‎UN SERIAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Unde se duc?
‎Se tem.
‎Trebuie s-o ajutăm!
‎Darius, nu putem face nimic.
‎Nici măcar n-o ucizi?
‎Ca să-i curmăm suferința?
‎Nu.
‎Motivație pentru copii, ‎ca să ne dea parola.
‎Du-te și ia-o!
‎Dacă e dispus s-o omoare pe Mâncăcioasă,
‎ce ne-ar face nouă pentru parolă?
‎Grozav!
‎Fie rămânem aici și murim…
‎Fie plecăm de pe insulă.
‎Brooklynn are dreptate.
‎Trebuie să ajungem la barcă.
‎Serios?
‎După tot ce s-a întâmplat?
‎Acum renunțăm la luptă
‎și-i lăsăm pe dinozauri singuri?
‎Nici urmă de ei.
‎Orice minut pierdut cu copiii ăștia ‎îmi periclitează afacerea cu BioSyn.
‎E timpul să încercăm o tactică nouă.
‎Despărțirea! Ne vedem la barcă!
‎Se duc la barcă.
‎Stai liniștit! Nu vor ajunge.
‎Ăsta nu are ce căuta aici!
‎Hei!
‎Ține-te!
‎Te-am prins.
‎Nu vă opriți! Ne vedem la barcă!
‎Am scăpat de ei?
‎Asta-ți răspunde la întrebare?
‎Te-am prins!
‎Am pierdut legătura cu Kadinas la depozit.
‎Nici urmă de copii.
‎Știm că se îndreaptă spre barcă, ‎tăiați-le calea,
‎nu-i fugăriți pe toată insula!
‎Oare Brooklynn e bine?
‎Se descurcă.
‎Pista e drept în față.
‎Haide!
‎Trebuie să…
‎Darius?
‎Darius.
‎Imediat ce încep să produc ‎cipurile pentru BioSyn,
‎măcelul ăsta inutil poate lua sfârșit.
‎Nu vei obține parola niciodată.
‎Sunt dezamăgit, dar nu surprins.
‎Termină treaba!
‎Oprește-te!
‎Îți dau parola. Doar…
‎Nu-l răni!
‎Kenji, nu! N-o face!
‎E „prietenidintabărăpeviață”. ‎Dar e totul legat.
‎Știam c-o să mi-o dai, până la urmă.
‎Fabricarea de cipuri, inițiată.
‎Mereu ai vrut să faci pe plac.
‎Ți-am dat parola!
‎Scuze, nu-mi place să nu termin lucrurile.
‎Mâncăcioasa?
‎E bine.
‎Hai, Darius! Să mergem!
‎Da!
‎Atenție! Sistem în stare critică.
‎Iarăși?
‎Cum adică „iarăși”?
‎Cât ați lipsit, nucleul a luat-o razna,
‎apoi a fost un cutremur și…
‎Gaz otrăvitor.
‎Atenție! Sistem în stare critică.
‎Ceva consumă prea multă energie.
‎- Cipurile! ‎- Sistem în stare critică.
‎Supraîncărcare nucleu geotermal. Părăsiți imediat clădirea!
‎Dacă se supraîncălzește,
‎nu vom mai fi în siguranță pe insulă.
‎Atunci oprește-l, tată!
‎Nu pot!
‎E prea târziu. Trebuie să plecăm!
‎- Tată, așteaptă! Tată! ‎- Supraîncărcare nucleu geotermal.
‎Părăsiți imediat clădirea!
‎- Atenție! Sistem în stare critică. ‎- Tată!
‎Supraîncărcare nucleu geotermal. Părăsiți imediat clădirea!
‎Atenție! Sistem în stare critică.
‎Repede!
‎Dacă s-ar afla că e vina mea…
‎Asta te îngrijorează? ‎Prietenii mei sunt acolo!
‎Mereu lași emoțiile ‎să-ți întunece judecata.
‎Trebuie să ne protejăm numele!
‎Nu te gândești decât la afaceri, așa-i?
‎Nu-ți pasă de oameni.
‎Niciodată nu ți-a păsat de mine!
‎Nu avem timp pentru asta.
‎După Jurassic World,
‎când ai crezut că am murit, ‎măcar m-ai căutat?
‎Am contat măcar?
‎Urcă în avion, Kenji!
‎Urcă în avion, fiule!
‎Atenție! Sistem în stare critică.
‎Supraîncărcare nucleu geotermal. Părăsiți imediat clădirea!
‎Nu, tată. Eu rămân.
‎Cu ei. Adevărata mea familie.
‎Sistem în stare critică. Supraîncărcare nucleu geotermal.
‎Părăsiți imediat clădirea!
‎Atenție! Sistem în stare critică.
‎Supraîncărcare nucleu geotermal. Părăsiți imediat clădirea!
‎Atenție! Sistem în stare critică.
‎Nu pot să cred!
‎A mers.
‎- Chiar am reușit! ‎- Da!
‎Am avut emoții când Kenji i-a dat parola.
‎Știu. Mi-era teamă ‎să nu declanșez alarma prea devreme.
‎Și ce bine că Ben și-a amintit de cutiile
‎cu gazul incapacitant din depozit.
‎Cine ar fi crezut ‎că prădătorii ne vor ajuta?
‎Kenji?
‎Am reușit.
‎Am riscat mult, dar a meritat.
‎Iar acum, datorită nouă,
‎dinozaurii pot fi ei înșiși.
‎Vine cineva.
‎Brand?
‎Brand!
‎Darius?
‎Darius!
‎Brand!
‎Copii!
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Când ți-am zis să mai ieși din cameră, ‎nu la asta mă refeream.
‎Tata ar fi fost mândru de tine, D.
‎Toți suntem.
‎Mae a zis că ea a sunat.
‎Poliția l-a arestat pe tatăl tău.
‎Mama nu mai e, iar tata e la închisoare,
‎deci n-am de făcut ‎multe cumpărături de sărbători.
‎Îmi pare rău, Kenj.
‎Crezi că tatăl tău ‎va spune cuiva despre insulă?
‎Nu.
‎Celor din familia Kon ‎le pasă de reputația lor.
‎Nu tuturor.
‎Știam că te vei răzgândi.
‎Nu strica momentul!
‎Suntem anunțați
‎că „cei șase de pe Nublar” au fost salvați
‎și se reunesc cu familiile lor într-un loc secret.
‎Sunt în viață.
‎Se zvonește că cei șase s-au adăpostit
‎într-un complex de tuneluri subterane,
‎care trece pe sub parcul abandonat numit Jurassic World.
‎Credeam că știu totul despre dinozauri.
‎Adevărul e că, după ce n-am mai citit despre ei și am…
‎După ce noi am început să trăim printre ei, mi-am dat seama
‎că mai aveam multe de învățat.
‎Oricât de ciudat ar părea,
‎dinozaurii nu sunt foarte diferiți de noi.
‎În esență, au nevoie de aceleași lucruri ca noi.
‎Hrană, adăpost, ba chiar și de siguranță.
‎Dar mai presus de toate,
‎fac parte din ceva mai mare decât ei înșiși, exact ca noi.
‎Fie că ne făurim propriul drum, fie că mergem în grupuri,
‎niciunul dintre noi nu e cu adevărat singur.
‎Până la urmă, cu toții,
‎atât dinozaurii, cât și oamenii, facem parte din aceeași lume.
‎Lumea poate fi înfricoșătoare.
‎Uneori, lucrurile nu merg bine.
‎Cei șase de pe Nublar ‎știu asta cel mai bine.
‎Dar cum am supraviețuit noi? ‎Cum putem supraviețui cu toții?
‎Colaborând, încercând să ne înțelegem
‎și lăsând lucrurile mai bune ‎decât le-am găsit.
‎Mulțumesc.
‎Priveliștea e incredibilă.
‎De acum trebuie să zic că ești vedetă?
‎„Mersi că m-ai urmărit, dinofan 264.
‎E o părere greșită des întâlnită…”
‎Nu!
‎Prima regulă a internetului, ‎nu răspunde niciodată la comentarii!
‎Și trebuie să intrăm.
‎Bună! Cum e în Texas?
‎Îmi place.
‎Mi-a plăcut să petrec timp cu Sammy și familia ei.
‎Și unele universități de aici
‎au programe grozave de psihologie sportivă.
‎În timpul liber, am învățat-o să mânuiască lasoul.
‎Încep să mă prind.
‎Cornișor, dă-te…
‎Salut, băieți!
‎Ben, tot nu pot să cred
‎că părinții te-au lăsat să petreci vara pe insula noastră.
‎Le-am explicat calm că sunt adult
‎și pot lua propriile decizii.
‎Și i-am sunat pe ei.
‎Sammy, mulțumesc pentru ultima tranșă de carne!
‎- Apreciez. - Pentru nimic.
‎Pa!
‎E super că ții locul deschis, Kenji.
‎Voi faceți toată treaba. ‎Eu doar plătesc facturile.
‎N-am mult timp. Urmăresc o pistă.
‎Bravo, Esther Stone!
‎Da, e foarte ciudat.
‎Darius, ai auzit de proprietatea Lockwood?
‎E puțin mai la nord de tine.
‎Nu. De ce?
‎Cică dinozaurii au…
‎Nu mai spun nimic, ‎până nu am date concrete.
‎Probabil e doar o farsă. ‎Fii cu ochii în patru!
‎Așa voi face.
‎Trebuie să plec. Te sun diseară, Kenji.
‎Bine, repede. Vă iubesc.
‎Pachetele sunt pe drum.
‎Prieteni din tabără pe viață!
‎- Pa! ‎- Pe curând!
‎- Pa! - Pa!
‎Mama a zis că e gata cina.
‎Și dacă nu vii,
‎nu promit că va mai rămâne ‎chili.
‎Răspunzi la comentarii, așa-i?
‎Doar la câteva.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei