BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Nereye gidiyorlar?
Korktular.
Ona yardım etmeliyiz!
Darius, yapabileceğimiz bir şey yok.
En azından işini bitirmeyecek misiniz?
Izdırabına son vermek için.
Hayır.
Çocukları şifreyi vermeye teşvik etmek için.
Şimdi git getir.
Büyük Obur'u öldürmeye bile hazırsa
o şifreyi almak için bize neler yapar?
Harika.
Ya kalacağız ve ölümle yüzleşeceğiz…
Ya da adadan gidebiliriz.
Brooklynn haklı.
Tekneye gitmemiz gerek.
Gerçekten mi?
Yaşadığımız onca şeyden sonra mı?
Havlu atıyoruz
ve dinozorları yalnız mı bırakıyoruz?
Onlardan hâlâ iz yok.
O çocuklarla harcadığımız her dakika BioSyn'le olan anlaşmamı riske atıyor.
Yeni bir taktik denemenin vakti geldi.
Dağılın! Teknede görüşürüz!
Tekneye gidiyorlar.
Merak etmeyin. Başaramayacaklar.
O buraya ait değil!
Hey!
Dayan!
Tuttum seni.
Devam edin! Teknede görüşürüz!
Atlattık mı?
Cevabını aldın mı?
Yakaladım seni!
Depo ile irtibatım kesildi.
Çocuklardan iz yok.
Tekneye gittiklerini biliyoruz. Önlerini kesin.
Adanın her yerinde onları kovalamak yerine!
Sence Brooklynn iyi mi?
Durumu idare ediyor.
Hava kilidi hemen ileride.
Hadi.
Yapmamız gereken…
Darius?
Darius!
BioSyn için o çipleri yapmaya başladığımda
bu gereksiz yıkım sona erebilir.
O şifreyi asla alamayacaksın.
Hayal kırıklığına uğradım ama şaşırmadım.
Bitir işini.
Dur!
Şifreyi sana vereceğim. Yeter ki…
…ona zarar verme.
Kenji, hayır! Yapma!
Şifre "yaşasın kamp altılısı". "Altı"yı rakam olarak yaz.
Eninde sonunda vazgeçeceğini biliyordum.
Çip imalatı başlatıldı.
Yardım etmeye hep çok hevesliydin.
Şifreyi verdim!
Üzgünüm. İşleri yarım bırakmayı sevmem.
Büyük Obur?
O iyi.
Hadi Darius. Gitme zamanı!
Evet!
Uyarı. Kritik sistem arızası.
Yine mi?
Ne demek "yine mi"?
Sen yokken çekirdek sapıttı.
Sonra bir deprem oldu ve…
Zehirli gaz.
Uyarı. Kritik sistem arızası.
Bir şey çok fazla güç çekiyor.
-Çipler! -Uyarı. Kritik sistem arızası.
Jeotermal enerji çekirdeğinde aşırı yük. Tesisi hemen terk edin.
Sistemde aşırı yük oluşursa
adada güvenli bir yer kalmaz.
O zaman kapat şunu baba.
Yapamam!
Artık çok geç. Gitmemiz gerek!
-Baba, dur! Baba! -Jeotermal enerji çekirdeğinde aşırı yük.
Tesisi hemen terk edin.
-Uyarı. Kritik sistem arızası. -Baba!
Jeotermal enerji çekirdeğinde aşırı yük. Tesisi hemen terk edin.
Uyarı. Kritik sistem arızası. Jeotermal…
Çabuk!
Birisi benim yüzümden olduğunu…
Şimdi bunu mu düşünüyorsun? Arkadaşlarım orada!
Hep duygularının mantığını engellemesine izin veriyorsun.
İsmimizi korumalıyız!
Senin için her şey iş, değil mi?
İnsanları umursamıyorsun.
Beni bile hiç umursamadın!
Buna vaktimiz yok.
Jurassic World'den sonra
öldüğümü sandığında beni aradın mı?
Senin için önemli miyim?
Uçağa bin Kenji.
Uçağa bin evlat!
Uyarı. Kritik sistem arızası.
Jeotermal enerji çekirdeğinde aşırı yük. Tesisi hemen terk edin.
Hayır baba. Kalıyorum.
Onlarla. Gerçek ailemle.
Kritik sistem arızası. Jeotermal enerji çekirdeğinde aşırı yük.
Tesisi hemen terk edin.
Uyarı. Kritik sistem arızası.
Jeotermal enerji çekirdeğinde aşırı yük. Tesisi hemen terk edin.
Uyarı. Kritik sistem arızası.
Buna inanamıyorum.
İşe yaradı.
-Gerçekten başardık! -Evet, öyle!
Kenji şifresini babasına verirken çok gerildim.
Biliyorum. Alarmı çok erken çalıştırdım diye endişelendim.
Neyse ki Ben depodaki
uyku gazı tenekelerini hatırladı.
Raptor'ların gerçekten bize yardım edecekleri kimin aklına gelirdi?
Kenji?
Başardık.
Büyük bir riskti ama değdi.
Şimdi de bizim sayemizde
bu dinozorlar sonunda kendileri gibi olabilecek.
Biri geliyor.
Brand?
Brand!
Darius?
Darius!
Brand!
Çocuklar!
Seni özledim dostum.
Odandan daha sık çıkmanı söylerken bunu kastetmemiştim.
Babam seninle çok gurur duyardı D.
Hepimiz duyuyoruz.
Mae telefon ettiğini söyledi.
Polis, babanı gözaltına almış.
Annem zaten yok ve babam da hapiste.
Tatil için alışveriş yapmak kolaylaştı.
Üzgünüm Kenj.
Sence baban herhangi birine adadan bahsedecek mi?
Hayır.
Kon'ların önemsediği bir şey varsa o da itibarlarıdır.
Her Kon aynı değil.
Döneceğini biliyordum.
Bu anı berbat etme.
Şu anda haber alıyoruz.
"Nublar Altılısı" kurtarıldı
ve gizli bir yerde aileleriyle buluşuyorlar.
Hayattalar.
Altı kişinin yer altı tünelleri kompleksinde
sığındığına dair dedikodular dönüyor.
Tüneller, Jurassic World olarak bilinen terk edilmiş eğlence parkının altındaymış.
Dinozorlar hakkında her şeyi bildiğimi sanırdım.
Gerçek şu ki onlar hakkında okumayı bıraktıktan sonra ben…
Yani biz onların arasında yaşamaya başlayınca fark ettim ki…
Öğrenecek çok şeyim varmış.
Tuhaf görünse de
dinozorlar bizden çok da farklı değil.
Özünde bizimle aynı şeylere ihtiyaçları var.
Yiyecek, barınak ve hatta güvenlik.
Ama en önemlisi,
onlar da tıpkı bizim gibi daha büyük bir şeyin parçası.
İster kendi yolumuzu çizelim, ister sürüler hâlinde hareket edelim…
Hiçbirimiz gerçekte yalnız değiliz.
Ve günün sonunda hepimiz,
dinozorlar ve insanlar olarak bu işte beraberiz.
Dünya korkunç bir yer olabilir.
Ve bazen her şey dağılır.
Kimse bunu Nublar Altılısı'ndan iyi bilemez.
Ama hepimizin hayatta kalmasındaki kilit nokta…
Birlikte çalışmak, birbirimizi anlamaya çalışmak
ve bir şeyleri bulduğumuzdan daha iyi hâlde bırakmak.
Teşekkürler.
İzlenme sayıları aldı başını gitti.
Sana süperstar demeye mi başlasam?
"İzlediğin için sağ ol Dinozorhayranı264.
Aslında bu yaygın bir yanlış kanı…"
Hayır, hayır!
İnternetin birinci kuralı: Yorumlara asla cevap verme.
Ayrıca girme vakti geldi.
Selam millet! Teksas nasıl?
Bayıldım.
Sammy ve ailesiyle takılmak harika.
Burada dolaştığım bazı üniversitelerde
harika spor psikolojisi programları varmış.
Boş zamanlarımızda ona kement atmayı öğretiyorum.
Bunu gerçekten kapmaya başladım.
Bumpy, çıksana…
Selam çocuklar.
Ben, hâlâ inanamıyorum.
Annen ve baban yazı gizli adamızda geçirmene izin verdi.
Kendi kararlarını verebilen bir yetişkin olduğumu
sakince açıkladım onlara.
Ben de onları aradım.
Sammy, son et teslimatı için teşekkürler.
-Gerçekten memnun olduk. -Yardım ettiysem ne mutlu!
Hoşça kalın!
Burayı ayakta tutabilmen harika Kenj.
Tüm işi siz yapıyorsunuz. Ben sadece faturaları ödüyorum.
Bir saniye. Bir ipucu arıyorum.
Hadi Esther Stone!
Evet, bu çok tuhaf.
Darius, Lockwood Estate'i duymuş muydun?
Senin biraz kuzeyinde kalıyor.
Hayır. Neden?
Dediklerine göre dinozorlar bir şekilde…
Bak, gerçekleri öğrenene kadar başka bir şey söylemek istemiyorum.
Muhtemelen şakadır. Gözlerini açık tut.
Olur.
Gitmem gerek. Akşam ararım Kenji.
Tamam, çabuk. Sizi seviyorum.
İhtiyaç paketleri yolda.
Yaşasın kamp altılısı!
-Hoşça kalın! -Haftaya görüşürüz!
-Görüşürüz millet! -Hoşça kalın!
Hey, annem yemek hazır dedi.
Hemen inmezseniz
acılı kalmayabilir, ona göre.
Yorumlara cevap veriyorsun, değil mi?
Birkaç tane daha kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol