СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Куда они?
Они напуганы.
Надо ей помочь!
Мы ничего не можем поделать.
Не прикончите её?
Чтобы избавить от страданий?
Нет.
Мотивация для детей, чтобы отдали пароль.
Идите за ним.
Раз он готов был убить ти-рекс-маму,
что он сделает с нами ради пароля?
Отлично, блин.
Либо останемся и встретим смерть...
Либо покинем остров.
Бруклин права.
Надо вернуться на яхту.
Серьёзно?
После всего, через что мы прошли?
Мы просто сдадимся
и бросим динозавров на произвол судьбы?
По-прежнему ни следа.
Любое промедление — риск для сделки с «Биосин».
Попробуем другую тактику.
Разделимся. Встречаемся на яхте!
Они направляются к пристани.
Не волнуйтесь, туда им не добраться.
Откуда он здесь?
Эй!
Держитесь!
Я тебя держу.
Бегите! Встретимся у яхты!
Оторвались?
Вот тебе и ответ.
Попалась!
Потеряли связь со складом.
Дети не появлялись.
Мы в курсе, что они направляются к яхте. Так перехвати их,
а не бегай за ними по всему острову!
Думаешь, Бруклин в порядке?
Справится.
Тут рядом шлюз.
Ну же.
Нам надо...
Дариус?
Дариус.
Когда я начну делать чипы для «Биосин»,
придёт конец этой бессмысленной бойне.
Вы ни за что не получите пароль.
Я разочарован, но не удивлён.
Закончи дело.
Стой!
Я скажу пароль. Только...
...пощади его.
Нет, Кенджи! Не делай этого!
Пароль «Друзья навсегда». С большой буквы.
Я знал, что в конце концов ты сдашься.
Производство чипов запущено.
Ты всегда так стремился угодить.
Я дал тебе пароль!
Прости. Не люблю недоработок.
Ти-рекс-мама?
Она цела.
Ну же, Дариус. Надо уходить!
Да!
Внимание. Критическая ошибка.
Опять?
Что значит «опять»?
Пока вас не было, ядро вышло из строя,
началось землетрясение и...
Пошёл ядовитый газ.
Внимание. Критическая ошибка.
Что-то использует слишком много энергии.
- Чипы! - Критическая ошибка.
Перегрев геотермального ядра. Немедленно покиньте объект.
Если ядро взорвётся,
от острова ничего не останется.
Так отключи всё, пап.
Не могу!
Слишком поздно. Нужно спасаться!
- Папа, стой! Папа! - Перегрев геотермального ядра.
Немедленно покиньте объект.
- Внимание. Критическая ошибка. - Папа!
Перегрев геотермального ядра. Немедленно покиньте объект.
Внимание. Критическая ошибка. Перегрев...
Быстрее!
Если узнают, что это моя вина...
Тебя это беспокоит? Там мои друзья!
Эмоции вечно затуманивают тебе рассудок.
Мы должны защитить нашу репутацию!
Ты кроме работы ни о чём не думаешь?
Тебе плевать на людей!
Тебе и до меня никогда не было дела!
У нас нет на это времени.
После «Мира юрского периода»
ты решил, что я мёртв, и даже не пробовал искать меня?
Тебе было плевать?
Садись в самолёт, Кенджи.
Садись в самолёт, сын!
Внимание. Критическая ошибка.
Перегрев геотермального ядра. Немедленно покиньте объект.
Нет, папа. Я остаюсь.
С ними, моей настоящей семьёй.
Критическая ошибка. Перегрев геотермального ядра.
Немедленно покиньте объект.
Внимание. Критическая ошибка.
Перегрев геотермального ядра. Немедленно покиньте объект.
Внимание. Критическая ошибка.
Поверить не могу.
Сработало.
- У нас получилось! - Да!
Я так нервничал, когда Кенджи дал отцу пароль.
И не говори. Я так боялась врубить тревогу слишком рано.
Хорошо, что Бен вспомнил про ящики
с усыпляющим газом на складе.
Кто мог подумать, что рапторы станут помогать?
Кенджи?
У нас получилось.
Это был огромный риск, но он окупился.
И теперь благодаря нам
динозавров наконец-то оставят в покое.
Это яхта.
Брэнд?
Брэнд!
Дариус?
Дариус!
Брэнд!
Дети!
Как же я скучал!
Я говорил тебе побольше гулять, но я не это имел в виду.
Папа так бы тобой гордился, Дариус.
Мы все гордимся.
Мэй позвонила, куда следует.
Твоего отца взяли под стражу.
Мамы нет, папу скоро посадят —
праздничный шопинг стал проще.
Мне так жаль, Кенджи.
Думаешь, твой отец расскажет кому-нибудь об острове?
Нет.
Если Конов что-то и заботит, так это их репутация.
Не всех Конов.
Я знал, что ты простишь меня.
Не порть момент.
Нам только что сообщили,
что «шестёрка с Нублар» спасена.
Они воссоединятся с семьями в ближайшее время.
Они живы.
Ходит слух о том, что шестёрка укрылась
в подземных тоннелях
под заброшенным парком «Мир юрского периода».
Раньше я думал, что знаю о динозаврах всё.
Но на деле лишь когда я перестал о них читать и я...
...мы стали жить среди них, я осознал, что мне нужно
ещё многому поучиться.
Прозвучит странно,
но динозавры не сильно отличаются от нас.
По сути, им нужно то же, что и нам.
Еда, кров, да и безопасность.
Но главное —
они часть чего-то большего, как и мы.
Прокладываем мы собственный путь или следуем за стадом,
никто из нас по-настоящему не одинок.
В конце концов, мы все —
как динозавры, так и люди — связаны друг с другом.
Мир может казаться страшным.
Иногда всё идёт наперекосяк.
«Шестёрка с Нублар» узнала об этом по себе.
Но мы выжили, да и все люди будут спасены...
...работая вместе, стараясь понять друг друга
и стремясь сделать мир лучше.
Спасибо.
Просмотры зашкаливают.
Теперь у нас ты суперзвезда, что ли?
«Спасибо за просмотр, дино-фанат 264.
Это распространённое заблуждение...»
Нет!
Первое правило интернета — не отвечать на комментарии.
К тому же у нас сейчас созвон.
Привет! Как Техас?
Мне нравится.
Так здорово проводить время с Сэмми и её семьёй.
А в местных колледжах есть
программы по спортивной психологии.
Я учила её пользоваться лассо.
У меня начинает получаться.
Бампи, отойди от...
Привет, ребята!
Бен, до сих пор не верю,
что родители позволили тебе провести там лето.
Я спокойно объяснил, что я уже почти взрослый
и сам могу принимать решения.
Ну, и я им позвонила.
Сэмми, спасибо за последнюю партию мяса.
- Ты нас спасаешь. - Рада помочь.
Пока!
Здорово, что ты сохранил остров, Кенджи.
Вы делаете всю работу. Я лишь оплачиваю счета.
Привет, я на секунду. Я следую наводке.
Вперёд, Эстер Стоун!
Да, это так странно.
Дариус, слыхал о поместье Локвуд?
Это немного севернее вас.
Нет, а что?
Говорят, динозавры каким-то образом...
Не буду говорить, пока не узнаю наверняка.
Наверняка это розыгрыш. Но смотрите в оба.
Хорошо.
Мне пора. До связи, Кенджи.
Ладно, мы побежали. Любим вас!
Послала вам подарочки.
Друзья навсегда!
- Пока! - До созвона!
- Всем пока! - Пока!
Мама сказала, ужин готов.
А если не спуститесь сейчас,
не гарантирую, что много останется.
Всё-таки отвечаешь на те комментарии?
Ещё парочку.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина