1
00:00:07,383 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:55,807 --> 00:00:57,433
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:57,517 --> 00:00:59,185
‎พวกมันไปไหนกันน่ะ

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,771
‎พวกมันกลัว

5
00:01:05,316 --> 00:01:06,359
‎เราต้องช่วยมันนะ

6
00:01:06,442 --> 00:01:08,820
‎ดาเรียส เราช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

7
00:01:13,658 --> 00:01:15,743
‎จะไม่จัดการมันให้เรียบร้อยเหรอ

8
00:01:15,827 --> 00:01:17,954
‎ช่วยให้มันพ้นทุกข์น่ะ

9
00:01:18,037 --> 00:01:19,080
‎ไม่

10
00:01:19,705 --> 00:01:23,501
‎เป็นแรงจูงใจให้พวกเด็กๆ
‎ยอมบอกรหัสผ่านไงล่ะ

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,836
‎ทีนี้ก็ไปเอามาได้แล้ว

12
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
‎ขนาดเจ้าเขมือบโตเขายังฆ่าได้ลง

13
00:02:08,838 --> 00:02:11,465
‎แล้วเขาจะทำยังไงกับเราเพื่อให้ได้รหัสผ่านล่ะ

14
00:02:11,549 --> 00:02:13,092
‎เยี่ยมเลย

15
00:02:13,176 --> 00:02:16,012
‎ถ้าเราไม่อยู่เผชิญความตาย…

16
00:02:16,095 --> 00:02:18,222
‎ก็ต้องไปจากเกาะนี้ซะ

17
00:02:19,015 --> 00:02:20,266
‎บรุ๊คลินพูดถูก

18
00:02:21,184 --> 00:02:22,810
‎เราต้องไปที่เรือ

19
00:02:22,894 --> 00:02:24,270
‎เอาจริงเหรอ

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,772
‎หลังจากทุกอย่างที่เราฝ่าฟันกันมาเนี่ยนะ

21
00:02:26,856 --> 00:02:28,316
‎เราจะยอมแพ้

22
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
‎แล้วปล่อยให้พวกไดโนเสาร์
‎เอาตัวรอดกันเองเหรอ

23
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
‎ยังไม่มีวี่แววพวกมันเลย

24
00:02:41,162 --> 00:02:44,624
‎ทุกนาทีที่เสียไปกับเด็กพวกนี้
‎ยิ่งเสี่ยงทำข้อตกลงไบโอซินพัง

25
00:02:44,707 --> 00:02:47,752
‎ถึงเวลาที่เราต้องลองกลยุทธ์ใหม่แล้ว

26
00:03:18,616 --> 00:03:20,034
‎แยกกันไป เจอกันที่เรือ

27
00:03:23,788 --> 00:03:25,706
‎พวกมันมุ่งหน้าไปที่เรือ

28
00:03:25,790 --> 00:03:27,750
‎ไม่ต้องห่วง พวกมันรอดไปไม่ถึงหรอก

29
00:04:02,535 --> 00:04:04,662
‎เจ้านี่ไม่ควรอยู่ในนี้นะ

30
00:04:15,089 --> 00:04:16,048
‎เฮ้ย

31
00:04:18,009 --> 00:04:19,302
‎เกาะไว้นะ

32
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
‎ช่วยไว้ได้แล้ว

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,989
‎ไปต่อเลย ไว้ไปเจอกันที่เรือ

34
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
‎เราหนีพ้นแล้วเหรอ

35
00:04:49,123 --> 00:04:50,750
‎เธอได้คำตอบแล้วสินะ

36
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
‎เจอตัวแล้ว

37
00:06:52,079 --> 00:06:55,207
‎ผมขาดการติดต่อกับคาดินาสที่โกดัง

38
00:06:55,291 --> 00:06:57,334
‎ไม่เจอร่องรอยพวกเด็กๆ เลย

39
00:06:57,418 --> 00:07:01,130
‎เรารู้ว่าเด็กๆ จะไปที่เรือ ก็ไปสกัดพวกมันไว้

40
00:07:01,213 --> 00:07:04,508
‎แทนที่จะไล่ตามพวกมันไปทั่วเกาะสิ

41
00:07:05,718 --> 00:07:07,678
‎นายว่าบรุ๊คลินจะโอเคไหม

42
00:07:07,761 --> 00:07:09,221
‎เธอเอาอยู่น่ะ

43
00:07:12,474 --> 00:07:14,268
‎ห้องแอร์ล็อกอยู่ข้างหน้านี่เอง

44
00:07:20,274 --> 00:07:22,318
‎เร็วเข้าๆ

45
00:07:22,401 --> 00:07:23,444
‎เราต้อง…

46
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
‎ดาเรียส

47
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
‎ดาเรียส

48
00:07:47,051 --> 00:07:50,179
‎ทันทีที่ฉันเริ่มทำชิปพวกนั้นให้ไบโอซิน

49
00:07:50,262 --> 00:07:53,098
‎การนองเลือดโดยไม่จำเป็นนี้ก็จะจบลงได้

50
00:07:55,851 --> 00:07:58,354
‎คุณจะไม่มีวันได้รหัสผ่านไปหรอก

51
00:07:59,772 --> 00:08:03,984
‎ฉันผิดหวังนะ แต่ก็ไม่แปลกใจ

52
00:08:04,693 --> 00:08:06,320
‎ทำงานให้เสร็จซะ

53
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
‎หยุดนะ

54
00:08:35,975 --> 00:08:37,851
‎ผมจะบอกรหัสผ่านให้ แค่…

55
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
‎อย่าทำร้ายเขานะ

56
00:08:39,520 --> 00:08:41,146
‎เค็นจิ ไม่นะ อย่า

57
00:08:51,865 --> 00:08:56,829
‎"แคมป์แฟมฟอร์ไลฟ์" แต่ "ฟอร์" เป็นเลข "สี่"

58
00:08:58,289 --> 00:09:00,833
‎พ่อรู้ว่าในที่สุดลูกก็จะยอมแพ้

59
00:09:02,793 --> 00:09:05,421
‎เริ่มการผลิตชิป

60
00:09:05,504 --> 00:09:08,966
‎ลูกชอบเอาใจคนอื่นเสมอนั่นแหละ

61
00:09:19,101 --> 00:09:20,686
‎ผมบอกรหัสผ่านไปแล้วไง

62
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
‎ขอโทษนะ พ่อไม่ชอบให้มีอะไรค้างคาน่ะ

63
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
‎เจ้าเขมือบโตเหรอ

64
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
‎มันไม่เป็นไร

65
00:10:02,603 --> 00:10:04,480
‎มาเถอะ ดาเรียส ได้เวลาหนีแล้ว

66
00:10:48,107 --> 00:10:49,108
‎ใช่เลย

67
00:10:49,858 --> 00:10:55,948
‎คำเตือน ระบบเสียหายหนัก

68
00:10:56,031 --> 00:10:57,324
‎อีกแล้วเหรอ

69
00:10:57,408 --> 00:10:58,659
‎"อีกแล้ว" อะไรของเธอ

70
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
‎ตอนที่คุณไม่อยู่ แกนกลางก็เริ่มรวน

71
00:11:01,370 --> 00:11:03,831
‎แล้วก็มีแผ่นดินไหว แล้วก็…

72
00:11:03,914 --> 00:11:05,165
‎แก๊สพิษ

73
00:11:05,249 --> 00:11:09,503
‎คำเตือน ระบบเสียหายหนัก

74
00:11:09,586 --> 00:11:11,714
‎มีบางอย่างดึงพลังงานไปเยอะเกิน

75
00:11:12,881 --> 00:11:14,925
‎- พวกชิป
‎- คำเตือน ระบบเสียหายหนัก

76
00:11:15,008 --> 00:11:18,971
‎แกนความร้อนใต้พิภพกำลังจะใช้พลังงานเกิน
‎ไปจากเกาะเดี๋ยวนี้

77
00:11:19,054 --> 00:11:20,389
‎ถ้าระบบใช้พลังงานเกิน

78
00:11:20,472 --> 00:11:23,142
‎ทั้งเกาะนี้จะไม่มีที่ปลอดภัยอีก

79
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
‎งั้นก็ปิดมันสิครับพ่อ

80
00:11:24,726 --> 00:11:25,853
‎พ่อทำไม่ได้

81
00:11:25,936 --> 00:11:28,313
‎มันสายเกินไป เราต้องไปแล้ว

82
00:11:28,397 --> 00:11:31,150
‎- พ่อ เดี๋ยว พ่อครับ
‎- แกนความร้อนใต้พิภพกำลังจะใช้พลังงานเกิน

83
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
‎ไปจากเกาะเดี๋ยวนี้

84
00:11:34,111 --> 00:11:36,613
‎- คำเตือน ระบบเสียหายหนัก
‎- พ่อ

85
00:11:36,697 --> 00:11:40,492
‎แกนความร้อนใต้พิภพกำลังจะใช้พลังงานเกิน
‎ไปจากเกาะเดี๋ยวนี้

86
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
‎คำเตือน ระบบเสียหายหนัก

87
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
‎เร็วเข้า

88
00:11:51,003 --> 00:11:52,921
‎ถ้ามีใครรู้ว่าเป็นฝีมือพ่อ…

89
00:11:53,005 --> 00:11:57,217
‎พ่อห่วงเรื่องนั้นเหรอ เพื่อนผมยังอยู่บนเกาะนะ

90
00:11:57,843 --> 00:12:00,679
‎ลูกปล่อยให้อารมณ์
‎มารบกวนการตัดสินใจเสมอเลย

91
00:12:00,762 --> 00:12:02,890
‎เราต้องปกป้องชื่อเสียงของเรานะ

92
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
‎พ่อสนใจแต่เรื่องธุรกิจใช่ไหม

93
00:12:07,895 --> 00:12:09,980
‎พ่อไม่ห่วงคนอื่นเลย

94
00:12:10,063 --> 00:12:12,483
‎พ่อไม่เคยห่วงผมด้วยซ้ำ

95
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
‎เราไม่มีเวลามาพูดเรื่องนี้นะ

96
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
‎หลังจากจูราสสิค เวิลด์

97
00:12:16,737 --> 00:12:19,656
‎ตอนที่คิดว่าผมตายไปแล้ว
‎พ่อเคยตามหาผมบ้างไหม

98
00:12:19,740 --> 00:12:20,949
‎ผมสำคัญบ้างไหม

99
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
‎ขึ้นเครื่องบินซะ เค็นจิ

100
00:12:27,331 --> 00:12:30,375
‎ขึ้นเครื่องบินซะลูก

101
00:12:31,126 --> 00:12:33,045
‎คำเตือน ระบบเสียหายหนัก

102
00:12:33,128 --> 00:12:37,382
‎แกนความร้อนใต้พิภพกำลังจะใช้พลังงานเกิน
‎ไปจากเกาะเดี๋ยวนี้

103
00:12:38,175 --> 00:12:40,928
‎ไม่ครับ พ่อ ผมจะอยู่ต่อ

104
00:12:43,055 --> 00:12:46,058
‎กับพวกเขา ครอบครัวที่แท้จริงของผม

105
00:12:46,141 --> 00:12:49,937
‎ระบบเสียหายหนัก
‎แกนความร้อนใต้พิภพกำลังจะใช้พลังงานเกิน

106
00:12:50,020 --> 00:12:52,814
‎ไปจากเกาะเดี๋ยวนี้

107
00:12:54,900 --> 00:12:59,029
‎แกนความร้อนใต้พิภพกำลังจะใช้พลังงานเกิน
‎ไปจากเกาะเดี๋ยวนี้

108
00:12:59,696 --> 00:13:01,740
‎คำเตือน ระบบเสียหายหนัก

109
00:13:01,823 --> 00:13:05,953
‎แกนความร้อนใต้พิภพกำลังจะใช้พลังงานเกิน
‎ไปจากเกาะเดี๋ยวนี้

110
00:13:06,662 --> 00:13:08,956
‎คำเตือน ระบบเสียหายหนัก

111
00:13:09,039 --> 00:13:12,376
‎แกนความร้อนใต้พิภพกำลังจะใช้พลังงานเกิน
‎ไปจากเกาะเดี๋ยวนี้

112
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
‎คำเตือน ระบบเสียหายหนัก

113
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

114
00:13:18,257 --> 00:13:19,591
‎ได้ผลล่ะ

115
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
‎- เราทำสำเร็จจริงๆ
‎- ใช่ จริงด้วย

116
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
‎ฉันลุ้นมากเลยตอนที่เค็นจิบอกรหัสผ่านกับพ่อ

117
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
‎ฉันรู้ ฉันกังวลมากว่าจะกดสัญญาณเตือนภัยเร็วไป

118
00:13:29,434 --> 00:13:33,981
‎และขอบคุณพระเจ้าที่เบ็นจำลัง
‎ใส่กระป๋องแก๊สยาสลบในโกดังได้

119
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
‎ใครจะไปคิดว่าพวกแรปเตอร์จะช่วยเราไว้

120
00:13:41,738 --> 00:13:43,115
‎เค็นจิ

121
00:13:44,241 --> 00:13:45,576
‎เราทำสำเร็จแล้ว

122
00:13:45,659 --> 00:13:48,412
‎มันเสี่ยงมาก แต่ก็คุ้มค่า

123
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
‎และตอนนี้ เพราะพวกเรา

124
00:13:50,872 --> 00:13:54,585
‎ไดโนเสาร์พวกนี้จะได้อยู่อย่างสงบสักที

125
00:15:13,622 --> 00:15:14,581
‎มีคนกำลังมา

126
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
‎แบรนด์เหรอ

127
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
‎แบรนด์

128
00:15:52,160 --> 00:15:53,078
‎ดาเรียสเหรอ

129
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
‎ดาเรียส

130
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
‎แบรนด์

131
00:16:10,095 --> 00:16:11,304
‎เด็กๆ

132
00:16:19,271 --> 00:16:20,355
‎คิดถึงนายนะ พวก

133
00:16:28,196 --> 00:16:31,742
‎ตอนที่บอกให้นายออกจากห้องบ่อยๆ
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนี้เลยนะ

134
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
‎พ่อต้องภูมิใจในตัวนายมากแน่ ดี

135
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
‎เราทุกคนเลย

136
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
‎เมบอกว่าเธอโทรไปแล้ว

137
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
‎ตำรวจคุมตัวพ่อนายไว้แล้วล่ะ

138
00:17:08,737 --> 00:17:12,032
‎แม่ก็ไม่อยู่แล้ว พ่อก็ไปเข้าคุก

139
00:17:12,115 --> 00:17:14,534
‎ซื้อของช่วงเทศกาลคงจะง่ายขึ้น

140
00:17:16,036 --> 00:17:17,788
‎ฉันเสียใจด้วยนะ เค็นจ์

141
00:17:23,376 --> 00:17:26,588
‎คิดว่าพ่อนายจะบอกใครเรื่องเกาะนี้ไหม

142
00:17:26,671 --> 00:17:27,631
‎ไม่หรอก

143
00:17:27,714 --> 00:17:31,510
‎เรื่องเดียวที่คนตระกูลคอนสนใจ
‎ก็คือชื่อเสียงของตัวเอง

144
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
‎ไม่ใช่ตระกูลคอนทุกคนหรอก

145
00:17:38,975 --> 00:17:40,936
‎นึกแล้วว่าเธอจะต้องเปลี่ยนใจ

146
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
‎อย่าทำเสียบรรยากาศสิ

147
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
‎เราเพิ่งได้รับแจ้งว่า

148
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
‎"หกสหายนูบลาร์" ได้รับการช่วยเหลือ

149
00:18:14,803 --> 00:18:17,973
‎และจะไปพบกับครอบครัวในสถานที่ที่ไม่เปิดเผย

150
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
‎พวกเขายังมีชีวิตอยู่ค่ะ

151
00:18:20,183 --> 00:18:22,894
‎มีข่าวลือว่าทั้งหกคนไปหลบภัย

152
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
‎ในอาคารของอุโมงค์ใต้ดิน

153
00:18:25,605 --> 00:18:30,110
‎ใต้สวนสนุกร้างที่ชื่อจูราสสิค เวิลด์

154
00:18:46,042 --> 00:18:49,004
‎ผมเคยคิดว่ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับไดโนเสาร์

155
00:18:50,630 --> 00:18:54,426
‎ความจริงก็คือ
‎เมื่อผมเลิกอ่านเรื่องพวกมันและผม…

156
00:18:55,677 --> 00:19:00,056
‎พวกเราได้เริ่มอาศัยอยู่ร่วมกับพวกมัน
‎ผมเลยคิดได้…

157
00:19:00,140 --> 00:19:01,933
‎ว่ายังต้องเรียนรู้อีกมาก

158
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
‎ถึงจะฟังดูแปลก

159
00:19:05,478 --> 00:19:07,731
‎ไดโนเสาร์ก็ไม่ต่างอะไรจากคุณกับผมนัก

160
00:19:08,899 --> 00:19:11,693
‎แก่นแท้ของพวกมัน
‎ก็ต้องการอะไรๆ เหมือนกับเรา

161
00:19:11,776 --> 00:19:15,739
‎อาหาร ที่พัก หรือแม้แต่ความปลอดภัย

162
00:19:17,449 --> 00:19:18,909
‎แต่ที่สำคัญที่สุด

163
00:19:18,992 --> 00:19:22,913
‎พวกมันเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเองเหมือนกับเรา

164
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
‎ไม่ว่าเราจะสร้างเส้นทางของตนเอง
‎หรือเดินทางเป็นฝูง

165
00:19:27,751 --> 00:19:30,128
‎ก็ไม่มีใครอยู่ตามลำพังจริงๆ หรอก

166
00:19:31,421 --> 00:19:34,216
‎และสุดท้ายแล้ว พวกเราทุกคน

167
00:19:35,050 --> 00:19:38,511
‎ทั้งไดโนเสาร์และมนุษย์ก็ต้องร่วมมือกัน

168
00:19:42,682 --> 00:19:45,060
‎โลกนี้มันน่ากลัว

169
00:19:45,143 --> 00:19:48,813
‎และบางครั้ง สิ่งต่างๆ ก็พังไม่เป็นท่า

170
00:19:48,897 --> 00:19:51,733
‎ไม่มีใครรู้เรื่องนั้นดีไปกว่าหกสหายนูบลาร์หรอก

171
00:19:51,816 --> 00:19:55,237
‎แต่การที่เรารอดมาได้
‎การที่เราทุกคนรอดมาได้…

172
00:19:55,862 --> 00:19:59,950
‎เพราะเราร่วมมือกัน พยายามเข้าใจกันและกัน

173
00:20:00,033 --> 00:20:04,246
‎และปล่อยสิ่งต่างๆ เอาไว้
‎ในสภาพที่ดีกว่าตอนที่เราพบพวกมัน

174
00:20:04,329 --> 00:20:05,497
‎ขอบคุณครับ

175
00:20:09,876 --> 00:20:12,087
‎ยอดวิวพุ่งทะลุเลย

176
00:20:12,170 --> 00:20:14,798
‎ฉันต้องเริ่มเรียกนายว่าซูเปอร์สตาร์หรือยัง

177
00:20:14,881 --> 00:20:19,010
‎"ขอบคุณที่รับชม ไดโนแฟน 264

178
00:20:19,094 --> 00:20:21,554
‎ที่จริงมันเป็นความเข้าใจผิดทั่วไป…"

179
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
‎ไม่ได้ๆ

180
00:20:22,847 --> 00:20:26,351
‎กฎข้อแรกของอินเทอร์เน็ต ห้ามตอบคอมเมนต์

181
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
‎อีกอย่าง นี่ก็ได้เวลาเช็กอินแล้ว

182
00:20:32,023 --> 00:20:33,692
‎ไง พวกเธอ เทกซัสเป็นไงบ้าง

183
00:20:34,276 --> 00:20:35,527
‎รักเลยล่ะ

184
00:20:35,610 --> 00:20:38,738
‎ได้ใช้เวลากับแซมมี่
‎และครอบครัวเธอมันเยี่ยมมากเลย

185
00:20:38,822 --> 00:20:40,865
‎แถมมหาวิทยาลัยบางแห่งที่ไปดูมาที่นี่

186
00:20:40,949 --> 00:20:43,326
‎มีหลักสูตรจิตวิทยาการกีฬาที่ยอดมากด้วย

187
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
‎แล้วตอนช่วงพัก ฉันก็สอนเธอใช้บ่วงบาศจับสัตว์

188
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
‎ฉันเริ่มจับทางได้แล้วนะ

189
00:20:53,503 --> 00:20:54,963
‎บัมปี้ ถอยไปก่อน…

190
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
‎ไง ทุกคน

191
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
‎เบ็น ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย

192
00:20:57,632 --> 00:21:00,302
‎ว่าพ่อแม่นาย
‎ยอมให้ไปเกาะลับของเราช่วงฤดูร้อน

193
00:21:00,385 --> 00:21:03,638
‎ฉันแค่อธิบายอย่างใจเย็นว่าฉันเป็นผู้ใหญ่

194
00:21:03,722 --> 00:21:05,765
‎ที่สามารถตัดสินใจเองได้แล้ว

195
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
‎แล้วฉันก็โทรหาพวกเขาด้วย

196
00:21:07,475 --> 00:21:10,270
‎แซมมี่ ขอบใจสำหรับเนื้อล็อตสุดท้ายนะ

197
00:21:10,353 --> 00:21:13,273
‎- ซาบซึ้งสุดๆ เลย
‎- ยินดีช่วยเสมอค่ะ

198
00:21:15,066 --> 00:21:16,609
‎ไปนะๆ

199
00:21:16,693 --> 00:21:19,446
‎นายเจ๋งมากที่ยังรักษาเกาะนี้ไว้นะ เค็นจ์

200
00:21:19,529 --> 00:21:22,032
‎พวกนายจัดการทุกอย่างเลยนี่ ฉันก็แค่ลงเงิน

201
00:21:22,615 --> 00:21:25,827
‎นี่ ฉันมีเวลาแป๊บเดียวนะ
‎ฉันกำลังตามเบาะแสอยู่

202
00:21:27,329 --> 00:21:29,331
‎ลุยเลย เอสเธอร์ สโตน

203
00:21:30,248 --> 00:21:32,334
‎ใช่ แปลกมากเลย

204
00:21:32,417 --> 00:21:35,003
‎ดาเรียส เคยได้ยินชื่อคฤหาสน์ล็อกวู้ดไหม

205
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
‎ห่างจากนายไปทางเหนือหน่อย

206
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
‎ไม่เคย ทำไมเหรอ

207
00:21:38,631 --> 00:21:41,384
‎คนว่ากันว่าไดโนเสาร์…

208
00:21:41,468 --> 00:21:45,221
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากพูดอะไรอีก
‎จนกว่าจะได้ข้อเท็จจริง

209
00:21:45,305 --> 00:21:48,141
‎อาจจะแค่แกล้งกันเล่นก็ได้ คอยจับตาดูไว้แล้วกัน

210
00:21:48,224 --> 00:21:49,517
‎ได้เลย

211
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
‎ฉันต้องไปแล้ว คืนนี้จะโทรหานะ เค็นจิ

212
00:21:54,064 --> 00:21:55,774
‎โอเค สรุปสั้นๆ รักทุกคนนะ

213
00:21:55,857 --> 00:21:57,692
‎กำลังส่งพัสดุไปให้

214
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
‎ครอบครัวชาวค่ายตลอดไป

215
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
‎- ลาก่อน
‎- เจอกันสัปดาห์หน้า

216
00:22:00,362 --> 00:22:02,155
‎- ลาก่อน ทุกคน
‎- ลาก่อน

217
00:22:02,238 --> 00:22:04,324
‎นี่ แม่บอกว่ามื้อเย็นพร้อมแล้ว

218
00:22:04,407 --> 00:22:06,618
‎และถ้าพวกนายไม่ลงไป

219
00:22:06,701 --> 00:22:09,037
‎ฉันก็ไม่รับปากนะว่าจะเหลือชิลลี่ไหม

220
00:22:12,123 --> 00:22:14,084
‎นายตอบคอมเมนต์พวกนั้นอยู่ใช่ไหม

221
00:22:14,167 --> 00:22:15,377
‎อีกนิดเดียวน่ะ

222
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก