‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Chúng đi đâu vậy?
‎Chúng sợ.
‎Phải giúp cậu ấy.
‎Darius, mình đành bó tay thôi.
‎Không kết liễu nó luôn à?
‎Để nó khỏi phải đau đớn thêm nữa?
‎Không.
‎Phải cho bọn nhỏ động lực trả mật khẩu.
‎Lấy nó về cho tôi.
‎Nếu ông ta sẵn lòng giết Big Eatie,
‎mình sẽ bị ép cỡ nào để trả lại mật khẩu?
‎Ồ, tuyệt.
‎Vậy là chỉ có cách ‎ở lại đối diện cái chết…
‎Hoặc rời khỏi đảo.
‎Brooklynn nói đúng.
‎Mình phải ra bến tàu.
‎Thật sao?
‎Sau mọi cố gắng trước giờ?
‎Mình sẽ bỏ hết
‎và để mặc lũ khủng long tự lo lấy sao?
‎Vẫn chưa thấy bọn nhóc.
‎Mất thời gian tìm chúng ‎chỉ tổ thiệt hại kèo với BioSyn.
‎Phải thử chiến thuật mới thôi.
‎Chia ra! Gặp ở bến tàu!
‎Chúng đang hướng về phía tàu.
‎Đừng lo. Chúng không thoát đâu.
‎Ở đây có con này à?
‎Này!
‎Đợi đã!
‎Giữ được em rồi.
‎Đi đi! Gặp nhau ở bến tàu!
‎Cắt đuôi được chưa?
‎Vậy là hiểu rồi chứ?
‎Bắt được rồi!
‎Tôi mất liên lạc với Kadinas bên nhà kho.
‎Vẫn không thấy bọn trẻ.
‎Ta biết chúng đang đi về phía con tàu, ‎cứ chặn chúng lại,
‎đừng đuổi chúng chạy vòng quanh nữa!
‎Brooklynn ổn chứ?
‎Chị ấy khóa khu này rồi.
‎Chốt gió ngay đằng trước.
‎Mau lên nào.
‎Mình phải…
‎Darius?
‎Darius.
‎Khi có thể bắt đầu ‎sản xuất chip cho BioSyn
‎thì cuộc thảm sát vô ích này sẽ kết thúc.
‎Đừng hòng có lại mật khẩu.
‎Nghe cũng buồn đấy ‎nhưng không hề ngạc nhiên.
‎Xử cho xong đi.
‎Dừng lại!
‎Con sẽ đưa mật khẩu. Xin đừng…
‎làm hại em ấy.
‎Kenji, đừng! Đừng làm thế!
‎Là "camp fam for life", ‎chữ "for" thay bằng số "4".
‎Biết ngay là con sẽ bỏ cuộc mà.
‎Bắt đầu sản xuất chip.
‎Con lúc nào cũng muốn ‎chiều lòng người khác.
‎Con đưa bố mật khẩu rồi!
‎Xin lỗi. Bố không thích để chuyện dở dang.
‎Big Eatie?
‎Cậu ấy vẫn ổn.
‎Đi nào, Darius. Ra khỏi đây!
‎Hay quá!
‎Cảnh báo. Hệ thống nguy cấp.
‎Lại nữa à?
‎"Nữa" là sao?
‎Khi chú đi, phần lõi trục trặc,
‎rồi xảy ra động đất và…
‎Khí độc.
‎Cảnh báo. Hệ thống nguy cấp.
‎Có gì đó đang hút quá nhiều điện.
‎- Con chip! ‎- Cảnh báo. Hệ thống nguy cấp.
‎Lõi địa nhiệt sắp quá tải. Rời bỏ cơ sở ngay lập tức.
‎Nếu hệ thống quá tải,
‎thì chẳng còn nơi nào ‎an toàn trên đảo đâu.
‎Vậy thì tắt nguồn đi bố.
‎Không làm được!
‎Quá muộn rồi. Phải đi thôi!
‎- Bố, đợi đã! Bố! ‎- Lõi địa nhiệt sắp quá tải.
‎Rời bỏ cơ sở ngay lập tức.
‎- Cảnh báo. Hệ thống nguy cấp. ‎- Bố!
‎Lõi địa nhiệt sắp quá tải. Rời bỏ cơ sở ngay lập tức.
‎Cảnh báo. Hệ thống nguy cấp. Lõi địa nhiệt…
‎Nhanh lên!
‎Nếu ai phát hiện bố là thủ phạm…
‎Bố chỉ lo chuyện đó thôi à? ‎Bạn con đang bị kẹt lại!
‎Ôi, con luôn để cảm xúc che mờ lý trí.
‎Phải bảo vệ thanh danh của mình!
‎Bố chỉ xem trọng việc làm ăn thôi nhỉ?
‎Bố không quan tâm đến mọi người.
‎Bố chưa từng quan tâm đến con!
‎Không có thời gian nói chuyện đó.
‎Sau vụ Thế giới Khủng long,
‎khi bố nghĩ con đã chết, ‎bố có đi tìm con không?
‎Con chả là gì cả ư?
‎Lên máy bay đi, Kenji.
‎Lên máy bay đi con!
‎Cảnh báo. Hệ thống nguy cấp.
‎Lõi địa nhiệt sắp quá tải. Rời bỏ cơ sở ngay lập tức.
‎Không đâu, bố. Con sẽ ở lại.
‎Với họ. Gia đình thật sự của con.
‎Hệ thống nguy cấp. Lõi địa nhiệt sắp quá tải.
‎Rời bỏ cơ sở ngay lập tức.
‎Cảnh báo. Hệ thống nguy cấp.
‎Lõi địa nhiệt sắp quá tải. Rời bỏ cơ sở ngay lập tức.
‎Cảnh báo. Hệ thống nguy cấp.
‎Không thể tin được.
‎Thành công rồi.
‎- Mình làm được rồi! ‎- Ừ, đúng thế!
‎Lúc Kenji đưa bố mật khẩu, em đã lo lắm.
‎Đúng. Chị còn sợ ‎mình bật báo động quá sớm.
‎Cũng nhờ Ben nhớ ra mấy thùng hàng
‎có khí gây mê trong nhà kho.
‎Ai ngờ lũ raptor lại giúp mình chứ?
‎Kenji?
‎Ta làm được rồi.
‎Rất mạo hiểm, nhưng rất xứng đáng.
‎Và giờ, nhờ chúng ta,
‎những con khủng long này ‎cuối cùng cũng có thể tồn tại.
‎Có người đến.
‎Brand?
‎Brand!
‎Darius?
‎Darius!
‎Brand!
‎Mấy đứa!
‎Nhớ em quá.
‎Anh bảo em ra ngoài nhiều hơn ‎nhưng không phải để chịu khổ thế này.
‎Bố sẽ rất tự hào về em, D ạ.
‎Cả nhà luôn.
‎Mae bảo đã báo chính quyền.
‎Cảnh sát đã bắt giữ bố anh.
‎Mẹ ra đi còn bố vào tù,
‎thì lễ tết cũng không phải mua nhiều quà.
‎Ôi, em rất tiếc, Kenj.
‎Anh có nghĩ ‎bố anh sẽ khai về hòn đảo không?
‎Không.
‎Nhà Kon dạy nhau ‎phải bảo vệ danh tiếng bằng mọi giá.
‎Trừ một người.
‎Anh biết là em sẽ tha thứ mà.
‎Đừng làm mất hứng.
‎Chúng tôi vừa nhận được tin
‎là "Bộ Sáu Nublar" đã được giải cứu
‎và đoàn tụ với gia đình ở một địa điểm bí mật.
‎Bọn nhỏ đều còn sống.
‎Có tin đồn cả sáu em đều trú nạn
‎trong một khu phức hợp dưới lòng đất
‎thuộc hệ thống đường hầm dưới Công viên Thế giới Khủng Long.
‎Tôi từng nghĩ mình biết tuốt về khủng long.
‎Hóa ra, chỉ khi ngừng đọc về chúng, và tôi…
‎Chúng tôi bắt đầu sống chung với chúng, tôi mới nhận ra…
‎Tôi còn phải học hỏi nhiều.
‎Dù nghe có vẻ kỳ lạ,
‎khủng long không khác gì bạn và tôi.
‎Về bản chất, chúng cũng có nhu cầu như chúng ta.
‎Thức ăn, chỗ ở, và cả sự an toàn.
‎Nhưng trên hết,
‎chúng là một phần của thứ gì đó lớn hơn, cũng như chúng ta.
‎Dù là tự tạo lối đi riêng hay đi theo bầy,
‎không ai trong chúng ta thật sự đơn độc.
‎Và sau cùng, tất cả chúng ta,
‎khủng long hay con người đều phải sống chan hòa.
‎Thế giới có thể rất đáng sợ.
‎Và đôi khi, mọi thứ sụp đổ quanh mình.
‎Bộ Sáu Nublar ‎biết rõ cảm giác đó hơn ai hết.
‎Nhưng làm thế nào mà chúng tôi sống sót, ‎làm thế nào để tất cả đều sống sót?
‎Câu trả lời là sự đoàn kết ‎và cố gắng hiểu cho nhau,
‎và khi ta đi, đất lại hóa tâm hồn.
‎Cảm ơn.
‎Số lượt xem tăng cao ghê.
‎Giờ phải gọi em là siêu sao à?
‎"Cảm ơn đã xem, dinofan 264,
‎thật ra đây là hiểu lầm phổ biến"…
‎Không!
‎Quy tắc đầu tiên của Internet, ‎không trả lời bình luận.
‎Vả lại cũng đến giờ hẹn nhau rồi.
‎Chào hai chị! Texas thế nào?
‎Thích lắm.
‎Được đi chơi với Sammy và gia đình cậu ấy thật tuyệt.
‎Một số trường đại học chị đi xem
‎có chương trình tâm lý thể thao rất hay.
‎Lúc rảnh, chị dạy cậu ấy dùng thòng lọng.
‎Sắp học được rồi.
‎Bé Bướu, tránh xa…
‎Xin chào.
‎Ben, không tin nổi
‎là bố mẹ cho em nghỉ hè trên hòn đảo bí mật.
‎Em chỉ giải thích nhẹ nhàng là em lớn rồi
‎và có thể tự ra quyết định.
‎Và cô năn nỉ họ.
‎Sammy, cảm ơn vì số thịt vừa rồi.
‎- Rất biết ơn cháu. - Không có chi ạ.
‎Tạm biệt!
‎Anh Kenj thật tuyệt vì đã giữ lại đảo.
‎Công mọi người cả, anh chỉ chi tiền thôi.
‎Chào, không nói được nhiều. Tớ đang lần theo manh mối.
‎Cố lên, Esther Stone!
‎Ừ, chuyện lạ lắm.
‎Darius, em nghe về khu Lockwood chưa?
‎Gần chỗ em, phía bắc.
‎Chưa. Sao thế?
‎Có người bảo không hiểu sao khủng long…
‎Thôi, không muốn nói gì thêm ‎khi chưa có bằng chứng xác thực.
‎Có lẽ chỉ là trò chơi khăm. ‎Cứ để ý giùm chị.
‎Được.
‎Chị phải đi đây. Tối em gọi anh, Kenji.
‎Nói nhanh này, yêu mọi người.
‎Quà yêu thương sắp đến nhé.
‎Gia đình trại hè muôn năm!
‎- Chào! ‎- Tuần sau gặp!
‎- Chào nhé! - Chào!
‎Này, mẹ bảo xuống ăn cơm.
‎Nếu không xuống nhanh,
‎coi chừng hết món thịt hầm ớt nhé.
‎Em trả lời bình luận chứ gì?
‎Vài câu nữa thôi.
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh