* *
- Tratas de engañar.
- Puff, tengo una excelente cara de póker.
[risas]
- Esta es tu cara de tener buenas cartas.
Tu cara de tener cartas malas.
Tu cara cuando tienes que ir al baño.
Y tu cara cuando tratas de engañar.
Gané muchos pescados en Fenster Hall.
- Esa fue mi cara de engaño de que los estaba engañando.
- El juego reconoce al juego.
- Ajá. Ajá.
- Oh-oh, empieza el baile.
- Si lo dejas de hacer, te doy todas mis fichas.
- No puedo parar, no voy a parar, no puedo parar.
Bien, voy a parar.
¿Alguien tiene planes para el fin de semana?
Porque un pajarito me dijo que tienes una cita con Sean.
- Bien. ¿Quién te dijo? - Trino.
Traté de aguantarme, pero me sobornó con una banana.
Conoce mis debilidades.
- Hannah, si no puedes hablar con tu mamá
sobre chicos y citas, ¿con quién puedes hablar?
- Literalmente con todos los demás.
Y no es una cita, mamá, es solo pasar un rato.
- ¿Cuál es la diferencia?
- La palabra "cita" es estresante
y somos una generación ansiosa.
- Entonces, ¿dónde van a pasar tiempo juntos?
- Hannah salió de la conversación.
- Bien, definitivamente esa es tu cara de:
"Tengo que ir al baño".
- No, es mi cara de:
"Mi hija adolescente es irritante".
Y también tengo que ir al baño.
- ¿Ven? Soy buena.
[música animada]
* *
- ¿Es así como se siente ser la madre de una adolescente?
Estar emocionada de que tiene una primera cita,
pero frustrada porque no te dice nada sobre el chico o la cita.
- Tienes que tener paciencia.
Ser madre de un adolescente mejora.
- ¿Cuándo?
- Cuando ya no son adolescentes.
[risas]
De hecho, esto es lo que le damos
a los adolescentes en Fenster Hall.
- "Explora tus hormonas". Ya he pasado por eso.
Tengo el tatuaje en el tobillo como prueba.
Esto le habría provocado a Henry un ataque al corazón.
Lo único que quería cuando tenía la edad de Hannah
era una madre con quien hablar.
Y sabes que Henry era excelente,
pero cada vez que quería hablar de chicos
decía: "La, la, la, la, la".
¿Recuerdas cuando Jimmy me besó
en la piedra del beso en Camp Kookalookie?
Ah, pero mi primer beso de verdad fue Brett Foreman.
¡Cielos!
- Oh, el beso que cambió mi vida, Rebecca Hilbert.
Mucha chispa.
- Extraño la chispa.
- Entonces vamos a encontrarte uno.
Amiga, déjame ver tu app de citas.
- Mm, hay un chico con el que he estado hablando.
Evanlovesdogs77.
- Lindo nombre, lindo chico y tiene una hija.
Es un #papádeniña. Ya me cae bien.
[toques en la puerta]
- Hola. Creo que dejé uno de mis libros de canciones aquí
cuando dejé a Diego después del fútbol.
Será solo un momento.
- Hannah tiene una cita. - Sí, lo sé.
Es mañana por la noche, ¿verdad? Pero es solo pasar un rato.
- ¿Lo sabías? - Claro, soy su padre.
Oh, no te dijo.
- ¿Por qué no estoy al tanto? - Ah, no te preocupes.
Uno de nosotros tiene que ser el papá buena onda.
Estoy seguro de que hay cosas aburridas
que tienes que saber y yo no.
- Yo también tengo una cita.
Eso es algo que no sabías.
- ¿En serio?
Oh. Bien, genial.
Estoy de acuerdo con eso.
- Es maduro de tu parte,
ya que estamos divorciados y tú tienes novia.
- Muchas gracias.
¿Qué tal, Izzy?
- Estoy haciendo un "sándwich con todo en la cocina".
¿Me das la crema batida?
¿Tienes hambre?
- Creo que solo te veré explotar.
Oye, un músico que me encanta
quiere que le escriba una canción,
pero mis buenas ideas están en el libro de canciones
que no puedo encontrar.
No está en ese sándwich, ¿verdad?
- Escribo canciones. Tal vez puedo ayudar.
* Un lindo sándwich está a punto de entrar en mi barriga *
* Lindo sándwich, me encantas porque hueles bien *
- Eso es, hermana.
- Me gusta este chico EvanLoveDogs77.
Le gusta ser papá,
y no pone "escuela de la vida" como su educación.
- Bien, vamos a hacerlo.
"Hola, EvanLovesDogs77,
¿quieres pasar un rato mañana por la noche?"
Emoticón de perro.
¿Y si no...? [suena aviso de mensaje]
Oye, dijo que sí. - ¡Oh!
Punky Brewster está de regreso.
- Hannah, tú y yo tenemos primeras citas.
- Excelente, porque cuando pienso en mi primera cita,
quiero pensar en mi mamá.
- Oh, y la tía Cherie
nos dio un panfleto para hablar de nuestros cuerpos.
- Peor aun.
* *
- ¿Cómo se ve?
- Aburrido. No vas para la iglesia.
[risas]
- Me estoy quedando sin opciones de ropa.
¿Este es mejor?
- Me gusta para ti.
Dice: "Soy casual, genial y 100% sexy".
- Gracias.
A propósito, consejo para lidiar con mamá:
No digas cosas sin saber exactamente lo que sabe,
porque no me moría por dejarle saber sobre mis planes.
- Perdón. Error de principiante.
Todavía me estoy acostumbrando a esto de ser hermana.
- Yo también. [suspira]
- ¿Estás nerviosa? - Muy nerviosa.
- Oye, tienes la hermana buena.
Y recuerda, si no funciona,
hay otras opciones.
Es un juego de números.
- ¿Cómo sabes tanto sobre esto?
- Mi mamá salía en muchas citas.
Recuerda, no puedes ser tan desesperada.
De otra manera, nunca vas a recibir un trago.
- ¿Qué quiere decir eso? - No tengo idea.
- Recuerda, esto es solo una cita.
Nadie los puede reemplazar, así que no se preocupen.
- No lo estábamos, hasta que dijiste eso.
- Uh, tienes que ver esto.
- ¿Viste algo sobre Sean? - No, tu cita...
El Sr. EvanLovesDogs77.
Una vez que lo veas, no será lo mismo.
Es un adulto con un disfraz de hechicero.
Debiste haber declinado rápido.
- Creo que la capa es genial.
Dame.
[risas]
No sé si estoy más nerviosa por mi cita o la de Hannah.
- Por si acaso, voy a echarte un poco de esto en las axilas.
- Gracias.
[música animada]
* *
- Oh, oh. - Uh.
- Hannah, te ves increíble.
¿Qué piensas?
- Creo que quiero enfocarme en lo linda que me veo.
- Chicas, lo que es importante
es que todos nos vemos mejor que Diego.
- ¿Qué tal, chicos?
Vengo a trabajar. Listo para ser niñera.
- Son tus hijos. Se llama ser padre.
- Punky, te ves...
Vaya.
- Gracias, Trav.
- ¿Dejaste ir a esa guapura?
Uf.
- Bien, Hannah, antes de irte,
tienes que darme el verdadero número de Sean.
El que me diste es de Jersey Mike's.
- Bien.
[suena aviso de mensaje] - Recibido.
Bien, recuerda, cena antes del helado.
- E Izzy se va a dormir a las 8:30,
pero ella te va decir que es a la medianoche.
- Oye, mamá, voy a revisar los antecedentes de ese chico.
¿Es LovesDogs77 su verdadero nombre?
- Me tengo que ir.
- Bien, adiós, chicas.
todos: Adiós. - Diviértanse.
- Sí.
- [suspira] ¿Qué sabemos
sobre ese hombre con el que tu mamá se va a ver?
- Sabemos que tendrá mejor noche que tú.
* *
- Ya no estás de gira.
Usa un tazón, hombre.
- Sí, no somos animales.
- Oh, ¿en serio?
Tienes algo en...
básicamente en toda la cara.
- Papá, ¿sabes cómo entrar en la red oscura?
- No, y si dejas de tratar,
puedes comer más Breyers.
- El helado es tu solución para todo.
Y me encanta.
- Oye, no le digas a tu mamá.
Oh, encontré mi libro de canciones.
Resulta que era mayormente garabatos.
Así que creo que tengo bloqueo.
- Tal vez estás distraído porque estás pensando en Punky.
Te veías triste al verla salir para su cita...
con otro hombre.
- Sí, creo que fue un poco extraño,
pero tengo que acostumbrarme a eso.
Bien. ¿Dónde estábamos?
Oh, es cierto. No tengo ideas.
- Tal vez debas escribir una canción sobre algo
que te haga feliz, como helado.
- Eh, no sé.
- ¿Cuál es tu sabor favorito?
- Uh, esto es tonto.
Mm...
"Rocky Road".
- * Mi cosa favorita es helado de sabor "Rocky Road" *
* Lo podría comer todo el día y noche *
- * Luego un día mi pequeño malvavisco *
* Salió por la puerta *
* Y ahora se fue *
* La amo aun más *
- Dijiste "ella".
- ¿Lo hice? - Sí.
Punky es tu "Rocky Road".
- Dice que vamos a sentir notas
de ciruela, vainilla y tierra.
- Mm. El mío sabe a vino.
- Mm.
Eso no pude estar bien.
- Dime, ¿a qué te dedicas?
- Trabajo en el mercadeo de una compañía de software
que se especializa en agregar...
y ya te estoy aburriendo. [ríe]
- No, no eres tú.
Mm...
esta es mi primera cita.
- ¿La--la primera?
- [ríe] No, desde mi divorcio.
Pero estoy muy distraída
porque mi hija también está en una primera cita,
y no me dice nada sobre la cita.
- Mm. Sé mucho sobre la vida de mi hija.
Tenemos un canal de YouTube en donde ella se burla
de la ropa que uso.
Estoy feliz de estar involucrado.
Las hijas son difíciles.
- Ni que lo digas.
Bien, volvemos con nosotros.
No más teléfono...
después de que le envíe un texto más.
[música suave de guitarra]
* *
- Me estás mirando fijo.
- No lo puedo evitar.
Tienes, uh, un poco de espuma.
No, uh, espera.
[suena aviso de mensaje] Oh.
Lo siento mucho.
- No, no, es excelente.
[en voz baja] ¿Qué?
Uh, no puedo creer que volvió a enviarme un texto.
- Al menos tu mamá se preocupa. Tal vez deberías responder.
- Absolutamente no.
Entonces, mm, dime más sobre adónde iremos después.
- Bien, es genial.
Iremos al cuarto de escapar Warlock Jones.
- No sabía que eras fanático de Jones.
- No lo soy.
Pensé que sería genial
estar encerrado en un cuarto contigo.
Perdón. No quise sonar espeluznante.
- [ríe]
[suena aviso de mensaje]
- Creo que es tu mamá.
Vaya, en verdad le gusta el emoticón de sirena.
Le enviaré la señal de ping.
- ¿Qué tal si no le enviamos textos para nada?
Estará bien. [ríe]
Oh, mira, tengo espuma en la boca otra vez.
- Oh, Dios mío, no puedo creer que no tengas perros.
¿Cómo puedes llamarte EvanLovesDogs77?
- Tengo alergia fatal,
pero me encantan los perros de lejos.
Y 77 es la cantidad de veces
que he tenido que usar una EpiPen, así que...
[risas]
- Oh, Evan...
Envié sirenas. Es algo ahora.
- Está bien.
- Hola. ¿Cómo va todo?
[carraspea]
- Oh, el café es excelente. Gracias.
- Genial.
Oh, ¿y tú eres Hannah, y tú Sean?
- Sí. [sonido de obturador]
- Tu mamá quería prueba de que estabas viva. Gracias.
- Rastreó mi teléfono.
No más, lo voy a apagar.
[risas]
- Sugiero que vayamos al siguiente lugar,
pero, siendo sincero,
parece que te gustaría estar en otro lugar.
- ¿Sabes qué?
El teléfono se queda en el bolso permanentemente,
y estoy dispuesta para lo que sea que sigue.
- Oh, por seguir la noche.
[suena aviso de mensaje] - Mm.
- Oh.
No te molesta si me trago esto rápido, ¿verdad?
Mm.
Sí, aún no siento las ciruelas pero...
notas de tristeza.
- Disculpa. Es mi hijo Diego.
Quiere revisar tus antecedentes.
Al parecer no confía en que tome mis propias decisiones,
lo que es bastante molesto.
- Ah, es como tú enviándole textos a tu hija toda la noche
porque no confías en ella.
- No es para nada...
Oh, Dios mío.
Hannah probablemente cree que no confío en ella.
"Hannah, no más textos.
Lo prometo".
Bien, vamos a salir de este bar
y ver adónde nos lleva la noche...
mientras llegue a casa antes de las 10:00.
- Si estás dispuesta a una aventura,
tengo solo una pregunta.
¿Crees en la magia?
- Bienvenidos a Snaggletooth Academy,
brujas y hechiceros.
Quise decir bruja y hechicero.
Nuestro estudiante,
Warlock Jones, necesita su ayuda.
Ambos están en peligro mortal.
Magnus McNasty los ha encerrado en el "Cuarto del Disgusto"
y planea un ataque en Snaggletooth Academy
en una hora.
Tienen que escapar y alertar a Warlock Jones.
Van a besarse aquí, ¿verdad?
[risas] - ¿Qué?
- ¡No cierren la puerta!
[ríe] Es jerga de hechiceros.
- ¿Hannah? Sean.
- ¿Mamá? - ¿Qué haces aquí?
- Hola, Sra. Brewster. - Oh, puedes decirme Punky.
- Oh, hola, soy Evan.
Soy el novio de Punky.
- Y oficialmente estoy en el infierno.
- Sus 60 minutos atrapados juntos en un cuarto pequeño
sin manera de salir comienzan ahora.
- ¡No! ¡No!
¡Déjame salir!
Estoy en una cita doble con mi mamá.
[música animada]
- ¿Esto es un calendario o una brújula?
Vamos, vamos, Evan, piensa como un hechicero.
- Esto es algo que no pensé decir esta noche,
pero Sean, ¿podría hablar a solas con mi mamá?
- Claro.
Creo que voy a ayudar a la cita de tu mamá.
Te extrañaré.
- [chasquea lengua] Oh. Ella también te extrañará.
- Mamá.
Estás arruinando mi vida.
- Hannah, lo prometo, no tenía idea
de que tú y Sean iban a estar aquí
o de que Evan me traería aquí.
- ¿Quieres que crea que fue una coincidencia?
- Sí. ¿En verdad crees
que me levanté esta mañana pensando
en un cuarto de escape Warlock Jones con mi hija?
- Sí. ¿Por qué debería creerte?
Me has estado enviando textos toda la noche.
Es como si no confiaras en mí.
- Lo sé. Por eso envié el texto disculpándome.
No--no lo recibí. Apagué mi teléfono.
- Hannah, no puedes apagar tu teléfono.
Lo tienes que tener encendido siempre.
- ¿Por qué? ¿Para que me vuelvas loca?
- Sí. Soy tu mamá. Es mi trabajo.
- Oh. [ríe]
- Al menos se están divirtiendo.
Creo que serán felices juntos.
- El diario. Tal vez contenga pistas.
Ah.
Léelo, joven Sean-icus.
- "De niño, nunca entendí
por qué no podía hablar con los sapos".
Sapos.
Busca algo con sapos.
- ¡Sapos!
Guarda mi chaqueta.
[risas]
[gruñe]
[ríe]
¡La encontré! ¡La espada de Haggis!
Mira, Punky, mira lo que hice.
- Eso es. - ¡Sí!
- Debí haber leído su perfil de citas completo.
- ¡Lo tengo!
¡Apuñalamos el diario!
- Lo tienes, joven Warlock Jones--
Digo Sean.
- [grita]
ambos: * No quiero chispas de chocolate *
* No quiero fresa ni melocotón *
* Ella es mi sabor favorito *
* Ella es mi premio favorito *
- Sí.
Oye, me ayudaste con el bloqueo de escritor.
Eres como una minimusa.
- Genial, me puedes agradecer vía Venmo.
- Lo único que pude encontrar de EvanLovesDogs77
es que una vez compró un tazón en Etsy
que dice "Primero, café".
- Hombre, investigar la cita de tu mamá Google
está mal de muchas maneras.
- Tiene que haber algo malo con él.
¿No estás preocupado?
- Creo que se trata solo de Evan.
¿Qué te pasa?
- No quiero un... hechicero de papá.
- Vamos, hombre, es solo una cita.
Espera, ¿dijiste "hechicero"?
- Creo que siempre pensé
que tú y mamá volverían.
- Ah, hombre.
- Sí, pero ahora está con EvanLovesDogs77,
y tú tienes tu novia de emoticones,
y eso nunca va a pasar.
¿Por qué las cosas no pueden ser como antes?
[suspira] - Oye...
las cosas antes no siempre fueron excelentes.
Ah, mira...
sé que el divorcio a veces es difícil para ti.
Tu mamá y yo aún estamos tratando
de entender las cosas,
pero aún somos una familia.
Oye, solo somos un poco diferentes.
- Es extraño.
Es que se llevan mejor ahora que están separados.
- Sí.
Sí.
Es una buena manera de verlo.
Oye, estoy sintiendo lo que dijiste, Diego.
No te molesta si lo pongo en mi canción de helado, ¿verdad?
- Prométeme que no será rap de papá.
[música animada]
* *
- Hannah, estoy haciendo lo mejor que puedo.
No tuve una mamá para hablar de este tipo de cosas.
Quiero que sepas que tú la tienes.
Estoy aquí. - Eso es bueno.
¿Y si te dijera que deseo que no estuvieras aquí?
- Yo tampoco quiero estar aquí.
Pensé que me iba a llevar a bailar.
- Perdón por hacer que te preocuparas.
Pero también...
Sean y yo nos estamos divirtiendo,
y es increíble poder decirte eso,
aunque seas mi mamá.
Por favor no grites, porque te va a escuchar.
- Eso es increíble. La mía no es buena.
- Uh, ¿qué fue eso?
- Evan, pareces un buen chico,
pero nunca va a funcionar.
Tengo un perro, y suelta mucho pelo.
- ¿Y--y vas a elegir al perro en vez de a mí?
Lo entiendo.
- [ríe] Mamá, mira,
sé que te he estado alejando, pero estaba nerviosa
y quería que las cosas salieran bien.
Esto de las citas es nuevo para mí.
- También es nuevo para mí.
Sean es lindo. - Sí, ¿verdad?
[risas]
- Mm.
- ¡Sí!
- Felicidades, han escapado,
mientras que yo trabajo doble turno.
- ¡Salvamos la Snaggletooth Academy!
¡Huzzah!
- Vamos a tomar una foto de la victoria.
- ¡Bien!
- Hannah, ven.
- [ríe]
- Parece que el único rompecabezas
que no puedo resolver es el del amor.
- Oye.
- Ah. ¿Yo?
- Puedes encontrar algo mejor que él.
Soy una voz sin cuerpo en un cuarto de escape
pidiéndole a una mujer hermosa y un poco mayor
que me quiera.
- Me siento halagada. Gracias.
Aún lo tengo.
- * Eres lo más dulce *
* Mi helado "Rocky Road" *
* Pero a veces algo bueno *
* Puede ser agridulce *
* Aunque *
* Me rompe el corazón *
* Tal vez estamos mejor juntos *
* Separados *
- Vaya. - Hola.
Eso es... una canción sobre helado.
- ¿En serio? Porque parece una metáfora de amor.
- Sí, sobre cuánto me encanta el helado.
- ¿No tiene un significado más profundo?
Porque esa canción en verdad...
hace que quiera...
helado.
- [exhala]
* *