Semasa encik tiada, teras mula buat hal,
kemudian berlaku gempa bumi ini dan…
Gas beracun.
Amaran. Sistem kritikal.
Ada sesuatu yang gunakan banyak kuasa.
- Cip-cip itu! - Amaran. Sistem kritikal.
Teras geoterma hampir beban lebih. Tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Jika sistem beban lebih,
tiada tempat yang selamat di seluruh pulau ini.
Jadi, padamkannya, ayah.
Tak boleh!
Dah terlambat. Kita kena pergi!
- Ayah, tunggu! Ayah! - Teras geoterma hampir beban lebih.
Tinggalkan tempat ini sekarang juga.
- Amaran. Sistem kritikal. - Ayah!
Teras geoterma hampir beban lebih. Tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Amaran. Sistem kritikal. Teras…
Cepat!
Kalau ada orang tahu ayah bertanggungjawab…
Itu yang ayah risaukan? Kawan-kawan saya ada di dalam pulau!
Kamu selalu biarkan perasaan kamu mempengaruhi pertimbangan kamu.
Kita perlu lindungi nama kita!
Bagi ayah, perniagaan lebih penting, bukan?
Awak tak peduli tentang orang lain.
Ayah tak peduli pun tentang saya!
Kita tak ada masa untuk ini.
Selepas Jurassic World,
apabila ayah fikir saya dah mati, ayah ada cari saya?
Adakah saya penting?
Naik pesawat, Kenji.
Naik pesawat cepat, nak!
Amaran. Sistem kritikal.
Teras geoterma hampir beban lebih. Tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Tidak, ayah. Saya akan tunggu di sini.
Bersama mereka. Keluarga saya yang sebenar.
Sistem kritikal. Teras geoterma hampir beban lebih.
Tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Amaran. Sistem kritikal.
Teras geoterma hampir beban lebih. Tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Amaran. Sistem kritikal.
Tak sangka betul.
Ia berjaya.
- Kita berjaya lakukannya! - Ya, kita berjaya!
Saya gementar semasa Kenji beri kata laluan kepada ayahnya.
Betul. Saya sangat risau saya akan matikan amaran itu terlalu awal.
Nasib baiklah Ben ingat kotak-kotak
berisi tabung gas tidur di gudang itu.
Siapa sangka raptor-raptor itu akan tolong kita?
Kenji?
Kita berjaya.
Ia berisiko besar, tapi membuahkan hasil.
Sekarang, disebabkan kita,
dinosaur-dinosaur ini boleh hidup bebas.
Ada orang datang.
Abang Brand?
Abang Brand!
Darius?
Darius!
Abang Brand!
Kamu semua!
Abang rindukan awak.
Ini bukan maksud abang apabila abang suruh awak kerap keluar dari bilik.
Ayah tentu sangat bangga dengan awak, D.
Kami semua bangga.
Mae kata dia dah laporkannya.
Pihak polis dah tahan ayah awak.
Disebabkan mak saya tiada dan ayah akan masuk penjara,
lebih mudah untuk saya beli-belah semasa musim cuti.
Saya bersimpati, Kenj.
Awak rasa ayah awak akan beritahu sesiapa tentang pulau itu?
Tidak.
Bagi keluarga Kon, hanya ada satu benda yang penting iaitu reputasi kami.
Tak semuanya.
Saya dah agak awak akan ubah fikiran.
Jangan rosakkannya.
Kami baru dapat berita
yang "Enam Budak Nublar" telah diselamatkan
dan bertemu semula dengan keluarga di lokasi yang tak didedahkan.
Mereka masih hidup.
Desas-desus mengatakan mereka berenam berlindung
di dalam sebuah kompleks terowong bawah tanah
di sepanjang bawah taman tema terbiar yang dikenali sebagai Jurassic World.
Dulu, saya fikir saya tahu segalanya tentang dinosaur.
Sebenarnya, hanya selepas saya berhenti membaca tentangnya dan saya…
Kami mula hidup bersama-samanya, barulah saya sedar…
Banyak lagi yang saya perlu belajar.
Walaupun pelik,
dinosaur tak jauh beza dengan kita.
Pada dasarnya, ia perlukan benda yang sama macam kita.
Makanan, tempat berlindung, malah keselamatan.
Tapi paling penting,
ia lebih daripada sekadar dinosaur, sama seperti kita.
Sama ada kita bina haluan sendiri atau bergerak dalam kumpulan,
tiada siapa antara kita yang betul-betul keseorangan.
Pada dasarnya, kita semua,
dinosaur mahupun manusia, saling berganding bahu.
Dunia ini mungkin tempat yang menakutkan.
Kadangkala, keadaan tak berjalan lancar.
Tiada siapa yang lebih tahu itu daripada Enam Budak Nublar.
Tapi bagaimana kami bertahan, bagaimana kami akan bertahan
adalah dengan bekerjasama, cuba memahami antara satu sama lain
dan menjadikan sesuatu perkara lebih baik daripada sebelumnya.
Terima kasih.
Banyak betul jumlah tontonan.
Perlukah saya panggil awak bintang terkenal sekarang?
"Terima kasih kerana menonton, peminatdino 264.
Ia sebenarnya tanggapan salah yang biasa…"
Tidak!
Peraturan pertama Internet, jangan sesekali balas komen.
Lagipun, sekarang masa untuk periksa.
Hei, semua! Bagaimana di Texas?
Saya sukakannya.
Seronok dapat melepak dengan Sammy dan keluarganya.
Juga, beberapa kolej yang saya lawat di sini
mempunyai kursus psikologi sukan yang hebat.
Semasa tak sibuk, saya ajar dia cara bermain tali koboi.
Saya dah semakin mahir.
Bumpy, ke tepi…
Hei, semua.
Ben, saya masih tak percaya
ibu bapa awak benarkan awak bercuti di pulau rahsia kita.
Saya cuma jelaskan dengan tenang yang saya sebenarnya orang dewasa
yang boleh buat keputusan sendiri.
Saya juga hubungi mereka.
Sammy, terima kasih untuk penghantaran terakhir daging itu.
- Ia memang dihargai. - Asalkan saya dapat membantu.
Selamat tinggal!
Awak hebat sebab biarkan tempat ini terus beroperasi, Kenji.
Kamu semua yang bersusah payah. Saya cuma bayar saja.
Hei, saya ada masa sekejap saja. Saya sedang kejar petunjuk.
Ayuh, Esther Stone!
Ya, sangat pelik.
Darius, awak pernah dengar tentang Estet Lockwood?
Ia di utara, tak jauh dari awak.
Tidak. Kenapa?
Mereka kata entah bagaimana dinosaur-dinosaur…
Dengar sini, saya tak nak cakap apa-apa sehingga saya dapat fakta sebenar.
Ia mungkin sekadar usikan. Pastikan awak berjaga-jaga.
Baiklah.
Saya perlu pergi. Malam nanti saya hubungi awak, Kenji,
Okey, sekejap saja, saya sayang kamu.
Bungkusan barang keperluan akan sampai.
Geng Kem Untuk Selamanya!
- Jumpa lagi! - Jumpa minggu depan!
- Selamat tinggal! - Jumpa lagi!
Hei, mak cakap makanan dah siap.
Kalau awak tak turun,
abang tak boleh janji stu daging pedas ada lagi.
Awak balas komen-komen itu, bukan?
Sedikit saja lagi.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh