1
00:00:07,383 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:55,598 --> 00:00:57,767
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:57,850 --> 00:00:59,143
‎牠們要去哪裡？

4
00:01:00,478 --> 00:01:01,729
‎牠們在害怕

5
00:01:05,316 --> 00:01:06,442
‎我們得救牠

6
00:01:06,526 --> 00:01:08,736
‎達瑞斯，我們無能為力

7
00:01:13,658 --> 00:01:15,743
‎你起碼要給牠最後一擊吧？

8
00:01:15,827 --> 00:01:17,954
‎讓牠從痛苦中解脫？

9
00:01:18,037 --> 00:01:19,080
‎不

10
00:01:19,664 --> 00:01:23,417
‎這能逼孩子們說出密碼

11
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
‎現在去拿吧

12
00:02:05,418 --> 00:02:08,754
‎如果他為了拿到那個密碼
‎肯下手殺了大貪吃鬼

13
00:02:08,838 --> 00:02:11,424
‎那他會對我們做什麼？

14
00:02:11,507 --> 00:02:13,092
‎真是好極了

15
00:02:13,176 --> 00:02:16,012
‎所以我們要嘛留下來等死

16
00:02:16,095 --> 00:02:18,181
‎要嘛離開這座島

17
00:02:18,848 --> 00:02:19,974
‎布魯克琳說得對

18
00:02:21,100 --> 00:02:22,768
‎我們必須回到船上

19
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
‎真的嗎？

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,772
‎在我們經歷了那麼多之後？

21
00:02:26,856 --> 00:02:28,316
‎我們就認輸

22
00:02:28,399 --> 00:02:31,152
‎留下恐龍們自生自滅？

23
00:02:39,327 --> 00:02:41,078
‎還是沒找到他們

24
00:02:41,162 --> 00:02:42,830
‎在這群孩子身上浪費的每一分鐘

25
00:02:42,914 --> 00:02:44,582
‎都會危及我和生物同步公司的交易

26
00:02:44,665 --> 00:02:47,710
‎是時候嘗試新策略了

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
‎散開，我們船上見

28
00:03:23,746 --> 00:03:25,289
‎他們往船那邊去了

29
00:03:25,790 --> 00:03:27,792
‎別擔心，他們到不了的

30
00:04:02,034 --> 00:04:04,578
‎牠不該在這裡的

31
00:04:15,089 --> 00:04:16,132
‎喂

32
00:04:18,009 --> 00:04:19,218
‎抓穩了

33
00:04:31,022 --> 00:04:32,064
‎我抓住妳了

34
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
‎不要停下，我在船上等你

35
00:04:45,411 --> 00:04:46,537
‎甩掉牠們了嗎？

36
00:04:49,123 --> 00:04:50,791
‎妳現在知道了嗎？

37
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
‎抓到妳了

38
00:06:52,037 --> 00:06:55,166
‎我跟倉庫的卡迪納斯失聯了

39
00:06:55,249 --> 00:06:57,334
‎沒看到孩子們

40
00:06:57,418 --> 00:07:01,046
‎我們知道他們往船那邊去了
‎攔住他們就行

41
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
‎而不是追在他們屁股後面在島上亂跑

42
00:07:05,718 --> 00:07:07,052
‎你覺得布魯克琳會有事嗎？

43
00:07:07,720 --> 00:07:09,096
‎她能搞定的

44
00:07:12,474 --> 00:07:14,226
‎密封艙就在前面

45
00:07:20,274 --> 00:07:22,318
‎快啊…

46
00:07:22,401 --> 00:07:23,444
‎我們得…

47
00:07:24,445 --> 00:07:25,696
‎達瑞斯？

48
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
‎達瑞斯

49
00:07:47,009 --> 00:07:50,137
‎一旦我開始為生物同步公司製造晶片

50
00:07:50,221 --> 00:07:53,224
‎這種無意義的殺戮就可以結束了

51
00:07:55,851 --> 00:07:58,312
‎你永遠別想得到密碼

52
00:07:59,772 --> 00:08:03,984
‎我很失望，但並不驚訝

53
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
‎了結掉他

54
00:08:16,121 --> 00:08:17,248
‎住手

55
00:08:35,933 --> 00:08:37,810
‎我會告訴你密碼，拜託…

56
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
‎不要傷害他

57
00:08:39,520 --> 00:08:41,105
‎健二，不，不要

58
00:08:51,699 --> 00:08:56,787
‎密碼是“冒險營4大家庭”

59
00:08:58,289 --> 00:09:00,791
‎我就知道你最終會放棄的

60
00:09:02,751 --> 00:09:05,337
‎啟動晶片製造程序

61
00:09:05,421 --> 00:09:08,966
‎你一向喜歡討好別人

62
00:09:19,059 --> 00:09:20,603
‎我不是告訴你密碼了嗎？

63
00:09:20,686 --> 00:09:23,314
‎抱歉，我不喜歡留後患

64
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
‎大貪吃鬼？

65
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
‎牠活下來了

66
00:10:02,519 --> 00:10:04,313
‎快，達瑞斯，該走了

67
00:10:48,065 --> 00:10:49,108
‎好極了

68
00:10:49,858 --> 00:10:55,906
‎警告，系統危急…

69
00:10:55,989 --> 00:10:57,241
‎又來？

70
00:10:57,324 --> 00:10:58,617
‎“又”是什麼意思？

71
00:10:58,701 --> 00:11:01,203
‎你不在的時候，核心開始失控

72
00:11:01,286 --> 00:11:02,913
‎然後發生了地震，還有…

73
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
‎毒氣

74
00:11:05,249 --> 00:11:09,461
‎警告，系統危急…

75
00:11:09,545 --> 00:11:11,588
‎有東西佔用了太多能量

76
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
‎-是晶片
‎-警告，系統危急

77
00:11:14,967 --> 00:11:18,929
‎地熱核心即將超載，立刻撤離設施

78
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
‎如果系統超載

79
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
‎整個島上沒有一個地方會是安全的

80
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
‎那就關掉它，爸爸

81
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
‎我做不到

82
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
‎太遲了，我們得走了

83
00:11:28,313 --> 00:11:31,150
‎-爸爸，等等，爸爸
‎-地熱核心即將超載

84
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
‎立刻撤離設施

85
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
‎-警告，系統危急
‎-爸爸

86
00:11:36,363 --> 00:11:40,492
‎地熱核心即將超載，立刻撤離設施

87
00:11:41,118 --> 00:11:44,246
‎警告，系統危急，地熱核心…

88
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
‎快點

89
00:11:51,003 --> 00:11:52,880
‎如果有人發現我要為此負責…

90
00:11:52,963 --> 00:11:57,176
‎你只擔心這個？我的朋友們還在那裡

91
00:11:57,843 --> 00:12:00,762
‎你總是讓情緒左右你的判斷

92
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
‎我們必須保護我們的名聲

93
00:12:04,266 --> 00:12:07,311
‎你只在乎你的生意，是嗎？

94
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
‎你從不在乎別人

95
00:12:10,022 --> 00:12:12,483
‎甚至從來沒有關心過我

96
00:12:12,566 --> 00:12:14,693
‎我們沒時間談這個

97
00:12:14,776 --> 00:12:16,487
‎侏羅紀世界事件之後

98
00:12:16,570 --> 00:12:18,947
‎你以為我死了，你有找過我嗎？

99
00:12:19,656 --> 00:12:20,908
‎你在乎過我嗎？

100
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
‎給我上飛機，健二

101
00:12:27,331 --> 00:12:30,250
‎上飛機，兒子

102
00:12:31,084 --> 00:12:33,003
‎警告，系統危急

103
00:12:33,086 --> 00:12:37,382
‎地熱核心即將超載，立刻撤離設施

104
00:12:38,175 --> 00:12:41,053
‎不，爸爸，我要留下來

105
00:12:43,055 --> 00:12:46,141
‎和我真正的家人們在一起

106
00:12:46,225 --> 00:12:49,770
‎系統危急，地熱核心即將超載

107
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
‎立刻撤離設施

108
00:13:06,662 --> 00:13:08,872
‎警告，系統危急

109
00:13:08,956 --> 00:13:13,210
‎地熱核心即將超載，立刻撤離設施

110
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
‎警告，系統危急

111
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
‎真不敢相信

112
00:13:18,257 --> 00:13:19,591
‎成功了

113
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
‎-我們真的成功了
‎-對，沒錯

114
00:13:22,553 --> 00:13:25,305
‎健二給他爸爸密碼時
‎我快要緊張死了

115
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
‎我知道，我很怕太早觸發警報

116
00:13:29,518 --> 00:13:31,562
‎謝天謝地，班記得倉庫裡

117
00:13:31,645 --> 00:13:33,897
‎有很多裝著催眠瓦斯罐的箱子

118
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
‎沒想到迅猛龍竟然會幫我們

119
00:13:41,572 --> 00:13:42,614
‎健二？

120
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
‎我們成功了

121
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
‎冒了很大風險，但一切是值得的

122
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
‎而現在，因為我們

123
00:13:50,872 --> 00:13:54,668
‎這些恐龍終於可以做自己了

124
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
‎有人來了

125
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
‎布蘭？

126
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
‎布蘭

127
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
‎達瑞斯？

128
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
‎達瑞斯

129
00:15:57,582 --> 00:15:58,709
‎布蘭

130
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
‎孩子們

131
00:16:19,229 --> 00:16:20,272
‎我好想你，兄弟

132
00:16:28,196 --> 00:16:31,700
‎我叫你多出去走走，可不是這個意思

133
00:16:36,788 --> 00:16:38,999
‎爸爸會以你為榮的，小達

134
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
‎我們都很驕傲

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
‎梅告訴我她報了警

136
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
‎警方拘留了你爸爸

137
00:17:08,737 --> 00:17:11,948
‎媽媽走了，爸爸進了監獄

138
00:17:12,032 --> 00:17:14,493
‎我也不用操心節日禮物的事情了

139
00:17:16,036 --> 00:17:17,829
‎對不起，阿健

140
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
‎你覺得你爸會告訴別人
‎這座島的事嗎？

141
00:17:26,630 --> 00:17:27,547
‎不會的

142
00:17:27,631 --> 00:17:31,009
‎小院家最在乎的就是他們的名聲

143
00:17:31,676 --> 00:17:32,928
‎但你不是

144
00:17:38,892 --> 00:17:41,019
‎我就知道妳會想通的

145
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
‎別破壞氣氛

146
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
‎我們剛收到消息

147
00:18:12,425 --> 00:18:14,636
‎努布拉六人組被成功解救

148
00:18:14,719 --> 00:18:17,973
‎正在秘密地點與家人團聚

149
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
‎他們還活著

150
00:18:20,142 --> 00:18:22,853
‎據傳努布拉六人組躲在了

151
00:18:22,936 --> 00:18:25,522
‎被稱為侏羅紀世界的

152
00:18:25,605 --> 00:18:30,068
‎廢棄主題公園的地下隧道裡面

153
00:18:45,959 --> 00:18:48,962
‎我之前總以為我對恐龍無所不知

154
00:18:50,088 --> 00:18:54,384
‎但事實是，只有在離開書本上的知識

155
00:18:55,677 --> 00:19:00,015
‎真正和牠們一起生活之後，我才發現

156
00:19:00,098 --> 00:19:01,933
‎我還有很多東西要學

157
00:19:03,977 --> 00:19:05,353
‎雖然聽起來奇怪

158
00:19:05,437 --> 00:19:07,731
‎但恐龍和你我之間沒什麼區別

159
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
‎本質上，牠們和我們擁有同樣的需求

160
00:19:11,776 --> 00:19:15,697
‎食物、住所，甚至是安全

161
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
‎但最重要的是

162
00:19:18,950 --> 00:19:22,871
‎牠們也是更大族群中的一分子
‎就像我們一樣

163
00:19:23,997 --> 00:19:27,042
‎無論我們是獨闖天下，還是結伴同行

164
00:19:27,751 --> 00:19:30,086
‎我們並不孤單

165
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
‎說到底，我們所有生命

166
00:19:35,050 --> 00:19:38,470
‎恐龍和人類，都是一體的

167
00:19:42,515 --> 00:19:44,976
‎這個世界很可怕

168
00:19:45,060 --> 00:19:48,813
‎有時候，事情會失控

169
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
‎沒人比努布拉六人組更清楚這一點了

170
00:19:51,233 --> 00:19:55,195
‎但我們是怎麼活下來的？
‎我們是如何一起生存下來的？

171
00:19:55,779 --> 00:19:59,950
‎是通過相互合作，互相理解

172
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
‎盡可能去改善我們發現的一切

173
00:20:04,329 --> 00:20:05,372
‎謝謝

174
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
‎觀看次數破表了

175
00:20:12,087 --> 00:20:14,798
‎我現在要開始叫你超級巨星了嗎？

176
00:20:14,881 --> 00:20:18,843
‎“謝謝觀看，恐龍粉264

177
00:20:18,927 --> 00:20:21,513
‎這其實是一種普遍誤解…”

178
00:20:21,596 --> 00:20:22,681
‎不…

179
00:20:22,764 --> 00:20:26,268
‎網路守則第一條，不要回覆留言

180
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
‎而且現在到近況更新時間了

181
00:20:31,982 --> 00:20:33,650
‎大家好，德州怎麼樣？

182
00:20:34,276 --> 00:20:35,443
‎我很喜歡

183
00:20:35,527 --> 00:20:38,738
‎能和森美還有她家人在一起玩很棒

184
00:20:38,822 --> 00:20:40,865
‎我也去參觀了這裡的大學

185
00:20:40,949 --> 00:20:43,243
‎它們有很棒的運動心理學課程

186
00:20:43,326 --> 00:20:46,454
‎休息的時候，我教她套索

187
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
‎我真的掌握要領了

188
00:20:53,503 --> 00:20:54,838
‎小鼓，別擋到…

189
00:20:54,921 --> 00:20:55,839
‎你們好

190
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
‎班，我還是不敢相信

191
00:20:57,549 --> 00:21:00,302
‎你父母同意你
‎去我們的秘密島上過暑假

192
00:21:00,385 --> 00:21:03,638
‎我只是冷靜地跟他們解釋清楚
‎我也算是個成年人了

193
00:21:03,722 --> 00:21:05,765
‎可以自己做決定

194
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
‎而且我也會打電話給他們

195
00:21:07,475 --> 00:21:10,270
‎森美，謝謝妳送來的肉

196
00:21:10,353 --> 00:21:13,273
‎-很感激
‎-樂意效勞

197
00:21:15,066 --> 00:21:16,609
‎再見…

198
00:21:16,693 --> 00:21:19,404
‎健二，你能維持這裡的營運
‎真是太酷了

199
00:21:19,487 --> 00:21:21,990
‎都是你們在做事，我只是付帳單

200
00:21:22,574 --> 00:21:25,493
‎嘿，我沒多少時間
‎我在追查一條線索

201
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
‎加油，艾絲特史東

202
00:21:30,248 --> 00:21:32,334
‎對，太奇怪了

203
00:21:32,417 --> 00:21:35,086
‎達瑞斯，你聽說過洛克伍德莊園嗎？

204
00:21:35,170 --> 00:21:36,671
‎在你北邊一點的地方

205
00:21:36,755 --> 00:21:38,506
‎沒有，怎麼了？

206
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
‎他們說恐龍不知怎麼地…

207
00:21:41,468 --> 00:21:45,221
‎在我掌握事實之前，我不想說太多

208
00:21:45,305 --> 00:21:48,099
‎可能只是惡作劇，但你們要小心一點

209
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
‎好的

210
00:21:49,559 --> 00:21:52,020
‎我得走了，今晚打給你，健二

211
00:21:54,064 --> 00:21:55,774
‎好的，很快說一下，我愛你們

212
00:21:55,857 --> 00:21:57,692
‎愛心包裹已經在路上了

213
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
‎冒險營是大家庭

214
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
‎-再見
‎-我們下週再見

215
00:22:00,362 --> 00:22:01,696
‎-再見，夥伴們
‎-再見

216
00:22:02,364 --> 00:22:04,282
‎喂，媽媽說晚餐準備好了

217
00:22:04,366 --> 00:22:06,618
‎如果你不下去

218
00:22:06,701 --> 00:22:08,995
‎我不能保證會留辣醬給你

219
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
‎你還是要回覆那些留言，對吧？

220
00:22:14,125 --> 00:22:15,335
‎再回幾條就好

221
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻譯：魏筱蓁