[música alegre]
* *
- Deja de mojarlo doble.
- Estamos comiendo salsa de su barriga.
¿Dónde está la línea?
- No estoy mojando doble.
Trato de encontrar el chicle que se me cayó ahí.
- Ese... ese es el límite.
- Vamos, chicos. Estamos reuniendo cosas...
Ah, dame un poco de esa salsa de barriga.
Mm, eso es un chicle, ¿no?
- Bien, yo seré la adulta en la habitación.
Estamos juntando cosas para una venta de usados
para Fenster Hall. - Eso es divertido para ti.
- También es divertido para ti porque vas a ayudarnos.
- Vamos, la tía Cherie necesita nuestra ayuda.
Junten cosas para donar. - Ya voy, mamá.
- ¿Por qué tengo que donar algo?
Por fin uso toda la ropa
con mi olor característico. - Eso es solo olor corporal.
- Es por una gran causa,
y te hace una mejor persona.
- Y si no lo haces, estarás castigado.
- Yo la escucharía.
Ya me cortó la mesada.
- Yo también ayudaría, pero no tengo mucho que donar.
- Ah, es la intención lo que cuenta, cariño.
- ¿Funciona eso para mi tarea?
- No.
Daniel, ¿ya juntaste todas tus cosas?
- No, esto es de Diego.
He estado planeando esto desde hace años.
- Oye, dame eso.
- Ah, papas fritas rancias y Mountain Dew.
Es como si estuviera oliendo tu alma.
* *
[tema musical sonando]
* *
- Daniel, solo necesitas una pila.
- Los estoy separando por categorías.
Estos son muy del año pasado, esos están en la cúspide,
y estos se esfuerzan mucho.
- Hannah, tienes llevas mucho peso ahí.
Cariño, esto todavía tiene una etiqueta.
- Lo siento, mamá, de verdad nunca me pondría algo así.
Porque nunca podría sacarlo tan bien como tú.
- [suspira]
Aquí está mi contribución para la venta.
- Pero este es el pavo a mano que me hiciste.
Lo saludo cada vez que me agarro un bocadillo.
- Uh, él es un ella
y va a conseguir mucho dinero.
- Lo echaré de menos. Digo, la echaré de menos.
- No eres tan buena en esto de donar, ¿verdad?
- Ah, ahora lo veo. Lleva un sujetador.
Mm.
* *
Se ven increíbles.
Bien, hagamos individuales empezando por ti, Jessie.
- Ah, tal vez podríamos omitir mis individuales.
No me gustan mucho las sesiones de fotos.
- Vamos, lo estás haciendo muy bien. Compruébalo.
- Se ven muy bien.
Sabía que nuestra marca eligió a la fotógrafa adecuada.
Tienes mucho talento.
- Gracias, tú también.
Me encanta tu canción "Love Spiral."
La puse tantas veces que desgasté mi CD.
- [ríe]
Bueno, tal vez podría firmarlo y tú podrías venderlo
en internet por más de cuatro dólares.
- Ah, no puedo hacer eso. Lo uso como posavasos.
- [ríe]
A menos que haya otra Punky, una vez toqué en un benéfico
con tu esposo Travis. Es increíble con la guitarra.
- Estamos divorciados. No es tan increíble en el matrimonio.
- Lamento escuchar eso.
En verdad, no. [ríe]
- ¿Qué tal si te sientas y pones
tu cara de "no soy un tipo de sesión de fotos"?
- [ríe]
Así que te refieres a mi cara.
- Bien, ahora pásate los dedos por el pelo
y dame tu mirada de estrella de rock sexy.
- ¿Así?
¿Se ve bien?
- Hablando profesionalmente, sí.
* *
Cherie, te va genial.
La venta de este año es más grande que la del año pasado.
- Gracias, realmente aprecio
que tú y los niños me ayuden.
- Realmente has dado un giro a este lugar
desde que te hiciste cargo, y lo aprecio.
juntas: Aprecio mutuo.
- ¿Qué pasa con todos los abrazos efusivos?
- Es algo de mejores amigas.
- Muy bien, hagámoslo, hermana.
- ¿Cuánto cuesta la camiseta con la mancha de ketchup?
- Si no puedes distinguir la diferencia
entre el ketchup y la salsa, esta camiseta no es para ti.
- ¿Sabes que se supone que estamos vendiendo
nuestra ropa para la caridad? - Lo sé.
Y lo haré... excepto por estos shorts.
Lo siento, pero solo con estos shorts puedo encestar.
- No puedes encestar. - Todavía.
Pero cuando pueda, quiero usar estos.
Y ese suéter.
- Sigue siendo el mismo Fenster Hall de siempre.
Nuevo sistema de seguridad. Me llevo el crédito por eso.
- ¿Quieres presentarnos a tus amigos?
- No reconozco a ninguno de estos novatos,
lo que supongo que me convierte en una veterana.
Deja que te muestre el lugar.
- Esperaré aquí y protegeré...
venderé mis cosas.
- Venta con este chico.
- Es una zona de estudio.
Ahí es donde alguien me desafió doblemente
a comer 20 tacos,
y ahí es donde vomité 20 tacos.
- No necesitas verlo. - Esta es Connie.
Esta niña ha estado aquí desde siempre.
Un pequeño consejo, Connie, con ese carácter amargado,
nadie te va a adoptar. - Yo trabajo aquí.
- Mantén la fe, Connie.
- Se llama Jessie, y ¿qué puedo decir?
Huele muy bien.
No como la colonia, sino como lavandería.
Como una lavandería sexy, sexy, sexy.
- [ríe]
¿Ya te gusta cómo huele?
Sé adónde va esto. - Directo a la ciudad de Punky.
[risas]
Solo estamos coqueteando, pero es divertido.
- Y su nombre es Jessie.
Vamos, como la canción "Jessie's Girl".
Eres la chica de Jessie. - Todavía no.
Pero me invitó a un espectáculo privado
que van a tener esta noche. ¿Vendrás?
- Me apunto. ¿Pero otro músico?
- Lo sé.
¿Por qué no me atrae un dentista o un contador?
Supongo que hay una razón por la que los groupies
no pasan el rato en H&R Block.
- Acéptalo, Punky. Tienes un tipo.
No puedes resistirte a un trovador sentimental
con un trasero apretado.
- [ríe]
¿En serio?
Esto es una recaudación para un hogar de grupo.
- Me está costando mucho despegarme.
- Vende tu basura.
- Déjalo en mis manos. Vender es mi especialidad.
Disculpe, señor.
¿Qué tengo que hacer para que se lleve este suéter hoy?
- Mm.
- Hola, bonita señora.
Si compra este calcetín... Normalmente no hago esto,
pero le daré el otro gratis.
No quiero apresurarlo,
pero ese montón andante de ropa de ahí
también le ha echado el ojo a este suéter.
- Vamos, Daniel, tranquilízate. - No.
No te ayudaré a ir al baño.
Deja de pedirlo.
- De acuerdo, lo llevaré. - Excelente elección.
Mi asociada Hannah le cobrará.
- Bien, son 5 dólares.
- [ríe] Te daré dos.
- El suéter cuesta cinco. - Dos dólares o no hay trato.
- Permíteme.
Bien, podemos aceptar dos dólares.
Solo señale cuál de estos niños no comerá esta noche.
- Aquí hay diez.
- Vaya, tienes un don. - Viene de vivir aquí.
Si no sabes quién es el tonto,
eres tú.
* *
- Oye, mira esto.
Son de mi sesión de fotos del otro día.
- No sé, mamá. Parece que hay problemas.
Está sujetando una guitarra.
- Lo sé. Es muy sexy.
- ¿Qué tal salir con un hombre que tiene
su propio plan de seguro? - No tan sexy.
- Un recordatorio amistoso...
la última vez que estuviste con un músico,
eran los años '90,
y pensabas que los vaqueros lavados al ácido eran geniales.
Haz mejores elecciones.
- Bien, pero ¿te mataría decir que es lindo?
Es lindo.
Uh, uh, uh.
[llaman a la puerta]
- Traje donaciones para la venta.
- Genial, pero fue hoy temprano.
Te lo perdiste. - Bien.
No estaba listo para desprenderme de estas cosas.
Esta ropa cuenta la historia de mi vida.
- Un capítulo bastante embarazoso.
Ah, ¿esto es vintage? ¿Puedo quedármelo?
- Sí, claro.
Muchos buenos recuerdos con esa camiseta.
Me la puse la primera vez que vi a Nirvana en vivo.
- Mm.
- Ah.
- Tengo grandes planes para todo esto.
Oye, ese es Jessie de Steel Stallion.
Es un buen sujeto. - Mamá tiene una cita con él.
- Es un completo desastre.
¿Qué pasó con el "nunca saldré con otro músico"?
- Lo sé.
Esta es el último, a menos que Lenny Kravitz me llame.
- Los músicos son una mala idea, mamá.
Solo te decepcionará como lo hizo papá.
- ¿Ves? Gracias, cariño.
- Uh, esta camisa quedaría muy bien con flecos.
¿Dónde están las tijeras?
- [suspira]
Tengo que decir...
como que me duele que sea otro músico.
- No es gran cosa.
Es solo un coqueteo mutuo.
Me gustaba una de sus canciones hace como 15 años.
- Ah, no "Love Spiral". No tiene un ocho central.
- No tengo ni idea de lo que significa,
pero no me gusta mucho su nuevo material.
Pero fingiré. - ¿Puedes hacer eso?
- Ah, sí, esa canción es muy buena.
Por favor, tócala para mí una vez más.
- Bien.
Espera, nunca me hiciste eso, ¿verdad?
- Creo que nunca lo sabremos.
- Mi gorra ha desaparecido. No puedo encontrarla.
- ¿Tu gorra?
- Estaba en mi habitación la última vez que la vi,
y ahora ha desaparecido.
- Si necesitas una gorra, puedes tomar una de las mías.
- No es solo una gorra.
Es lo último que recuerdo que me dio mi papá.
[suspira]
La lleva puesto en todas las fotos que tengo de él.
- No está en nuestra habitación. Ya buscamos.
- Excepto bajo la cama de Diego.
Cuando las cosas caen ahí abajo, no vuelven igual.
- No puedo creer que no esté.
- Quizás se mezcló con las cosas de la venta de usados.
Iremos a Fenster Hall a primera hora de la mañana
y la buscaremos. Seguro la encontraremos.
- Eso espero.
A menos que...
tú la tengas.
- ¿Yo? [ríe]
Izzy, no tomé tu gorra.
- Exactamente lo que diría alguien que robó una gorra.
Te estoy vigilando.
[música alegre]
- Míranos, más de las 9:30. - Y en una noche de semana.
¿Somos fiesteras o qué? - Unas fiesteras totales.
- [ríe]
- Trajiste los tapones para los oídos, ¿verdad?
- Ah, sí, y no voy a ir al baño en este club tampoco.
- Dos refrescos de vodka, cortesía de la señora de allí.
- Ah, te está mirando.
* *
- Gracias por la bebida, pero estoy ocupada.
- Mm. - Ah, qué demonios.
- Hola, Lauren. ¿Cómo te va?
- Me alegro de que vinieras. - Casi no lo hago.
Depuse a dos testigos y redacté un informe.
- Me encanta que me hables como abogada.
- Ah. - ¿Quieres bailar?
- Sí. Punky, tú también.
Vamos. Muéstrame tus movimientos.
- Gracias a todos por venir esta noche.
[vítores y aplausos]
- Esta canción es para una chica muy linda
con un nombre muy lindo, Punk. - Sí.
* *
- Creo que su música no es tan mala.
Me gusta más cuando está dedicada a mí.
* *
- ¿Está bien?
- Eh, no lo sé.
* *
- ¿Se está electrocutando?
* *
- No, peor.
Esa es su cara de guitarra.
- Ah.
* *
- ¿Hubo suerte? ¿Encontraste la gorra?
- Me quedaré aquí tumbada en mi dolor.
- Supongo que no.
- No estaba en Fenster Hall, pero vamos a seguir buscando.
La encontraremos. - Lo dudo.
Esa cosa quizás hace tiempo que no está.
- Diego.
Tiene que estar por aquí.
- Sí, sigamos buscando.
- ¿Realmente se ha perdido?
- No nos rendimos. - ¿Y si no la encontramos?
Era lo único que me quedaba de mi papá.
- Cuando tenía tu edad,
perdí la muñeca que me había regalado mi mamá.
Estaba tan molesta que Henry fue al basurero de la ciudad
para tratar de encontrarla. - ¿La encontró?
- No.
- Entonces, ¿por qué me dices eso?
- Porque aunque no recuperé la muñeca,
no la necesitaba para recordar a mi mamá.
Todavía pienso en ella todos los días...
aunque no hable con ella.
¿Sabes qué? Quiero mostrarte algo.
[música tierna]
Esta es mi caja de recuerdos.
Es donde guardo las cosas que son importantes para mí.
* *
Henry me dio esta gorra de los Cubs.
Ahora quiero que la tengas tú.
- ¿Hablas en serio?
- Es muy especial para mí. Y tú también.
- Gracias, pero soy fan de los Sox.
- Pero los Cubs son el equipo de Chicago.
- Sí, bueno, los White Sox son el equipo del pueblo.
El lado sur.
- [ladra]
- Estoy contigo, Brandy. El lado norte.
- Bien, no tengo mi gorra especial,
así que me quedaré con esta mediocre.
[golpes en la puerta]
- Oye, bonita gorra.
- No seas condescendiente.
- Ya entrará en razón.
- Oye, escucha, necesito tu opinión
sobre una nueva canción en la que trabajo.
- Ah, hola, papá. Mira tu vieja chaqueta.
La acomodé. - La destruiste.
- Le encanta.
Ya sabes lo mucho que le gusta la moda.
Tenemos que apoyar los intereses de nuestros hijos.
- ¿En serio?
Muy bien, dime qué piensas de esto.
* Abróchense el cinturón *
* Y apuntalen las escotillas *
* Estoy levantando el ancla y apretando el acelerador *
* Porque tengo una comezón Que no puedo rascar *
* Sí, tengo una comezón... que no puedo rascar *
- Es preciosa. Me encanta.
- Ajá, farsante. Eso fue una prueba.
Escribí eso en cinco segundos.
Tenía cosas de coche mezcladas con cosas de barco.
Se trata de la tiña inguinal. Fingiste conmigo.
- No todas las veces, solo en tu fase emo.
- En realidad, gracias por proteger mis sentimientos
durante esa época difícil.
¿Jessie pudo darse cuenta de que estabas fingiendo?
- Por supuesto que no. Soy una maestra.
Pero si te hace sentir mejor,
Jessie tiene una terrible cara de guitarra.
- Sabes, estoy muy contento de que estemos en un lugar
en que podamos hablar de nuestras nuevas relaciones.
- ¿De verdad? - No.
Ves, también puedo fingir.
- Realmente tienes un ojo increíble.
- Tienes unos increíbles... ojos.
- Gracias por venir a mi show.
- Gracias por invitarme.
Todavía tengo mi sello de mano. Fue muy divertido.
- Me estoy divirtiendo ahora. - Yo también.
No puedo hacer esto.
- ¿Me muevo muy rápido? - No, no.
Yo me muevo muy rápido.
Yo... no he superado a Travis.
Me acabo de dar cuenta. - Lo entiendo.
Las relaciones son complicadas.
- Gracias por ser tan comprensivo.
- Sabes, escribí una canción sobre superar a una ex.
Deja que te la cante.
- No, no, en realidad, tampoco estoy preparada para eso.
[música alegre]
* *
- ¿Conseguiste el canguro? - ¿Qué?
- ¿El canguro?
- Me dijiste una gorra. - Es la palabra clave.
- Ah, sí, me olvidé de eso porque es una tontería.
- ¿Viste lo mal que estaba usando esa gorra de los Cubs?
- Parecía casi tan deprimida
como un verdadero fan de los Cubs.
- ¿Cómo hacemos para que parezca vieja y sucia
como la de Izzy?
- Soy buena para acomodar las cosas,
pero puede que necesitemos un profesional.
- [carraspea] Dame la gorra.
* *
Voy a necesitar uno de tus calcetines.
- ¿Qué? - Confía en mí.
* *
- Nunca lo he visto esforzarse tanto en algo.
* *
- Está hecho.
* *
- Creo que te queda bien.
- Siento que mi cabeza está en llamas.
- Mira lo que encontramos. - Mi gorra.
No puedo creerlo. Muchas gracias.
Realmente pensé que no volvería a verte.
- ¿Dónde la encontraron?
- Bajo mi cama. - El aeropuerto.
- Realmente no importa. [ríe]
Vamos, chicos.
Démosle a Izzy y a su gorra un tiempo a solas.
- Ves, los milagros ocurren.
- Vaya, eres una ingenua. - ¿Qué?
- Es súper bonito cómo me consiguieron una gorra nueva
y la hicieron parecer a la vieja,
pero mi gorra tiene el nombre de mi papá escrito adentro.
- Lo siento, Izzy.
Sé lo mucho que significaba esa gorra para ti.
- Está bien.
Esta gorra también significa mucho para mí.
Aparte de mi papá, nadie ha hecho
algo así por mí.
- No me sorprende. Te quieren.
Todos lo hacemos, chica.
- Lo mismo digo, chica.
- ¿Qué tienes ahí, Brandy?
- Mi gorra.
- Parece que la usaba como juguete para masticar,
o tal vez trataba de darnos una lección
acerca de dejar ir. - Me quedo con lo del juguete.
¿Puedo tener las dos gorras? - Por supuesto.
- Genial.
Así, cuando me las ponga, puedo pensar en mi papá
y puedo pensar en ustedes.
- Eso es lo bueno de la vida.
Podemos aferrarnos a nuestros viejos recuerdos
mientras creamos nuevos.
- Encajan perfectamente. - Justo como tú.
[música alegre]
- Bien, así está mejor.
- ¿Los niños están levantados? - No, están dormidos.
- De acuerdo, bien.
Voy a robarle algo de mi ropa a Hannah.
Extraño mi camiseta de Nine Inch Nails.
- ¿Te refieres a esta?
- Esa sería.
Ah, cielos.
Voy a llorar por esto más tarde.
¿Cómo fue tu cita con Jessie?
- ¿Sabes? No lo sentía.
Hannah tenía razón.
Estoy superando mi fase de músico,
y estoy entrando en mi fase Punky.
- ¿Qué significa eso exactamente?
- Pensé que podría superar su música,
luego su cara de guitarra, luego su cara de beso.
Entonces me di cuenta de que no tenía que superar nada.
Ya lo he superado. - ¿Estás segura?
- Sí, ya no acepto cosas que no están bien para mí.
Necesito algo más que un chico sexy con una guitarra.
- Mm, eso es curioso,
porque estuve antes en Lincoln Hall,
y me encontré con Jessie, y dijo
que todavía sientes algo por mí.
- Es curioso porque no es así.
Lo decía para no herir sus sentimientos.
- De acuerdo.
- Lo dije para no tener que volver a salir con él.
- Lo que tú digas.
- Sí, es lo que yo diga.
- Oye, encontraste tu gorra.
- Sí, te has salvado por ahora.
- ¿Qué haces todavía levantada?
- Sé lo desanimada que estabas
porque alguien más haya comprado mi pavo,
así que hice este para ti.
- Ah, me encanta... ¿ella?
La pondré en la nevera
donde estaba la vieja. Gracias, Izzy.
- Oye, es muy hermosa.
¿Crees que podría tener uno? - Soy artista, no una máquina.
- Me gusta mucho.
Me sorprende que dejes que Izzy venda sus obras
en la venta de segunda mano.
No puedes deshacerte de nada de lo que te hacen los niños.
- Deberías conocerme mejor que eso.
Los mejores cinco dólares que he gastado.
- Lo sabía.
* *